English translation below

Cette collecte a pour objectif de financer le lancement de la production du documentaire Surface de réparation. À la manière des "Yeux dans les Bleus", le film raconte l'histoire de la première équipe nationale de football pour amputés d’Ukraine. Majoritairement composée de vétérans de guerre, elle disputera sa toute première compétition internationale en juin 2024.

Un film produit par le Village Production.

Pour rappel, nous faisons cette collecte via Proarti, ce qui veut dire que vos dons seront déductibles d'impôts à 66% pour les particuliers et 60% pour les sociétés. 

Pour vous donner un exemple concret : Si vous donnez 150€, vous pourrez déduire 99€ de vos prochains impôts. Ce don ne vous coûtera donc réellement que 51€.

SYNOPSIS

Après dix ans de conflit et deux ans depuis le début de l’invasion à grande échelle de son territoire par l'armée russe, l’Ukraine n’en finit plus de compter ses morts et ses blessés. Parmi les victimes de cette guerre, des dizaines de milliers de soldats et de civils ont perdu une jambe sur une mine ou un bras dans une explosion. Pour ces gens ayant besoin de se reconstruire physiquement et mentalement, le sport est un outil de réhabilitation puissant.

La fédération ukrainienne de football a pour objectif de se bâtir un championnat national pour amputés. Pour promouvoir ce sport, elle compte sur son équipe nationale de football pour amputés, essentiellement constitués de blessés de guerre, qui s’est qualifiée pour participer à la coupe d’Europe des nations qui aura lieu au mois de juin en France, à Evian. Mieux encore : l’Ukraine a été tirée au sort pour jouer le match d’ouverture de la compétition face à la France.

À la manière d’un road trip de Kyiv à Evian, sur le terrain d'entraînement, dans la moiteur des vestiaires, nous entrerons dans l’intimité des joueurs qui combattent désormais autrement, le ballon au pied. L’aventure de footeux d’un pays en guerre dans leurs parcours vers la reconstruction.

              TEASER DE LA COUPE D'EUROPE 2024              DE FOOTBALL POUR AMPUTÉS

TEASER MATCH D'OUVERTURE FRANCE UKRAINE

OBJECTIF DU PROJET

Depuis le début de la guerre en Ukraine, le monde entier s’est habitué aux images de destruction, de souffrance et de mort. Qu’il s’agisse de bulletins télévisés, des réseaux sociaux ou des journaux, personne n’a pu échapper aux photos d’immeubles rasés, de combats dans les tranchées, de réfugiés et de misère. Le débat public est saturé par les statistiques sur les victimes, les cartes géographiques montrant l’occupation russe, les questions sur l’armement et autres grandes déclarations politiques.

Avec ce film, nous voulons montrer un autre aspect de ce conflit. Nous nous concentrerons sur les sujets qui sont à nos yeux trop peu documentés : ceux de la résilience, de la guérison et de l’espoir. Car si la guerre fait ressortir les pires travers de l’humanité, elle nous oblige aussi à puiser en nous dans des ressources jusqu’alors inconnues et exacerbe l’expression de tout ce qui fait notre force : courage, camaraderie, adaptation, combativité et résistance.

Les hommes que nous nous proposons de suivre ont tous énormément perdu : des membres, mais aussi des proches, des foyers ou encore leurs métiers. À travers le sport, ils reconquièrent une partie de ces choses, en inventent des nouvelles et affirment leur identité et leur existence.

Nous nous proposons de partir à Kyiv pour rencontrer cette équipe nationale d’Ukraine de football amputé qui vient de se constituer. Nous allons partager leur quotidien dans la phase finale de leur préparation puis nous les suivrons à travers l’Europe centrale jusqu’aux rives du Lac Léman. Nous vivrons avec eux toute la compétition de l’intérieur avant de les accompagner sur le chemin du retour vers l'Ukraine.

Le film sera un long format documentaire pour la télévision et le cinéma.

CALENDRIER ET LIEUX DE TOURNAGE

Fin mai voyage à Kyiv . 

Tournages pendant une semaine au village olympique de Kyiv.

Le 31 mai départ pour Evian en passant par la Pologne.

1er juin ouverture de la compétition avec le match France-Ukraine.

8 juin clôture de la compétition avec, qui sait, une victoire de l'Ukraine.

9 juin retour en Ukraine avec les joueurs.

9-15 juin tournages avec les joueurs après leur retour au pays.

Dans les mois qui suivront nous reviendrons un Ukraine, selon les disponibilités des joueurs pour les suivre dans leur intimité et leur vie quotidienne.

