Le sable et le ciel souverains palpitaient
création de Denis Ramos pour l'Ensemble Myriade
L'Ensemble Myriade, Marina Sosnina & Denis Ramos - © Antoine Meyssonier
Par: Ensemble Myriade
Collecte Réussie
6 595,00 €
soutiennent
objectif de
ARTS DE LA SCÈNE
PRODUCTION
Présentation du projet
L'écrivain et académicien Erik Orsenna nous fait le grand honneur de parrainer notre spectacle!
Il vous donne rendez-vous dans cette vidéo:
L'Ensemble Myriade fait aujourd'hui appel à votre générosité pour rendre possible une création artistique : un spectacle pluridisciplinaire mêlant son et image, en collaboration avec la plasticienne Marina Sosnina et le compositeur Denis Ramos.
LE SPECTACLE
Le point de départ a été notre envie d'investir la Cathédrale de Chartres, où l'Ensemble Myriade s'est plusieurs fois produit, pour réaliser un spectacle pluridisciplinaire incluant une création musicale. Pour donner vie à ce projet la dessinatrice sur sable Marina Sosnina et le compositeur Denis Ramos ont accepté de nous rejoindre.
Les images créées en direct par Marina Sosnina, sur table lumineuse et projetées sur grand écran, évoqueront les personnages des vitraux prenant vie. Elles figureront la naissance de l'homme et de la femme, leurs appels, leur rencontre, puis leur disparition - mais aussi des visions plus abstraites : vibrations de l'air, de la lumière, des voix et des instruments.
.
.
Parallèlement à cette trame narrative, les chanteurs de l’ensemble incarneront les protagonistes du récit au travers d’une mise en scène. D’abord séparés l’un de l’autre en deux points éloignés, ils se rapprocheront progressivement au fil du programme pour se rejoindre finalement sur la scène auprès des instrumentistes, avant de s’éloigner derrière un écran où leurs ombres se volatiliseront. Cette progression dans l’espace de la cathédrale permettra d’en explorer les différentes possibilités acoustiques.
L’ensemble composé pour cette occasion de deux chanteurs et trois instrumentistes interprétera un répertoire mélangeant les traditions musicales européennes et orientales, en convoquant des instruments et des techniques issues de ces deux régions. La pièce originale de Denis Ramos s'intégrera dans ce programme à la croisée de ces différentes musiques.
Émilie Cousin, directrice de l'ensemble Myriade, et Denis Ramos se sont prêté au jeu de l'interview pour discuter de la naissance de ce projet et de son élaboration:
POURQUOI CETTE COLLECTE?
Nous souhaitons assurer la création d'une composition originale au sein de notre prochain spectacle pour avoir l'opportunité de travailler en présence d'un compositeur et d'explorer avec lui son univers artistique. Nous voulons ainsi prendre part à la vie culturelle de notre temps et offrir au public une musique encore inouïe.
Ce projet a été sélectionné dans le cadre du dispositif « Mise en Oeuvres » organisé par proarti en partenariat avec la Sacem, pour nous soutenir dans cette démarche.
Mais avant tout c’est votre participation qui est essentielle ! Au-delà du nécessaire aspect financier, ce dispositif nous offre l’opportunité de nous rapprocher de vous. Tisser ces nouveaux liens avec vous est au coeur de nos préoccupations. Vous allez pouvoir suivre de près l’évolution de ce projet et interagir avec nous jusqu’à sa création et après.
QUELQUES MOTS DU COMPOSITEUR DENIS RAMOS
« Cette collaboration est pour moi l’occasion rêvée d’étendre dans plusieurs dimensions mon terrain de jeu compositionnel. Il s’agira en effet de ma première partition vocale. Je vais pouvoir également intégrer à ma musique de nouveaux instruments orientaux tels que le zarb et le dutar. Enfin le contexte pluridisciplinaire va me permettre d’écrire ma musique en corrélation à la fois avec les textes poétiques qui serviront le chant, et avec la performance dessinée, véritable chorégraphie de sable, de Marina Sosnina.
