Pelòt - la série tv humoristique gasconne

.

..Une série occitane, drôle et historique / Ua seria occitana, arridolenta e istorica !

.

PELOT, c'est le nom d'un célèbre brigand gascon qui a réellement existé. Lui aussi prenait aux riches pour donner aux pauvres !

PELOT c'est aussi le nom de la série TV de programmes courts initiée par Eva Cassagnet de Berdoulet et Julien CABARRY et coproduite par Art'OC et CHICKEN'S CHICOTS PRODUCTION avec le soutien d'OCtele. Une série de programmes courts (13 épisodes de 4mn chacun pour la première saison) complètement déjantée, entièrement en occitan et vraiment historique !

PELOT est historique à double titre :

• parce que basée sur des faits réels et écrite avec un vrai souci de respecter ce cadre sans autres incohérences que celles de l'humour volontaire ;

• parce que c'est la première fois dans l'histoire de la télévision qu'est produite un série historique humoristique occitane !

.

Pelòt, qu’ei lo chafre d’un famós bandolèr gascon qui existí. Eth tanben prenèva aus rics entà balhar aus praubes, mes sustot ad eth-medish !

Pelòt qu’ei tanben lo nom de la seria TV de programas corts, aviada per Eva Cassagnet de Berdolet e Julien Cabarry e coprodusida per Art’Ờc e Chicken’s chicots produccion dab lo sostien d’Oc tele. Ua seria de programas corts (13 episòdis de 4min cadun per la purmèra sason) completament ahuecada, e sancerament en occitan e reaument istorica !

Pelòt qu’ei istoric a doble títol :

• Pr’amor qu’ei basada sus hèits reaus e escrita dab l’enveja de respetar aqueth cadre shens autes incoherenças que las de l’umor volontari ;

• Pr’amor qu’ei lo purmèr còp en l’istòria de la television qu’ei produsida ua seria istorica umoristica occitana !

.

.

..PELOT, brigand bigourdan et Robin des bois gascon / PELOT, bandoler bigordan e « Robin deus bòscs » gascon

.

Synopsis : Au début du XIXème siècle, la destinée de la famille Lamon va être bouleversée par les désirs de conquête de l’Empire français. Jan Lamon, dit Pelòt, va devenir un brigand bigourdan légendaire volant aux riches pour donner aux pauvres : une question de survie et d’honneur. Les quarante années de vie de celui qui s’appelait Jean LAMON ont été marquées par des changements de régimes, des guerres et des bouleversements sociaux nombreux. C’est sans doute pour cela que, mêlée aux injustices et aux violences de l’époque, la vie de Pelòt, ainé de 11 enfants de Bigorre, est devenue une sorte de roman. Certes sa vie fut violente et il fut qualifié de brigand, de voleur ; pour d’autres il était un héros. Y avait-il un vrai idéal de justice derrière tout cela ? En tous cas les auteurs veulent nous faire découvrir le quotidien de Pelòt et des siens. Ils veulent nous proposer cette découverte avec la distance que permet l’humour et avec cette proximité que permet l’utilisation de l’occitan de Gascogne qui était la langue du quotidien à cette époque.

A travers un regard contemporain et une approche légère, nous vous proposons de découvrir le quotidien de ces hommes et femmes dans une Gascogne en plein conflits identitaires et classistes, où se succèdent différents régimes politiques.

L'Histoire locale et l'Histoire de France seront mêlées et la langue employée ne peut être que celle parlée à cette époque-là à cet endroit-là, à savoir l’Occitan Gascon. D’autres langues viendront néanmoins vous charmer de leurs musiques uniques, toujours en respectant la réalité historique.

..

Sinopsis : Au debut deu XIXau sègle, lo hat de la familha Lamon que va estar partvirat per las volontats de conquèsta de l’Empèri francés. Jan Lamon, dit Pelòt, que va vàder un bandolèr bigordan legendari panant aus rics per balhar aus praubes : ua question de subervita e d’aunor. Las quaranta annadas de vita de Jan Lamon qu’estón mercadas per cambiaments de regimes, guerras, e partviradas sociaus numerós.

