Publication de la traduction d'U5 de Pol Sax
Traduction d'U5 de Pol Sax et publication aux Editions Sandrine Laure

J-18


| EDITIONS
| PRODUCTION

530,00 €

10 095,00 € demandés

2
Soutiennent
0
Recommandent
0
Suivent
5%

Présentation du projet

.

U5 de Pol Sax

.

Bonjour,

Je dirige les Editions Sandrine Laure, micro-maison d"édition créée en mars 2019 et dont le site internet a ouvert en juin 2019.

Je suis traductrice littéraire et formatrice ; je publie de la littérature étrangère, la maison d'édition est spécialisée en psychanalyse, théâtre, littérature étrangère, poésie... Je vis à Marseille. J'essaie de publier des textes sensibles et originaux. Jusqu'à présent j'ai publié trois auteurs, mais il s'agit d'ouvrages numériques ; avec l'achat des droits étrangers de U5, je désire passer à l'édition papier ; le livre m'a intéressée, il est bien construit, l'écriture en est sobre et originale, l'auteur, Pol Sax, est né en 1960 au Luxembourg et a étudié la philosophie tout en exerçant d'autres métiers.

U5, histoire d'amour, d'amitié, et de folie, a obtenu le Prix Servais en 2009, il a été réédité en poche et adapté au théâtre.

Je dois compter 500 euros d'à-valoir sur les droits étrangers, 2 639 euros d'impression (devis de Normandie Roto Impression) pour un tirage de 1 000 exemplaires et 4 956 euros de rémunération de la traductrice, il faudrait aussi prévoir si possible un budget de relecture de la traduction d'environ 2 000 euros, je compte environ 10 000 euros pour ce projet, même si je pense demander un soutien financier au Centre national de Littérature luxembourgeois, je dois faire l'avance de fonds et mes moyens sont très limités; ce livre sera diffusé en librairie.

Je voudrais le publier au plus tard en septembre 2020, il faut compter environ trois mois pour la traduction.

Merci de soutenir ce projet !


A quoi sert l'argent collecté

L'argent va servir à financer l'édition papier de ce projet, (devis Roto Impression Normandie) à régler l'à-valoir sur les droits étrangers, rémunérer la traductrice, payer l'impression papier ainsi qu'un relecteur/réviseur de traduction ; si j'obtiens une aide financière du Centre national de littérature du Luxembourg (que j'obtiendrai après publication), les fonds restant s'il en reste seront réinjectés dans la maison d'édition, notamment pour aider à imprimer d'autres ouvrages (d'Ella Sharpe, Zdravka Evtimova et Manus Boyle Tobin)


Montant de l'appel à dons

10 095,00 €

Montant Global

10 095,00 €

Dépenses

Désignation Montant

Relecture/révision traduction

Relecture/Révision traduction 2 000,00 €
SOUS TOTAL 2 000,00 €

A-valoir droits étrangers

Droits étrangers 500,00 €
SOUS TOTAL 500,00 €

Traduction

Traduction 4 956,00 €
SOUS TOTAL 4 956,00 €

Impression

Impression 2 639,00 €
SOUS TOTAL 2 639,00 €

TOTAL

TOTAL 10 095,00 €

Recettes

Désignation Montant

Proarti

Financement participatif proarti 10 095,00 €

TOTAL

TOTAL 10 095,00 €

Le projet a été apporté par une traductrice littéraire et danseuse, Aude Fondard, qui m'a contactée afin de me parler de ce projet qui lui tient à coeur.

Suivez l'actualité du projet !

  • Nouvelles du projet

    Bonjour Je vous tiendrai informés de l'avancée du projet à cette date, puis fin mars 2020, bien sûr

Contreparties

Un exemplaire numérique du livre Analyse du Rêve d'Ella Sharpe

pour 5,00 € et +

1
ARTINAUTE

299
DISPONIBLES

J'enverrai un exemplaire du livre numérique d'Ella Sharpe, Analyse du Rêve publié aux Editions Sandrine Laure et traduit par Sandrine Laure aux contributeurs qui participeront à hauteur de 5 euros et jusqu'à 19 euros merci d'avance de votre soutien !

Un Exemplaire du livre papier de la traduction d' U5 de Pol Sax

pour 20,00 € et +

1
ARTINAUTE

199
DISPONIBLES

J'enverrai un exemplaire papier à chaque personne ayant contribué à hauteur de 20 euros et jusqu'à 49 euros

Un exemplaire numérique d'Analyse du Rêve d'Ella Sharpe et un exemplaire papier de la traduction d'U5 de Pol Sax

pour 50,00 € et +

1
ARTINAUTE

199
DISPONIBLES

Il s'agit d'Analyse du Rêve d'Ella Freeman Sharpe, psychanalyste anglaise du début du 20e siècle, Le livre numérique pourra être envoyé dès le mois d'avril 2020, les exemplaires papier de la traduction d'U5 seront expédiés si le projet est finalisé, entre juin et septembre 2020; les personnes ayant contribué à hauteur de 50 euros recevront donc un exemplaire papier de la traduction d'U5 et un exemplaire numérique d'Analyse du Rêve, publié aux Editions Sandrine Laure