Ma pièce se partagera en trois mouvements, qui seront exécutés à distance les uns des autres afin de ponctuer la progression du spectacle. Les poèmes que j’ai choisis, issus du recueil La claridad desierta de Jorge Bergamin et de Cien sonetos de amor de Pablo Neruda, évoquent la grâce du sentiment amoureux depuis sa naissance jusqu’à ses ultimes prolongements. »
L'ENSEMBLE MYRIADE
Formation à géométrie variable de musique vocale et musique de chambre, l'ensemble propose à travers ses collaborations un espace de réflexion collective et de création interdisciplinaire. Parallèlement aux concerts, des actions artistiques, participatives et pédagogiques sont menées sur le terrain, notamment à destination des personnes en situation d'exclusion ou ayant peu de contact avec la musique classique, afin de promouvoir la musique comme facteur de lien social. Toutes les informations sur l'ensemble ici.
CALENDRIER DU PROJET
La période de composition pour Denis Ramos s’étalera jusqu'à l'été 2018, les répétitions commenceront à l'automne 2018, et la création se déroulera au printemps 2019.
Nos partenaires
FAQ
OUI La loi du 1er août 2003 relative au mécénat accorde une réduction d’impôt très incitative pour les personnes physiques et morales effectuant des dons à des projets d’intérêt général.
Pour les particuliers assujettis à l’impôt sur le revenu (IRPP) : réduction d’impôt équivalente à 66% du montant du don, dans la limite de 20% du revenu imposable (article 200 du CGI).
Pour les personnes morales assujetties à l’Impôt sur les Sociétés (IS) : réduction d’impôt équivalente à 60% du montant du don, dans la limite de 0,5% du chiffre d’affaire HT (article 238 bis du CGI).
Une fois que la collecte pour le projet que vous avez choisi de soutenir est terminée et réussie, vous recevrez automatiquement votre reçu fiscal (si vous en avez fait la demande) par e-mail à l’adresse que vous avez indiquée lors de la création de votre compte sur proarti.fr. Attention ! Nous vous demanderons votre adresse postale au moment de votre don car c’est un champ obligatoire pour l’édition d’un reçu fiscal.
OUI à condition que vous choisissiez une contrepartie d'un don d'un montant égal ou inférieur au votre. Vous pouvez également décider de ne pas prendre de contrepartie. Vous pourrez faire ces choix lors lors du don.
OUI bien sûr ! Vous pouvez posez votre question en commentaire, ou nous l'envoyez par mail à l'adresse contactcantique@gmail.com, et nous nous ferons un plaisir de vous répondre !
A quoi sert l'argent collecté
1er palier: avec 3 000€ nous pourrons dans un premier temps financer la commande à Denis Ramos. Mais cela ne constitue qu'une première étape, une fois celle-ci atteinte nous aurons besoin de 2000€ supplémentaires pour s'assurer que ce projet de création voit le jour.
2ème palier: avec 5 000€ nous bouclerons notre budget et le spectacle aura donc bien lieu!
N'hésitez pas à continuer les dons une fois ces paliers atteints car les fonds supplémentaires nous permettront de réaliser une captation audiovisuelle du spectacle et d'organiser d'autres représentations.
Objectif de collecte
5 000,00 €
Montant Global
8 620,00 €
| Désignation | Montant |
|---|---|
COMMANDE |
|
| Oeuvre originale de Denis Ramos | 3 000,00 € |
| SOUS TOTAL | 3 000,00 € |
CREATION |
|
| cachet des musiciens | 2 500,00 € |
| Cachet dessinatrice sur sable | 1 500,00 € |
| SOUS TOTAL | 4 000,00 € |
DIFFUSION |
|
| Teaser audiovisuel | 720,00 € |
| Flyers, affiches | 180,00 € |
| Campagne réseaux sociaux | 150,00 € |
| SOUS TOTAL | 1 050,00 € |
LOGISTIQUE |
|
| Transport | 150,00 € |
| hébergement | 150,00 € |
| location de salle | 200,00 € |
| Restauration | 70,00 € |
| SOUS TOTAL | 570,00 € |
TOTAL |
|
| TOTAL | 8 620,00 € |
| Désignation | Montant |
|---|---|
BILLETERIE |
|
| Estimation des recettes de billeterie | 3 620,00 € |
| SOUS TOTAL | 3 620,00 € |
Proarti |
|
| Financement participatif proarti | 5 000,00 € |
TOTAL |
|
| TOTAL | 8 620,00 € |
Sources poétiques
"Dans ce projet la poésie est ma première source d'inspiration pour composer. Ainsi avant d'esquisser la moindre note j'ai cherché des textes à mettre en musique, dont le contenu puisse entrer en résonance avec les particularités du spectacle: la référence au Cantique des cantiques et à la création du monde, la "danse du sable" de Marina Sosnina, la forme globale articulée en trois temps, évoquant trois âges de l'amour.
