Tournée "FANTÔMES" en Colombie

  En novembre 2023, les fantômes seront en Colombie. Nous partons un mois pour 7 dates dans 3 lieux dont la Bienal Internacional de la danza de Cali pour cette pièce créée par Vladimir Rodriguez au sein de la compagnie Qalis. Pour cette première tournée internationale produite par la Cie Qalis, nous lançons un financement participatif. Pour assurer nos déplacements, une partie de nos salaires et des frais de vie sur place, pour soutenir ce projet de collaboration entre deux compagnies indépendantes de France et de Colombie autour de cette pièce puissante "Fantômes", nous avons besoin de votre aide. Objectif : 5000 € avant notre départ le 1er novembre.

 En noviembre de 2023, los “FANTASMAS” llegarán a Colombia. 7 presentaciones, incluida la VI Bienal Internacional de Danza de Cali, con esta pieza creada por Vladimir Rodríguez para la Compañía QALIS (Francia). Para sostener esta primera gira internacional coproducida por la Compañía QALIS y la Compañía CORTOCINESIS (Colombia), decidimos lanzar un CROWDFUNDING para asegurar los costos de viaje, parte de nuestros salarios y los gastos de manutención en Colombia, y así, apoyar este poderoso proyecto de colaboración de dos compañías independientes de Francia y Colombia en torno a la pieza "FANTASMAS". Para ello, necesitamos tu ayuda. Objetivo: 5.000€ antes del comienzo de nuestra gira el 1 de noviembre.

LE PROJET

La Compagnie QALIS (Toulouse/France) est en en étroite collaboration avec la Compagnie CORTOCINESIS et son espace La Futilería (Bogotá/Colombie) depuis le début du processus de création de la pièce "FANTÔMES" en 2018.

Vladimir Rodriguez est le pont de connexion entre les deux compagnies, car il est le cofondateur de CORTOCINESIS et La Futilería (Bogotá/Colombie), et le chorégraphe invité de la pièce "FANTÔMES" par la Compagnie QALIS dont la directrice artistique est Quelen Lamouroux (Toulouse/France).

A travers cette aventure artistique, la coopération QALIS-CORTOCINESIS cherche à fortifier et partager ses expériences communes : d'un côté un chorégraphe colombien travaillant sur les deux continents, et de l'autre des danseur.euses français.es, porteur.euses d'une création et d'une recherche menée à Toulouse lors de résidences de création, animé.es par l'envie de partager le fruit de leur travail : une pièce chorégraphique de 50min pour 5 interprètes, en territoire colombien.

Cette coopération est une opportunité unique de vivre un échange entre deux cultures avec pour point commun la danse et un travail concret. Il est remarquable que grâce à une initiative indépendante, des artistes de différentes latitudes du monde arrivent à la conception de langages créatifs communs puissants et puissent compter sur des espaces réels pour y partager leurs créations.

L'expectative d'accueillir ces artistes Toulousaines à Bogotá est grande, car elles sont porteuses d'une partie du paysage artistique de la ville de Toulouse et de l'Occitanie, nourris par ce projet franco-colombien qui a mûrit durant 5 années de recherches communes. Le partage de cette expérience avec le grand public (diffusion de "FANTÔMES") ainsi qu'avec un public spécialisé (diffusion du"FANTASMAS LAB" et d'ateliers) est donc attendu avec enthousiasme en Colombie.

____________

 La Cie QALIS (Toulouse/Francia) mantiene una estrecha colaboración con la Cia CORTOCINESIS y su espacio La Futilería (Bogotá/Colombia) desde el inicio del proceso de creación de la pieza “FANTÔMES” en 2018. Vladimir Rodriguez es el puente de conexión entre ambas compañías, pues es cofundador de CORTOCINESIS y La Futilería (Bogotá/Colombia), y coreógrafo invitado en la pieza "FANTÔMES" de la Cie QALIS (Toulouse, Francia), cuyo director artístico es Quelen Lamouroux . A través de esta aventura artística y cooperativa, QALIS-CORTOCINESIS busca fortalecer y compartir sus experiencias comunes: por un lado, un coreógrafo colombiano que trabaja entre dos continentes, y por el otro, bailarines franceses, portadores de una creación y una investigación realizadas en Toulouse durante numerosas, intensas y nutritivas residencias creativas. Ahora, después del estreno de “FANTASMAS” en Lyon en 2022 (Festival Impulsion, Scène Découvertes Danse 8), tenemos el gran deseo de compartir el fruto de nuestro trabajo en territorio colombiano: una pieza coreográfica de 50 minutos con una dramaturgia encarnada intensamente por los cuerpos de 5 intérpretes. Esta producción es una oportunidad única para vivir el intercambio entre dos culturas reunidas gracias a la danza y un trabajo concretado en la escena. Es destacable que gracias a iniciativas independientes, artistas de diferentes latitudes del mundo lleguen a la concepción de poderosos lenguajes creativos comunes y puedan contar con espacios reales para compartir sus creaciones. La expectativa de recibir a estas artistas de Toulouse en Bogotá es grande, ya que ellas y QALIS, hacen parte del paisaje artístico actual de la ciudad de Toulouse y la región de Occitanie, tanto como CORTOCINESIS lo es en el paisaje colombiano. Entrar en contacto y compartir esta experiencia con el público general (presentación “FANTASMAS”), y con el público curioso y/o especializado (encuentro pedagógico y académico “FANTASMAS LAB” y talleres), es uno de los principales objetivos de este encuentro colaborativo en territorio colombiano

