O GRITO

Cette exposition est née d’une rencontre entre deux femmes ayant une expérience de la culture française et portugaise, Esmeralda Da Costa, artiste française d’origine portugaise dont la famille s’est installée en France lors de la diaspora portugaise des années soixante et Joana P. R. Neves, une curatrice portugaise expatriée, ayant vécu en France entre 1994 et 1998, puis entre 2003 et 2012.

Une expérience culturelle inversée de la France et du Portugal.

L'une est née dans le territoire français, et l’autre s’est appropriée la culture française à distance. Esmeralda Da Costa a connu le Portugal par l’intermédiaire de ses parents, par la langue dans son foyer familial à Paris, et puis chaque été au village comme un retour aux sources, et en voyage plusieurs fois par an depuis une dizaine d’années. Elle s’en est approprié la littérature mais aussi une culture ancestrale, vernaculaire et tellurique qui nourrissent sa pratique artistique. Joana P. R. Neves a passé son enfance et son adolescence à Lisbonne, une capitale libérée du fascisme par la Révolution des Œillets, et a étudié au Lycée Français Charles LePierre de Lisbonne. Elle a vécu le Portugal de l’intérieur, mais aussi depuis un oasis de la culture française à l’étranger – son école et l’Institut Français – qui la faisaient rêver. En revanche, ses parents sont issus d’une des régions plus pauvres du Portugal, l’Alentejo, qu’elle fréquente régulièrement. Et puis, finalement, une fois arrivée en France pour ses études supérieures, elle s’est confrontée à une France différente de ce qu’elle avait idéalisé, à distance, et à travers la littérature et la philosophie.

Ces expériences de déplacement en miroir, se recoupent et se séparent. 

Elles ont une économie et une politique divergentes qui ne font pas l'économie de la rencontre et du partage. 

Cette exposition est le fruit d’un dialogue entre les expériences de deux femmes dont les racines ont traversé des frontières et continuent de bouger.

En avril 2022, elles ont décidé de crier ensemble. 

L’exposition O GRITO en est l'écho.

Croquis de la scénographie de l'exposition

CURIOSITÉS

Esmeralda Da Costa a longtemps employé son corps comme véhicule artistique, accordant une perspective presque intime à son travail. Ainsi, dans les deux vidéos Match et Water Box elle met au service de son art sa pratique de boxeuse.

Joana P. R. Neves a commencé à rêver en français dès qu’elle est entrée en classe de maternelle au Lycée Français à Lisbonne, avant qu’elle n’ait commencé à parler la langue à l’état de veille.

Esmeralda Da Costa retourne au Portugal souvent, dans le village de sa mère.

Joana P. R. Neves a curaté l’exposition Le lynx ne connaît pas de frontières à la Fondation Ricard en 2015, comme une entrée en matière de la question de l’identité portugaise informée par la diaspora. Le lynx est un animal en voie de disparition qui traverse la frontière entre l’Espagne et le Portugal comme les immigrés portugais l’ont fait, mais au péril de leur sécurité.

Artiste et curatrice communiquent en français avec des mots portugais parsemés ici et là dans la conversation.

Esmeralda Da Costa filme tout le temps, de façon compulsive.

Joana P. R. Neves s’inspire souvent des poèmes et du journal intime de Miguel Torga.

Esmeralda Da Costa s’inspire des écrits de Fernando Pessoa.