J'ai trouvé tout cela et plus dans la magnifique poésie de Pablo Neruda et Jorge Bergamin. Voici ci-dessous les trois poèmes que j'ai sélectionné, en version espagnole suivie de leur traduction française. Je remercie au passage mon amie la poétesse Jeanne-Marie de m'avoir fait découvrir le si beau poème de Bergamin dont elle a fait elle-même la traduction." Denis Ramos
Soneto n°3
Aspero amor, violeta coronada de espinas,
matorral entre tantas pasiones erizado,
lanza de los dolores, corola de la cólera,
por qué caminos y cómo te dirigiste a mi alma?
Por qué precipitaste tu fuego doloroso,
de pronto, entre la hojas frías de mi camino?
Quién te enseñó los pasos que hasta mí te llevaron?
Qué flor, qué piedra, qué humo mostraron mi morada?
Lo cierto es que tembló la noche pavorosa,
el alba llenó todas las copas con su vino
y el sol estableció su presencia celeste,
mientras que el cruel amor me cercaba sin tregua
hasta que lacerándome con espadas y espinas
abrió en mi corazón un camino quemante.
Âpre amour, ma violette à couronne d’épines,
buisson parmi tant de passions hérissé,
lance des douleurs, corolle de la colère,
comment, par quel chemin as-tu trouvé mon âme?
D’où précipitas-tu le feu de ta douleur,
soudain, parmi les feuilles froides de ma route?
Qui t’enseigna les pas qui t’ont mené vers moi?
Pierre, fumée ou fleur, qui t’apprit ma demeure?
Mais moi je sais: la nuit effrayante a tremblé,
l’aube remplit toutes les coupes de son vin,
le soleil instaura sa présence céleste.
Cruel et sans répit quand l’amour m’assiégeait,
me déchirant de ses épées, de ses épines,
il ouvrait en mon coeur un chemin de brûlure.
(Pablo Neruda, tiré de Cien sonetos de amor, 1959, trad. Jean Marcenac & André Bonhomme)
Soneto n°35
Tu mano fue volando de mis ojos al día,
Entró la luz como un rosal abierto.
Arena y cielo palpitaban como una
culminante colmena cortada en las turquesas.
Tu mano tocó sílabas que tintineaban, copas,
alcuzas con aceites amarillos,
corolas, manantiales y, sobre todo, amor,
amor: tu mano pura preservó las cucharas.
La tarde fue. La noche deslizó sigilosa
sobre el sueño del hombre su cápsula celeste.
Un triste olor salvaje soltó la madreselva.
Y tu mano volvió de su vuelo volando
a cerrar su plumaje que yo creí perdido
sobre mis ojos devorados por la sombra.
Ta lente main vola de mes yeux vers le jour
et la lumière entra comme un rosier ouvert.
Et le sable et le ciel souverains palpitaient
on eût dit un rucher taillé dans les turquoises.
Ta main a touché des syllabes qui tintaient,
des coupes et des burettes aux huiles jaunes,
des corolles, des sources et puis surtout, l’amour,
l’amour: ta pure main épargna les cuillères.
Et le soir s’en alla. Sur le sommeil de l’homme
la nuit glisse, en secret, sa capsule céleste.
Oh la triste odeur sauvage du chèvrefeuille!
Alors sur mes yeux que l’ombre avait dévorés
ta lente main volant de son vol referma
son plumage que je croyais avoir perdu.
(Pablo Neruda, op.cit.)
Pónme tus manos en los ojos
Pónme tus manos en los ojos
para guiarme como a un ciego
por el fantasmal laberinto
de mi oscuridad y mi silencio.
Igual que cuando éramos niños
y jugábamos a perdernos
por largos pasillos y alcobas
de un enorme caserón viejo.
Tú apoyabas contra mi espalda
el blando empuje de tu cuerpo
mientras me cegaban los ojos
la suave prisión de tus dedos.