QUELQUES ARTICLES DE PRESSE ET VIDEO

SUR LA COMPÉTITION

Presentation of the project

This fundraising campaign aims to finance the launch of the production of the documentary "Surface de réparation". Similar to "Les Yeux dans les Bleus", the film tells the story of Ukraine's first national amputee soccer team. Comprising a majority of war veterans, the team will compete in its very first international competition in June 2024.
The film is produced by The Village Production.
We are raising funds via Proarti, which means that your donations will be tax-deductible at 66% for individuals and 60% for companies.
To give you a concrete example: if you donate €150, you can deduct €99 from your next tax bill. So your donation will only cost you €51.

Synopsis

After ten years of conflict, and two years since the large-scale invasion of its territory by the Russian army, Ukraine is still counting its dead and wounded. Among the victims of this war, tens of thousands of soldiers and civilians have lost a leg to a mine or an arm in an explosion. For these people, who are in need of physical and mental reconstruction, sport is a powerful rehabilitation tool.
The Ukrainian Football Federation aims to establish a national amputee championship. To promote the sport, it relies on its national amputee soccer team, mainly composed of war injured players. This team has been qualified to participate in the European Nations Cup to be held in June in Evian, France. Ukraine has even been drawn to play the opening match of the competition against France!
Just like a road trip from Kyiv to Evian, from the training field to the dampness of the locker rooms, we will delve into the lives of these players who now fight with a ball at their feet. It will tell the journey of footballers from a war-torn country as they work towards rebuilding their lives.

The project’s goal

Since the beginning of the war in Ukraine, the whole world has become accustomed to images of destruction, suffering and death. Whether it is on TV news, social media or newspapers, no one has been able to escape the photos of demolished buildings, trench warfare, refugees and misery. Public debates are saturated with statistics on victims, maps showing Russian occupation, questions about armaments and other major political statements.
With this film, we want to show another aspect of this conflict. We will focus on subjects that we feel are insufficiently documented: resilience, healing and hope. While war brings out the worst in humanity, it also forces us to tap into previously unknown resources and intensifies the expression of all that makes us strong: courage camaraderie adaptability competitiveness and resistance.
The men we intend to follow have all lost immensely: limbs, but also loved ones, homes and jobs. Through sport, they are reclaiming some of these things, inventing new ones and asserting their identity and existence.
We plan to travel to Kyiv to meet the newly-formed Ukrainian national amputee soccer team. We will share their daily lives during the final phase of their preparation, to then follow them across Central Europe to the shores of Lake Geneva. We will experience the entire competition with them, before accompanying them on their journey back to Ukraine.
The film will be a full-length documentary for TV and cinema.

SHOOTING SCHEDULE AND LOCATIONS

End of May : trip to Kyiv.
Filming for a week at Kyiv's Olympic Village.
May 31 : departure for Evian via Poland.
June 1 : opening of the competition with the France-Ukraine match.
June 8: competition end with, who knows, maybe a Ukrainian victory.
June 9 : journey back to Ukraine with the players.
June 9-15: filming with the players after they return home.
In the following months, we will go back to Ukraine, depending on the availability of the players, to follow them in their daily lives.

What we will use the money for

Our schedule is quite tight. We need to be in Kyiv on May the 20th to be able to follow the team as it prepares for its adventure.
First, the money raised will allow us to pay for plane and train tickets, as well as accommodation for our team in Ukraine and Evian. We will also pay the team's salaries and hire an interpreter and technical staff.
Finally, depending on the amount raised, we may be able to expand our efforts, increase the size of the technical team on site, capture aerial footage, return to Ukraine, and extend the filming period, among other things. Once the June deadline is reached, the remaining funds will enable us to dive straight into production, editing, graphics, as well as the writing and recording of original music.

Consideration

Acknowledgment and mentioned in the credits
for €10.00 and above
Inclusion of your name in the end credits of the film.

ACCESS TO THE BEHIND-THE-SCENES OF THE ADVENTURE
for €50.00 and above
I will create a WhatsApp group where you can follow the progress of our project (photos, news, discussions with the filmmakers).
+ Previous rewards

INVITATION TO A FILM SCREENING
for €150.00 and above
You will be invited to an exclusive screening-debate premiere of the film with the team (travel expenses not covered).
+ Previous prizes

A SIGNED FOOTBALL
for €500.00 and above
You will receive an official Ukrainian football signed by the film crew.
+ Previous rewards

TWO FOOTBALL TEAM JERSEYS
for €1,000.00 and above
You will receive a collector's jersey of the Ukrainian amputee soccer team autographed by the players.
+ Previous contributions
I