Le Chant du Loup

Le spectacle de contes "Le Chant du Loup" est à présent presque abouti.

Tout le travail d'écriture, de traduction, de répétitions a été mené sans financement pendant plusieurs mois. Nous souhaitons engager une collecte pour changer la donne ! Merci à tous pour votre générosité.

Il était une fois, La Grue et le Héron, Le petit poisson d’Or ou La princesse Grenouille…

Il était une fois des contes, issus d’une tradition orale riche et foisonnante, collectés par des écrivains, des instituteurs, des folkloristes, parfois retranscrits par de grands poètes tel Monsieur Pouchkine … des amoureux de ces histoires sans âge.

Le chant du Loup témoigne de la richesse et de la diversité de la culture russe. Mêlant différentes catégories de contes (animaux, merveilleux, cumulatifs), ce spectacle à non seulement le désir de faire découvrir une culture mais également de restituer le parfum de ce qu’elle a de plus intime : sa langue. Ainsi, le parti a été pris de donner la plupart des contes en bilingue. Un gros travail d’adaptation et de traduction est venu enrichir l’élaboration des contes sélectionnés. Nous nous sommes attachées à rendre perceptible la compréhension pour les non-russophones de l’humour et de la sonorité des deux langues, français et russe, ainsi que les rythmes, tant dans la structure des contes, que dans celle de chacune des langues.

Ce jeu entre les langues nous rend plus sensibles à leur subtilité, leur musicalité et prend toute son ampleur dans les contes versifiés de Pouchkine, par exemple.

Tel le loup qui possède de multiples vocalises, la conteuse se livre ici à un délicat exercice de modulation, entre la liberté d’interprétation inhérente aux contes et la rigueur nécessaire pour faire chanter chaque langue.

Extraits:

⇒ "Jil starik so svoïéïoi staroukhoï,

Ou samovo siniévo morié,

Oni jili v viétkhoï ziémliankié,

Rovno tridzatt liet i tri goda.

Il était une fois un vieux et sa vieille.

Ils vivaient au bord de la mer bleue, dans une cahute délabrée, depuis trente ans… et trois années.

Le vieux pêchait, la vieille filait.

Un jour, notre vieux pêcheur lance son filet à la mer. Le filet revient recouvert d’écume verte.

Il le lance une deuxième fois. Le filet lui revient rempli d’algues.

Il le lance une troisième fois. Et quand il retire le filet de l'eau, il voit un tout petit poisson qui frétille dans les mailles…"

(Histoire du pêcheur et du petit poisson d’or)

⇒ « Il était une fois une grue et un héron qui vivaient chacun aux deux extrémités d’un marais, qui mesurait bien sept lieux.

La grue avait aménagé une coquette petite hutte, qu’elle aimait décorer avec les trouvailles qu’elle glanait pendant ses promenades.

Le héron avait une cabane bien équipée et aimait aller à la pêche.

La grue se sentait bien chez elle mais un jour qu’elle s’ennuyait, elle se mit à penser que la vie à deux serait peut-être mieux…

Et à force d’y penser, elle décida d’aller voir le héron pour le demander en mariage… »

(La grue et le héron)