Me guiabas para perderme
en el tenebroso misterio,
sintiendo nuestros corazones
que latían al mismo tiempo.
Por los ilusorios caminos
que inventabas, me ibas perdiendo,
paso a paso, gozosamente,
en la noche de nuestro juego.
Desde entonces viví soñando
con aquel infantil infierno
por el que tus manos de niña
me guiaban para perdernos.
Pose-moi tes mains sur les yeux
pour me guider comme un aveugle
dans le labyrinthe fantomatique
de mon obscurité et de mon silence.
Comme lorsque nous étions enfants
et que nous jouions à nous perdre
dans les longs couloirs et les alcôves
d’une énorme vieille demeure.
Tu appuyais contre mon épaule
la molle poussée de ton corps
tandis que mes yeux s’aveuglaient
sous la douce prison de tes doigts.
Tu me guidais pour me perdre
dans le ténébreux mystère,
je sentais nos coeurs
qui battaient en même temps.
Par les chemins illusoires
que tu inventais, je me perdais,
pas à pas, joyeusement,
dans la nuit de notre jeu.
Depuis lors j’ai vécu en rêvant
à cet enfer infantile
dans lequel tes mains de fillette
me guidaient pour nous perdre.
(José Bergamin, tiré de La claridad desierta, 1973, trad. Jeanne-Marie)
_____________________________________________________________________
Le regard de Marina Sosnina
https://www.youtube.com/watch?v=6MRZOYCWt7M
https://www.youtube.com/watch?v=LSx_WmD7M34
Penchée à son balcon, comme une princesse sortie du conte de fée qu'elle tisse sous nos yeux, elle fait voler le sable et y trace une histoire en musique.
Quand nous avons évoqué un projet ensemble, l'idée du Cantique des Cantiques - et plus généralement du thème de la création - s'est imposée. Trame qui, avec ses dessins, serait le fil rouge d'un spectacle mêlant les styles musicaux - musique ancienne, traditionnelle, contemporaine. Comme toujours avec elle, les choses se sont imposées comme par magie, comme si c'était l'histoire qui demandait à être racontée : Marina, insufflant la vie en donnant forme au sable, ses mains géantes projetées sur l'écran, les personnages prenant vie à travers les dessins, pour se démultiplier, s'émanciper à travers les interprètes, chanteurs et musiciens... Et puis repartir, ombres chinoises derrière l'écran, à la poussière...
Suivez l'actualité du projet !
-
Journal de bord #4
Chers contributeurs,C’est avec grand plaisir que nous vous convions à la première de notre spectacle « Le Sable et le Ciel Souverains palpitaient... ». Ce projet que nous préparons depuis déjà bientôt deux ans va finalement se dérouler d’ici quelques jours! On a hâte de le concrétiser et on espère de tout cœur pouvoir partager ce moment avec vous :)Rendez-vous le vendredi 13 Septembre à 20h30 à la cathédrale de Chartres pour assister à cette création, en entrée libre.
Notre dessinatrice sur sable Marina Sosnina attend un heureux évènement d’un jour à l’autre et ne pourra donc pas participer à cette première, mais rassurez-vous elle sera remplacée par l’un de ses confrères tout aussi talentueux, Andrey Vadeev.Nous envoyons aujourd'hui même les cartes postales et affiches du spectacle (voir ci-dessus) à ceux d'entre vous qui en ont fait la demande lors de la campagne de crowdfunding, cela devrait donc vous parvenir dans les prochains jours.À très bientôt!L'équipe du sable et du ciel -
Journal de bord #3
Chers amis du Sable et du Ciel!
Voici quelques nouvelles de notre spectacle:
- Nous nous sommes rendu courant février à Chartres afin de rencontrer Nicolas Lhoste, le coordinateur musical de la cathédrale, pour discuter de notre projet et faire un repérage du lieu. En cliquant ici vous pouvez visionner un mini-reportage de notre visite afin de vous donner quelques aperçus de cet édifice somptueux et inspirant.
- À cette occasion nous avons pu fixer la date de l’évènement: on vous donne donc rendez-vous la soirée du 13 Septembre 2019 à la cathédrale de Chartres afin d'assister à la création de notre spectacle!
