KnAM, un théâtre en exil

ENGLISH BELOW

По-русски ниже

Le projet

La Casquette productions (à Saint-Etienne) s'est associée aux films de l'AubeSauvage (à Tours) pour accompagner Lionel Retornaz dans la création de son premier film produit : KnAM, un théâtre en exil.

Ce film documentaire suit le travail de création artistique d'une troupe de théâtre russe, exilée à Lyon. La metteuse en scène et les comédien·nes ont fui le régime poutinien et tentent à leur manière de résister. Ce film nous semble crucial, car il donne la voix à un groupe très peu entendu dans les médias dominants : celle des artistes russes en exil. Lionel travaille au film depuis un an et demi déjà.

Nous avons investi beaucoup d'énergie à l'écriture du film et postulé à de nombreux guichets de subventions publiques et privés, sans succès. Des guichets qui ne soutiennent de toute façon, qu'entre 5 à 10% des projets reçus.

Pour poursuivre le travail sur ce film qui nous tient à coeur, nous avons donc besoin de votre soutien !

Il nous faut réunir 15 000€ pour financer la fin du tournage, la traduction et la post-production image du film.
Nous avons la chance d'être soutenus par deux acteurs majeurs de la scène théâtrale locale et internationale : le Théâtre des Célestins (à Lyon) et le festival Sens Interdits.

On espère que vous serez nombreux à vous associer à ce soutien !

Pour mieux plonger dans l'univers de KnAM, on vous invite à découvrir le teaser ci-dessous, montage des images réunies pendant la création de la pièce Nous ne sommes plus ...

Le film 

Suite à l’invasion de l’Ukraine, la troupe de théâtre KnAM quitte définitivement la Russie et s’installe à Lyon. Tandis que se prépare leur prochain spectacle Nous ne sommes plus ... puis que débute leur tournée, les membres de la troupe s’interrogent sur leur futur et celui de leur pays.

Tania, Dima et German, chacun·e d’une génération différente au sein de la troupe, incarne une façon singulière de vivre ce bouleversement.

Pour raconter cette expérience de l’exil, Lionel suit le processus de création ainsi que le nouveau quotidien des trois personnages. Dans le film, comme dans la pièce, on progresse alors de l’extérieur vers l’intérieur et du collectif vers l’individuel. 

Lea spectateurice du film pourra découvrir les séquences clefs de la pièce avec une emphase sur celles dans lesquelles se trouvent nos trois personnages. Iel assiste à un va-et-vient entre le travail collectif et les récits individuels. 

La troupe 

Le Théâtre KnAM est fondé en 1985 à Komsomolsk-sur-Amour, en Sibérie orientale. Il devient le premier théâtre privé créé en Union soviétique. Il s’inspire du théâtre réaliste russe auquel il associe la vidéo, la photo ou la peinture. Au fil de ses spectacles, le KnAM sillonne le récit national russe et soviétique. Il raconte l’oppression par l’appareil étatique de la société civile. La troupe se compose de 13 personnes.

À partir de 2020-2021, sans que l’on ne leur interdise formellement de jouer, une censure passive s’installe et des ami.es conseille à la troupe de se faire plus discrete. En Europe, le KnAM tourne déjà avec chacun de ses spectacles sur des scènes importantes principalement en France, en Belgique et en Suisse. Il est accueilli à Lyon par le théâtre des Célestins qui produit la nouvelle pièce.

La nouvelle pièce 

Dans Nous ne sommes plus … de petits paquets ficelés sont déposés en rang à l’avant de la scène. Chacun représente un bout de Russie ramené de Komsomolsk-sur-l’Amour à Lyon, destination terminus pour la compagnie du Théâtre KnAM qui a choisi l’exil dénonciateur plutôt que la prison silencieuse. Ces paquets symbolisent aussi les 23 kilos de bagage autorisé en cabine, lorsque l’on transite de l’Extrême-Orient en Europe en passant par le Kirghizstan.

