Les Pères ont toujours raison / Die Väter haben immer recht

Les pères ont toujours raison  / Die Väter haben immer recht

De Bernard Bloch

avec des extraits de l’œuvre de Heiner Müller

Du 8 au 11 janvier 2025 à l’Échangeur de Bagnolet

Entre 1982 et 1995, j’ai rencontré Heiner Müller à quatre reprises. Ce sont ces quatre rencontres, fondatrices pour  moi, que je réinvente ici avec en arrière-plan les bouleversements qui ont conduit à la chute du mur de Berlin, " …début du début d'une autre histoire du monde".

On se choisit plusieurs pères au cours de l’existence et pour moi, Heiner Müller fut incontestablement l’un d’eux. Outre qu’ils sont tous deux nés allemands, Müller partageait avec mon père un goût immodéré pour les cigares – et l’ironie. Une ironie sans doute plus désespérée chez mon vrai père -chassé d’Allemagne par les nazis-, que chez le « faux.  

Avec Marc Baum (qui joue la version allemande), Raffaëlle Bloch (scénographie), Pascal Schumacher (musique originale) et Chiahu Lee (pianiste) noua avons mis dans le spectacle toutes ces générations de pères en jeu et dans le jeu, en transformant un seul et même texte en deux propositions : en français, je joue mon propre rôle, en allemand, c'est Marc Baum (né en 1978) qui en est l’interprète. Même texte, même mise en scène, mais deux acteurs de langue et de génération distinctes et cela conduit à entendre deux visions différentes, mais indissociables, d’une seule et même histoire. Une histoire traversée par les tragédies du 20ème siècle et stimulée, voire perturbée au plateau par la pianiste Chiahu Lee sur une musique originale de Pascal Schumacher.

Le spectacle, que nous avons créé en avril 2024 au théâtre national du Luxembourg sera repris en janvier dans les deux versions (la version allemande sera sur-titrée) à l’Échangeur de Bagnolet. Afin de pouvoir reprendre ce spectacle dans les conditions de sa création, nous nous adressons, une nouvelle fois, à nos soutiens.

En un mot, nous devons réunir grâce à votre soutien, la somme de 12 560€ pour cette reprise.

Toute participation de 5 à 1 million d’euros sera la bienvenue ! En passant par le lien PRO ARTI ci-dessous, vous pourrez en déduire les 2/3 de vos impôts sur les revenus 2024 (pour celles et ceux qui ont la « chance » d’en payer). Outre notre reconnaissance éternelle, nous aurons la joie de vous offrir le texte de la pièce et vous bénéficierez du tarif préférentiel pour assister au spectacle.

Extrait de presse :

(…) En racontant ses quatre rencontres avec l’homme de théâtre majeur qu’est Heiner Müller, le rapprochement qu’opère dans cette pièce le comédien et metteur en scène français Bernard Bloch avec Müller est en filigrane l’occasion de se confronter post mortem avec son propre père. Sa confrontation avec ces deux figures paternelles (dont on disait en 68 qu’ils ont toujours tort), est emblématique de celles que nous avons tous avec nos pères. Mais de quelle génération de pères s’agit-il ? Celle du père de Müller (né en 1929) ou celle de celui de Bloch (né en 1949) ? … ou encore celle des pères d'aujourd'hui ? (…) Die Väter haben immer Recht ou Les pères ont toujours raison séduit notamment par l'idée de faire d'une seule et même mise en scène, avec deux comédiens différents et dans deux langues différentes, presque deux pièces distinctes : même texte, même mise en scène, même scénographie, même musique, même pianiste, mais deux acteurs de langue et de génération distinctes. C’est une idée géniale qui vaut la peine d'être vécue.

En venant voir les deux versions, l’on entend en fin de compte deux histoires. Un texte unique et deux histoires. Une belle idée ici remarquablement mise en œuvre. Stefan Kunzman "Tageblatt" du samedi 20-dimanche 21 avril 2024