Europe mon amour

Nous écrivons à partir du montage de différentes matériaux : des ouvrages historiques et sociologiques, des documentaires, des témoignages, des journaux intimes, des interviews, retranscrit des émissions T.V. ou radio de l’époque, recueilli des documents officiels de la diplomatie de l’U.E. et de l’ONU...

Dès lors, nous travaillons à l’élaboration d’une structure dramaturgique à partir de laquelle se tisseront une langue et un propos que nous voulons forts et singuliers.

Extrait 1 : Témoignage

« Regarde ce que ces deux ans m’ont fait. Des milliers de nouvelles rides. Je ne sais pas si c’est à cause de la peur, de la faim ou de se sentir découragé. On peut comparer mon visage aux rues là dehors, une façade ravagée par le temps. Les maisons, on peut les réparer, les arranger, les repeindre. Et le visage, on peut l’arranger. Les cheveux aussi. Mais notre âme, elle sera toujours meurtrie. J’ai simplement peur que l’histoire se répète. Pas seulement ici, mais avec d’autres gens innocents. Des gens qui veulent juste vivre une vie normale. »

Témoignage de Sefika, Sarajevo, 1995, “Chronique d'une ville assiégée”, BBC prod.

Extrait 2 : François-Ferdinand, archiduc d'Autriche et les signataires du Traité de Maastricht

Le porte-parole de l'UE – Vous savez les choses ont bien changé depuis votre accident…

François-Ferdinand – Mon accident ? Mon régicide ! L’Archiduc s’avance vers le public. Pendant ce temps, certains membres de l’U.E. cherchent discrètement à sortir de scène. J’étais avec ma femme en visite officielle à Sarajevo. Nous remontions l’avenue principale dans notre carrosse quand tout à coup…un extrémiste Serbe de Bosnie nous a tiré dessus…Je n’ai rien pu faire. Deux balles dans le caisson, en trois minutes on était des biscottes. Rrrah, les Serbes ! Les Serbes ! Je suis un prince catholique alors qu’est-ce que vous voulez, j’ai pardonné ! J’ai mis de l’eau dans mon vin : et maintenant j’adore les Yougoslaves. Ça m’intéresse, ça m’intéresse énormément ! Ah les Yougoslaves ! Mon Dieu, les Yougoslaves ! Cette mosaïque de peuples c’est magnifique. Ils sont passionnants ! On ne comprend RIEN. Qui est Croates ? Qui est Serbes ? Qui est Musulmans ? Catholique ? Orthodoxe ? Il y a même des Juifs et des protestants ! et tout ça ? Dans tous les pays ! C’est un imbroglio indémêlable…Attention, je suis Autrichien. Mais vous savez, chez nous, tout est…il dessine un boîte avec ses mains. Catho ! Catho ! Catho ! C’est très uniforme…Tandis que là bas…je suis absolument fasciné. J’observe, je scrute, je sens, je…geste de l’index sur le nez. Belgrade, Sarajevo, Zagreb, Lubjana…Moi, ce qui me désole, c’est qu’aujourd’hui toute cette richesse est mise en danger : rendez vous compte ! Le Mur est tombé, l’URSS s’est effondrée : il n’y a plus personne à la barre du navire, si ce n’est des nationalistes. Faites bien attention à ce que je vous dis ! La “poudrière des Balkans” elle va vous exploser en pleine figure. Comme dans la mienne en 1914, tiens ! Ah, celle-là, je ne l’avais pas vu venir.

Le porte-parole de l'UE – Ne vous inquiétez pas François-Ferdinand, nous avons l’oeil ouvert, et le bon. Nous avons tiré les leçons du passé.

François-Ferdinand – Alors vous pensez avoir pleinement conscience des enjeux géo-politiques de la Bosnie-Herzégovine ? Formidable ! C’est ce que nous allons voir. Aux membres de l’U.E. Question : les Serbes sont-ils 1. Catholique 2. Musulman ?

Réponses inaudibles des dirigeants.

François-Ferdinand – Perdu ! Ils sont orthodoxes !

Réaction des dirigeants.

François-Ferdinand – Bon. Deuxième question : pouvez-vous me donner la répartition des différentes nationalités en Bosnie-Herzégovine ?

Brouhaha des dirigeants.

Extrait 3 : La Bosnie-Herzégovine sera indépendante

[…] SUBIC – My Lord ? Je souhaiterais prendre la parole s’il vous plaît.

LORD CARRINGTON – Allez-y Monsieur Subic.

SUBIC – Mesdames et messieurs les députés, je suis Rabija Subic, chef du Parti Socialiste de Bosnie-Herzégovine. Je vous remercie Lord Carrington tout comme l’ensemble des membres de l’Union Européenne de porter leur attention sur l’avenir de notre pays, toutefois, j’aimerais rappeler à Monsieur le Président Izetbegovic que non, que dans ce contexte, un référendum ne serait pas la meilleure des solutions. Vous savez, comme moi, Monsieur le Président que les Croates, les Musulmans et les Serbes ne représentent pas la même part de la population...ce ne serait pas équitable...

IZETBEGOVIC coupant Subic – Monsieur Subic...Monsieur Subic. Je vais vous répondre Monsieur Subic. Je pense qu’il ne s’agit pas seulement de demander l’avis aux partis, je pense que pour une question aussi importante que celle-ci, nous avons le devoir de demander son avis au peuple, à chaque citoyen. Chaque citoyen est concerné. Je suis donc pour que nous procédions à ce référendum afin que chacun puisse voter en son âme et conscience.

KARADZIC coupant Izetbegovic – Vous êtes un hypocrite Monsieur Izetbegovic. Les répliques suivantes sont prononcées quasiment en simultané.

IZETBEGOVIC – Un hypocrite ? Que voulez-vous dire ? Je ne comprends pas cette accusation sans fondement.

KARADZIC – Vous faites semblant de ne pas entendre ce que Monsieur Subic vient de dire ! À savoir que les peuples de Bosnie ne sont pas représentés à part égale sur le territoire ! Alors, votre référendum, excusez-moi mais NON !

IZETBEGOVIC – Monsieur Karadzic, je parle de référendum, je parle de demander son avis à chaque citoyen, chaque citoyen de Bosnie, je parle aussi des Serbes, chaque Serbe pourra voter, je ne vois pas ce qui empêcherait les Serbes de voter. Ils se rendront aux urnes comme tous les autres citoyens de Bosnie-Herzégovine.

KARADZIC – Je pensais juste que nous étions ici pour discuter –

LORD CARRINGTON – Messieurs, restons calmes je vous en prie. Je n’ai peut-être pas été clair tout à l’heure Monsieur Karadizc : il va s’en dire que ce référendum est ouvert à tous, aux Croates, aux Serbes, aux Musulmans, si les Serbes s’opposaient à l’indépendance, ils iront voter “non” au référendum –

IZETBEGOVIC coupant Carrington – Cela s’appelle la démocratie Monsieur Karadzic.

KARADZIC – Pas tout à fait Monsieur Izetbegovic.

LORD CARRINGTON – S’il vous plaît messieurs, je n’ai pas terminé. Référendum il y aura messieurs...

KARADZIC – J’aimerais maintenant prendre la parole.

LORD CARRINGTON – Je n’ai toujours pas terminé Monsieur Karadzic – car c’est la condition sine qua non pour que l’Union Européenne reconnaisse l’indépendance de la Bosnie-Herzégovine ; s’il s’avérait qu’effectivement à l’issue du référendum le plébiscite embrasse le choix de l’indépendance. Je vous laisse la parole.

Chanson Sarajevo mon amour ( cette chanson sera réarrangée et chantée sur scène)