Qu’ei pr’amor d’aquò que, mesclada a las injusticias e a las violéncias de l’epòca, la vita de Pelòt, ainat de 11 mainats de Bigòrra, ei vadut ua traca de roman. Certa, la soa vita qu’estó violenta e qu’estó qualificat de bandolèr, de panaire ; mes per daubuns qu’èra un eròi. I avèva un vertader ideau de justicia ? De tota mòda los autors que’ns vòlen har descobrir la vita vitanta deu Pelòt e deus sons. Que’ns vòlen perpausar aquera descobèrta dab tot l’arreculada que permet l’umor e dab la proximitat que permet l’emplec de l’occitan de Gasconha qui èra la lenga de tot dia ad aquera epòca.

A truvers d’un espiar contemporanèu e un apròchi leugèr, que’v perpausam de descobrir l’anar de las causas entaus òmis e las hemnas en ua Gasconha au miei d’un conflicte identitari e classista, on se segueishen diferents regimes politics.

L’Istòria locau e l’Istòria de França que seràn mescladas e la lenga emplegada que serà la qui èra parlada ad aquera epòca e ad aqueth endret : l’occitan gascon donc. D’autes lengas que vieneràn totun charmà’ve, tostemps en respect de la realitat istorica.

..

.

Lieu de tournage du pilote de la série :

..

.

. PELOT a besoin de vous ! À quoi vont servir vos dons / PELOT que hè besonh de vosautes ! A qué van servir los vòstes dons

..

Avant de pouvoir produire et diffuser la série, il faut un pilote pour Pelot ! Le pilote c'est le premier épisode ou numéro zéro qui sert à la fois de « crash test », à régler les derniers détails et surtout à vendre la série aux télévisions donc à financer la série.

Comme nous voulons que ce pilote de PELOT soit produit de façon professionnelle pour convaincre les diffuseurs, sa réalisation coûte cher (voir onglet budget). Le coût de production (tournage et montage) du pilote est de 27.000 environ euros. Nous avons déjà rassemblé les 2/3 de cette somme grâce aux apports des co-producteurs et partenaires, manquent encore 10.500 € et c'est là que nous avons besoin de vous !

L'intégralité des contributions récoltées grâce à vous sera consacrée à la rémunération des auteurs, artistes et techniciens.

..

Nous avons fait le choix d’un financement participatif pour impliquer un maximum de personnes dans le projet. Nous voulons laisser la possibilité aux gens de participer à cette aventure ambitieuse, car il s’agit de leur histoire, de votre histoire, que vous soyez de Bigorre ou d’ailleurs, car des Pelòts, il y en a eu dans le monde entier et à toutes les époques.

Nous remercions par avance les donateurs et donatrices qui nous aideront à donner vie à Pelòt.

Hètz beròis…e a tu, Pelòt !

.

Abans de poder produsir e difusir la seria, que cau un pilòte tà Pelòt ! Lo pilòte qu’ei lo purmèr episòdi o numerò zerò qui serveish a l’encòp de « crash test », a reglar los darrèrs detalhs e sustot a véner la seria a las televisions donc a finançar la seria.

Com volem qu’aqueste pilòte de Pelòt sia produsit de faiçon professionau entà convéncer los difusors, la realizacion que còsta car (véder a « budjècte »). Lo còst de produccion (rodatge e montatge) deu pilòte qu’ei de 27 000^e haut o baish. Qu’avem dejà amassat los 2/3 d’aquera sòma mercés a çò qui estó portat per los co-productors e partenaris, que manca enqüèra 10 500€ e qu’ei aquiu que’ns hè hrèita la vòsta ajuda !

L’integralitat de las contribucions recebudas mercés a vosautes serà consacrada a la remuneracion deus autors, artistas e tecnicians.

..

Qu’avem hèit la causida d’un finançament participatiu entà implicar un maximum de personas hens lo projècte. Que volem deishar la possibilitat au monde de participar ad aquera aventura ambiciosa, pr’amor que parlam de l’istòria loa, de l’istòria vòsta, que siatz de Bigòrra o d’aulhors, pr’amor los Pelòts que n’i avó en lo monde sancèr e a totas las epòcas.

Qu’arremercejam per avança los donators e las donatriças qui ns’ajuderàn a har víver la seria Pelòt.