LA TOURNÉE

Spectacles 

- 09 novembre | Bienal Internacional de Danza de Cali 

- 16 / 17 / 18 novembre | FANTÔMES + Fantasmas Lab le 16 novembre | La Factoría - L'explose, Bogotá 

- 23 / 24 / 25 novembre | FANTÔMES version in situ | La Futilería, Bogotá

Médiation 

- 02 / 03 novembre | IDARTES Instituto Distrital de Cultura de Bogotá - Orbitantes

- 08 / 10 / 11 novembre | Incolballet - Cali + Option danse du lycée Français de Bogotá pendant la Bienal de dana de Cali

LES PARTENAIRES

Biennale Internationale de Danse de Cali
Lycée français Louis Pasteur de Bogotá
Cortocinesis / La Futilería
iDARTES - Institut Régional des Arts de Bogotá
La Factoría - L'explose

LA PIÈCE "FANTÔMES"

 "FANTÔMES" est une pièce de danse-théâtre pour 5 interprètes incarnés, autour des notions de présence, d'absence et de membre-fantôme, à la frontière du visible et de l'invisible. Dans cette pièce, les corps se meuvent de façon improvisée selon des règles de jeu mécaniques, poétiques et vibratoires précises. On s'immerge dans un huis-clos où l'on finit par se demander qui est le fantôme de qui.

Recherche chorégraphique

Les danseurs développent leurs gestes “in situ” à partir de l’univers d’investigation et d'entraînement de l'Actor Motor proposé par Vladimir Rodriguez. Nous nous interrogeons sur la présence des corps désincarnés, vidés, qui croisent notre existence, notre quotidien. Parfois, ce que l’on ne perçoit pas nous frappe de son intensité, tandis que cela ne prendra sens que dans, ou par, le regard d’autrui. Ici, l’observateur.

Production

Qalis produit et porte la pièce "Fantômes", créée par Vladimir Rodriguez, chorégraphe Colombien invité, avec qui Quelen Lamouroux collabore depuis 2018 dans des recherches chorégraphiques. L'équipe artistique de cette pièce est constituée de 3 artistes française et 1 artiste colombien résidants à Toulouse ainsi que Vladimir Rodriguez, Colombien résidant à Bogota.

_______

 "FANTÔMES" es una pieza para 5 intérpretes encarnados, en torno a las nociones de presencia, ausencia y miembro fantasma, en la frontera de lo visible y lo invisible. En esta pieza, los cuerpos se mueven de forma improvisada según precisas reglas de juego mecánicas, poéticas y vibratorias. Nos sumergimos en un mundo cerrado donde acabamos preguntándonos quién es el fantasma de quién.

Investigación coreográfica

Los bailarines desarrollan sus gestos “in situ” desde el universo de investigación y formación del Actor Motor propuesto por Vladimir Rodríguez. Nos preguntamos por la presencia de cuerpos incorpóreos, vacíos, que día a día, cruzan nuestra existencia, nuestra memoria, nuestra imaginación. Lo que inicialmente no percibimos, puede golpearnos con su fuerza rotunda aunque no lo veamos venir. Y en ocasiones, sólo cobrará significado gracias a lo que los demás perciben al vernos.

Producción

Qalis produce e interpreta la pieza “Fantômes”, creada por Vladimir Rodríguez, coreógrafo colombiano invitado, con quien Quelen Lamouroux colabora desde 2018 en investigaciones coreográficas. El equipo artístico de esta pieza está compuesto por 3 artistas franceses y 1 artista colombiano residente en Toulouse además de Vladimir Rodríguez, colombiano residente en Bogotá.

Collaboration Vladimir Rodriguez - Cie Qalis

LE FANTASMAS LAB / Dispositif de médiation et de recherche      

Une dissection ludique et un dialogue interdisciplinaire (durée : 1h à l'issue de la représentation). Vladimir Rodríguez (chorégraphe) et les interprètes de la pièce sollicitent la parole de spécialistes des champs de la danse, du théâtre, de l’improvisation, des neurosciences et de la philosophie, en présence d’un public. Le laboratoire est une rencontre pour enrichir les perspectives de l'équipe artistique de “Fantômes”, des invités et du public, à travers un dispositif d’échange qui prend la pièce chorégraphique comme prétexte et point de départ à des réflexions pluridisciplinaires.

_______

 El Fantasmas Lab / Sistema de mediación e investigación

Una disección divertida y un diálogo interdisciplinar a partir de la pieza “FANTASMAS” (duración: 1 hora después de la actuación). Vladimir Rodríguez (coreógrafo) y los intérpretes de la pieza, solicitan las palabras de especialistas invitados en los campos de la danza, el teatro, la improvisación, la neurociencia y la filosofía, en presencia del público. El laboratorio es un encuentro para enriquecer las perspectivas del público, los especialistas y el equipo artístico de “FANTASMAS”, a través de un sistema de intercambio que toma la pieza coreográfica como pretexto y punto de partida para reflexiones multidisciplinarias.