Qu’est-ce que l’on emporte lorsque l’on quitte une vie pour une autre et qu’il n’y aura pas de chemin de retour ? 

La pièce rend compte d’un pays qui, génération après génération, semble produire des êtres enfermés dans la dureté et hantés par les souffrances endurées par la génération précédente. Mais elle comporte aussi ses moments de rires, de caricature et de magie, la troupe n’ayant pas oublié dans la steppe ses racines chamaniques.

Les personnages 

Tatiana (Tania) FROLOVA

Tania a 62 ans. Après des études de théâtre, elle crée le KnAM dans sa ville natale, Komsomolsk-sur-Amour, loin des épicentres culturels comme Moscou ou Saint-Pétersbourg. 

Elle peut avoir de petites attentions mais aussi s’avérer assez dure dans le travail et pousse la troupe dans ses retranchements. Ce qui est particulièrement intéressant, c’est le défi qui l’attend : rester fidèle à son engagement et à son art, alors que la troupe s’installe en France, un système plus protecteur que ce qu’elle a connu jusqu’à présent.

Dimitri (Dima) BOCHAROV

Dima à 53 ans. Il rejoint le KnAM en 1993. Il aime raconter des anecdotes sur l’histoire de la troupe et porte en lui une certaine mélancolie, voire une forme de désespoir. Son remède est peut-être une forme d’humour noir et caustique qui imprègne tout particulièrement les personnages qu’il incarne dans la pièce.

German LAKOVENKO

German, à 32 ans, est le plus jeune membre de la troupe. En partant de Russie, il échappe notamment à l’enrôlement forcé dans l’armée. Avec sa sensibilité et sa fragilité, il est celui pour lequel ce qui est raconté dans la pièce et la vraie vie sont les plus proches. Il est l’anti-héros de la nouvelle pièce, une jeunesse russe perdue. 

Le calendrier du film

Tournage : Février 2025 - Juin 2025

Montage : Automne 2025

Sortie du film : début 2026

Envies de diffusion : 

Nous inscrirons le film en festival et espérons convaincre des festivals internationaux tels que Dok Leipzig qui a lieu en Allemagne en octobre. En France, nous visons le FIPADOC puis des festivals que nous apprécions particulièrement comme le festival international du film de Douarnenez ou Résistance.

Ensuite, nous organiserons des projections publiques via nos réseaux en région Centre-Val de Loire, Auvergne-Rhône-Alpes et au-delà. 

Le film pourra être diffusé en avant-première dans le cadre de la prochaine édition du festival Sens interdits. 

Nous n’abandonnerons pas la quête de TV et plateformes VOD, pour diffuser le film, toujours plus largement. 

Pitch in english : 

Following the invasion of Ukraine, KnAM theatre, after 37 years running, is leaving Russia for good and moving to Lyon. As they prepare for their next show, Nous ne sommes plus ... (We are no longer...) and embark on their tour, the members of the troupe reflect on their future and that of their country.
How can they talk about Russia, which is both the aggressor and their own country and culture?
How to reinvent themselves collectively and individually in another place and another language?
As the play weaves a common narrative of exile, Tania, Dima and German, each from a different generation within KnAM, embody a unique way of experiencing this turmoil.

По-русски : 

После вторжения в Украину театр «КнАМ», просуществовавший 37 лет, покидает навсегда свой родной Комсомольск-на-Амуре и переезжает в Лион. В процессе подготовки нового спектакля Мы больше не... и на гастролях, труппа не перестает думать о своем будущем и будущем России.
На каком языке говорить о России, о своей родине, когда она агрессор?
Как переизобрести себя заново, для себя и для других, на новом языке, на новом месте ?
Спектакль рассказывает общую историю их ссылки, но Таня, Дима и Герман, три поколения театра КнАМ, по-своему переживают это глубокое потрясение.