Hètz beròis… e a tu, Pelòt !

.

.

..Les coproducteurs / Los Coproductors :

.

Les coproducteurs Art'Oc et CHCKEN'S CHICOTS PRODUCTION travaillent sur le développement de cette série depuis plusieurs semaines avec le soutien d'Oc'tele. Pelòt a ainsi déjà obtenu le concours en numéraire ou en nature (apport en industrie) de différents partenaires.

Los coproductors Art’Ờc e CHICKEN’S CHICOTS PRODUCTION que tribalhan suu desvolopament d’aquera seria despuish mantuas setmanas dab lo sostien d’Oc tele. Pelòt qu’a obtienut atau lo concors numerari o en natura (appòrt industria) de diferents partenaris.

.

...ART'ÒC

Art'òc est une association culturelle qui accompagne, développe et promeut des productions artistiques occitanes. Ces bilingues Occitan-Français permettent la réalisation de musique, de photographie, de littérature, de cinéma, entièrement en Gascon.

Art’Ờc qu’ei ua associacion culturau qui accompanha, desvolòpa e hica en valor produccions artisticas occitanas. Los membres actius que permeten la realisacion de musica, fotografia, literatura, cinema e tot en Gascon.

.

...CHICKEN'S CHICOTS PRODUCTION :

CHICKEN'S CHICOTS, c’est une société de production audiovisuelle dynamique, ouverte, bourrée d’humour et qui produit depuis 2007 des contenus qui lui ressemblent pour le cinéma, la télévision, la musique et les entreprises. Animée par ÉRIC DEUP et MARYLIN LALO, producteurs et associés, CHICKEN'S CHICOTS a créé à Bordeaux les premiers studios audiovisuels coopératifs, LA COUVEUSE À FILMS. Surnommée « Le Little Hollywood bordelais » LA COUVEUSE À FILMS rassemble tous les métiers et tous les moyens techniques pour produire un film, de sa conception à sa diffusion.

CHICKEN’S CHICOTS , qu’ei ua societat de produccion audiovisuau dinamica, obèrta, harta d’umor e qui produseish despuish 2007 contienuts qui’u semblan entau cinema, la television, la musica e las enterpresas. Animada per ERIC DEUP e MARYLIN LALO, productors e associats, CHICKEN’S CHICOTS que creè a Bordèu los purmèrs estudiòs audiovisuaus cooperatius, LA COUVEUSE A FILMS. Chafrada « Le little Hollywood bordelais », LA COUVEUSE A FILMS qu’acampa tots los mestiers e tots los mejans tecnics entà produsir un film, de la concepcion dinc a la difusion.

www.chickenschicots.fr

.

.

..Le 1er diffuseur / Lo 1^er difusor :

.

...OC'TELE

ÒC'tele est la première chaîne de télé 100% en occitan qui diffuse quotidiennement des créations originales et des programmes en occitan comme des dessins animés, des documentaires, des talk-shows, des films, également disponibles en replay. ÒC'tele soutien la production de Pelòt depuis ses débuts.

Oc tele qu’ei la purmèra cadena de tele 100% en occitan qui diffuseish tot dia creacions originaus e programas en occitan tau com dessenhs animats, documentaris, talk-shows, films, tanben disponibles en replay. Oc tele que sostien la produccion de Pelòt despuish la vaduda deu projècte.

.

..

. Fiche technique / Fica tecnica :

..

Titre / títol : PELÒT

Durée / durada : 13 épisodes de 4 minutes /13 episòdis de 4 minutas

Producteur / productor: Chicken’s chicots Production

Auteurs réalisateurs / autors, realizators : Eva Cassagnet, Julien Cabarry

.

La série bénéficie de l’aide d’historiens et de bons connaisseurs de Pelòt / La seria qu’ei ajudada per istorians e bons sapiens qui coneishen l’istòria deu Pelòt : J.Loís Lavit et J.P Bat

Lieu de tournage / lòc de rodatge : Béarn

Langue de tournage / lenga de rodatge : occitan (principal) basque / basco, français / francés et anglais / anglés.

Diffusion version originale sous-titrée / difusion version originau sostitolada

.