- Une première répétition avec les musiciens est prévue fin avril à Paris pour faire un premier déchiffrage de la partition de Denis Ramos. Nous sommes par ailleurs en train d'arranger le restant du programme musical pour l'adapter au mieux à notre effectif.
- Du côté des contreparties, nous avons envoyé à ceux qui l’avait demandé un extrait dédicacé de la partition manuscrite de Denis. Les cartes postales et affiches du concert seront bientôt prêtes elles aussi.
On vous souhaite de bien profiter du printemps naissant
à bientôt pour les prochaines nouvelles,
L’ensemble Myriade
-
Journal de bord #2
Chers tous,
Tout d'abord, nous souhaitons vous présenter nos excuses pour vous avoir laissé sans nouvelles durant ces derniers mois. Nous nous sommes rendu compte que pour créer ce spectacle dans les meilleures conditions nous avions besoin de plus de temps que prévu. Chacun d'entre nous est occupé avec d'autres projets artistiques et il est complexe de conjuguer nos différents emplois du temps. Une date en Octobre avait été envisagée pour la première, mais cela s'est avéré trop précipité. Nous avons finalement décidé de reporter au printemps de l'année prochaine. Cela nous permettra d'espacer davantage les répétitions et ainsi de mieux faire mûrir notre travail. Nous vous tiendrons informé de la date précise dès que possible.
Après avoir rencontré les différents interprètes et exploré ensemble les techniques instrumentales, plus particulièrement pour les instruments orientaux, Denis a pu se consacrer à la composition de sa partition originale qu'il a terminé cet été.
Sa pièce s'intitule Chemins brûlants, en référence au dernier vers du Sonnet d'Amour n°3 de Pablo Neruda ([...] abrió en mi corazón un camino quemante / il ouvrit en mon coeur un chemin brûlant). En plus des voix, de la harpe et du violon, vous y entendrez ainsi des instruments d'autres cultures: zarb, udu, daf, sato, kamancheh. On va donc pouvoir commencer les répétitions et on a hâte de découvrir cette musique conçue tout spécialement pour nous!Le teaser vidéo et les contreparties sont encore en chantier... Patience, patience, on avance un peu plus lentement, mais sûrement!
Merci encore d'avoir rendu ce projet possible,
À bientôt,
L'ensemble Myriade
-
Journal de bord #1
Chers donateurs,
La campagne de crowdfunding pour le financement de notre spectacle s'est achevée hier avec succès. Nous avons atteint et même dépassé nos objectifs puisque nous avons récolté plus de 6000€!
Nous ne vous remercierons jamais assez pour votre soutien et votre générosité. C'est grâce à vous que ce projet qui nous tient tant à coeur va voir le jour! Nous pouvons désormais nous consacrer sereinement et passionnément à sa réalisation.
Voici quelques nouvelles des travaux en cours et à venir:
- Nous serons bientôt en mesure de vous donner la date de la création à la cathédrale de Chartres. Nous sommes en discussion avec le programmateur, cela devrait être pour le courant de l'été ou de l'automne.
- Denis Ramos s'est déjà lancé dans la composition de sa partition depuis plusieurs semaines. Les séances de travail avec les interprètes s'intensifient afin d'écrire une oeuvre "sur-mesure" qui puisse exploiter au mieux les potentiels de chacun et les mettre en valeur.
- Nous finalisons actuellement un teaser vidéo pour promouvoir le spectacle, issu du tournage qu'on a réalisé il y a quelques semaines dans la crypte de l'Église du Saint-Esprit à Paris.
- Pour celles et ceux d'entres vous qui ont pris des contreparties, patience! On aura besoin d'un peu de temps pour mettre ça en place, on vous tient au courant.
Depuis le début de la campagne nous avons posté sur nos pages web plusieurs textes et vidéos à propos du spectacle. Si vous ne les avez pas encore vu nous vous invitons à les consulter sur le blog du site de l'ensemble Myriade (ici) ou sur notre page facebook (là). Si vous souhaitez nous donner vos retours et nous faire part de vos impressions vous pouvez notamment nous contacter ici.
Encore mille mercis!
L'ensemble Myriade
-
Denis Ramos, Emilie Cousin : entretien sur le projet
Le travail de composition de Denis désormais rendu possible grâce à votre soutien, je brûlais d'impatience de l'interroger sur son projet d'écriture. Nous avons passé un bon moment ensemble à parler de son lien entre son travail, celui de Marina et le nôtre, interprètes. Nous avons revisité son parcours et ses goûts musicaux à la lumière de notre projet. Et nous avons rit, aussi !! Rejoignez-nous et n'hésitez pas à laisser des commentaires, nous serons heureux de poursuivre les échanges avec vous !
Il vous suffit de copier-coller ce lien dans la fenêtre de votre navigateur :
://www.ensemblemyriade.org/single-post/2018/03/03/RENCONTRE-AVEC-DENIS-RAMOS-compositeur-sur-Le-Ciel-et-le-Sable-souverains-palpitaient-cr%C3%A9%C3%A9-avec-lEnsemble-Myriade-Marina-Sosnina
A bientôt
Emilie Cousin
-
L'Ensemble Myriade invite Marina Sosnina
Heureux et fiers d'avoir atteint (et même dépassé), grâce à vous, le premier pallier de notre campagne ! Celui-ci nous permet de financer la création musicale de Denis Ramos, qui va pouvoir se consacrer maintenant à la composition des musiques du spectacle. Un grand merci! Nous avons toujours besoin de votre soutien, pour financer le travail de Marina et celui de tou.te.s les musicien.ne.s !
-
Une page Facebook dédiée à notre projet
Nous avons créé une page facebook dédiée à notre projet de spectacle.
Abonnez-vous pour nous suivre dans cette aventure artistique!
>>> https://www.facebook.com/lesableetleciel/
Contreparties
Merci !
pour 5,00 € et +
0 ARTINAUTES
Nos.remerciements.et.votre.nom.affiché sur nos supports de communication : site web et page facebook
Journal de bord
pour 10,00 € et +
3 ARTINAUTES
Nos remerciements
+ un.journal de bord numérique pour vous permettre de rester au coeur du projet et de suivre son évolution.
3€ après déduction fiscale
Carte postale
pour 30,00 € et +
10 ARTINAUTES
Remerciements & Journal de bord
+ 1 carte postale numérique avec.un dessin.original créé par l'artiste Marina Sosnina
10,20€ après déduction fiscale
Affiche
pour 60,00 € et +
3 ARTINAUTES
Remerciements & Journal de bord
+.1.reproduction.A4.d'un.dessin original.créé par l'artiste Marina Sosnina
20,40€ après déduction fiscale
Manuscrit
pour 100,00 € et +
6 ARTINAUTES
4 DISPONIBLES
Remerciements & Journal de bord
+ 1 reproduction A4.d'un.dessin.original.créé par l'artiste Marina Sosnina
+ 1 copie d'une page du manuscrit de la partition dédicacée par Denis Ramos
34€ après déduction fiscale
Répétition publique
pour 150,00 € et +
1 ARTINAUTE
9 DISPONIBLES
Remerciements & Journal de bord
+ 1 reproduction A4.d'un.dessin.original.créé par l'artiste Marina Sosnina
+ 1 copie d'une page du manuscrit de la partition dédicacée par Denis Ramos
+ 1 répétition publique sur Paris, suivie d'un temps de rencontre avec l'équipe du projet
51€ après déduction fiscale
L'Atelier Myriade
pour 300,00 € et +
0 ARTINAUTES
Remerciements & Journal de bord
+ 1 reproduction A4.d'un.dessin.original.créé par l'artiste Marina Sosnina
+1 copie d'une page du manuscrit de la partition dédicacée par Denis Ramos
+ 1 cours.de.chant.assuré par l'équipe pédagogique de l'Ensemble Myriade, dans les locaux parisiens de l'ensemble,du cours d'initiation aux niveaux confirmés.
102€après déduction fiscale
Concert privé
pour 500,00 € et +
0 ARTINAUTES
Remerciements & Journal de bord
+1 reproduction A4.d'un.dessin.original.créé par l'artiste Marina Sosnina
+ 1 copie d'une page du manuscrit de la partition dédicacée par Denis Ramos
+ 1.mini-concert de l'Ensemble Myriade chez vous, accompagné d'un temps de rencontreavec l'équipe du projet
170€ après déduction fiscale
Commentaires
Je n'ai pas le reçu fiscal pour le don de 150€ que j'ai fait le 16 février 2018. Pourriez vous me l'envoyer s'il vous plaît? Merci.