Mécénat

Herbert. Un barbare dans le jardin
Un film documentaire de Rafael Lewandowski

Collecte Terminée


| AUDIOVISUEL - CINÉMA
| DIFFUSION, DÉMOCRATISATION CULTURELLE

1 860,00 €

18 500,00 € demandés

20
Soutiennent
0
Recommandent
0
Suivent
10%

Présentation du projet

 

Zbigniew Herbert is one of the major humanist figures in the Europe of the 20th century.

 

In 1956, from the publication of his first collection “Collected Poems”, he became one of the most appreciated poets in Europe. His work, which draws on the heritage of ancient civilizations to highlight the links of a common European identity, has played a colossal role in the awakening of the mentalities of Eastern and Western Europe at that time separated by the Iron Curtain.

Translated in more than 40 languages, his poems, which have won many awards around the world, stand as hymns to freedom, human dignity and humanist values. Several times approached for the Nobel Prize, Herbert bequeathed us an immense, universal work  which even today remains a great inspiration for artists and writers around the world.

.

More than 20 years after the disappearance of the poet, HERBERT. A BARBARIAN IN THE GARDEN is the first feature-length documentary dedicated to Zbigniew Herbert.

.

This project, carried out in close collaboration with heirs and friends of the poet and the Zbigniew Herbert Foundation, is the result of years of work: a long research work, a shooting in 11 countries and more than 23 interviews.

.

We want the film to have an educational dimension for the today and tomorrow’s generations.
We want it to be a source of knowledge of Polish culture and more widely European culture, a source of memory.
So that everyone can remember the legacy of a man who dedicated his life to the search for the links of our common European indentity.

.

.

THE FILM

HERBERT. BARBARIAN IN THE GARDEN is a film composed of several different voices:

- exclusive and intimate interviews of people who were close to the artist. Among them Katarzyna Herbert, the poet's wife, who had never before agreed to take part in any documentary project dedicated to her husband. The words collected are the result of long conversations with the director.

- interviews with literature and history specialists, among them : the essayist and critic Alfred Alvarez, the poet Philippe Jaccottet, the writer and poet Edward Hirsch, the publisher Dan Halpern, the journalist Michael S. Cullen or the historian, journalist Adam Michnik.

- fragments from Herbert's work, read in Polish by the actor Andrzej Chyra, illustrated by unpublished archives - photographs, video archives, manuscripts of the poet.

Passionate about painting and ancient art, Herbert made all his life sketches and drawings. Animation sequences created by the french director Olivier Patté, helps them to come to life.

The documentary is also exploring the places that inspired Zbigniew Herbert’s life and art: the Scottish island of Iona, the Israeli fortress of Masada, Athens, Spoleto, Paris… Without forgetting the impressive paintings of the Prado in Madrid, to which the poet traveled in a wheelchair in the twilight of his life to see with his own eyes the masterpieces by Velázquez.

.

.

 

TRAILER

https://vimeo.com/630125835

(login : HERBERT2021)

 

 

 

PROJECT OVERVIEW

Documentary - 90 min - Poland, France

Script : Rafael Lewandowski, Andrzej Franaszek
Director : Rafael Lewandowski
With the participation of Andrzej Chyra

Producers : Maria Blicharska, Hélène Zaleski, Monika Szaniawska-Szafranska
Photography : Jakub Burakiewicz
Animation : Olivier Patté
Editing : Miłosz Hermanowicz
Original Soundtrack : Adam Walicki
Sound : Tomasz Wieczorek, Studio UFO


Production : Donten & Lacroix Films / Lutetia Arabians
Coproduction : Canal+ Pologne, TVP, Mazowiecki Instytut Kultury, Blick Productions

In partnership with The Zbigniew Herbert Foundation
Co-financed by The Polish Film Institute

 

Among the personalities interviewed :

Al Alvarez – English poet and critic (1929 - 2019) 
Francesco Cataluccio – Italian essayist
Dan Halpern – American publisher and poet
Edward Hirsch – American poet and critic
Philippe Jaccottet – Swiss poet (1925 - 2021)
Michael Kruger – German writer, translator and publisher
Adam Michnik – Polish historian and journalist
Michael S. Cullen – American journalist
Barbara Torunczyk – Polish historian specialized in Polish literature
Adam Zagajewski – Polish poet and essayist (1945 - 2021)

 

 

 

Zbigniew Herbert est l'une des figures humanistes majeures de l’Europe du XXe siècle.

 

En 1956, il devient, dès la publication de son premier recueil Corde de lumière, l'un des poètes les plus appréciés en Europe. Son œuvre, qui puise dans l’héritage des civilisations antiques pour mettre en valeur les liens d'une identité européenne commune, a joué un rôle colossal dans l’éveil des mentalités de l’Europe de l’Est et de l’Ouest à l’époque séparées par le rideau de fer.
Traduit dans plus de 40 langues, ses poèmes, maintes fois primés à travers le monde, se dressent comme des hymnes à la liberté, à la dignité humaine et aux valeurs humanistes. Plusieurs fois approché pour le Prix Nobel, Herbert nous a légué une œuvre immense, universelle, une œuvre qui aujourd'hui encore demeure une inspiration pour les artistes et les écrivains du monde entier. 

 

Plus de vingt ans après la disparition du poète, HERBERT. UN BARBARE DANS LE JARDIN est le premier long-métrage documentaire consacré à Zbigniew Herbert.

 

Ce projet, réalisé en étroite collaboration avec les héritiers du poète et la Fondation Zbigniew Herbert, est le résultat de plusieurs années de travail : plusieurs années de recherches, un tournage dans 11 pays et plus de 23 interviews filmées.


Nous voulons que son exploitation ait une dimension pédagogique pour les générations d’aujourd’hui et de demain, qu’elle soit une source de connaissances pour la culture polonaise et, plus largement, la culture européenne, une source de mémoire.
Pour qu'à l'heure où les nationalismes montent, chacun puisse se rappeler l'héritage d'un homme qui dédia sa vie à la recherche et mise en valeur des liens de notre héritage européen commun.

.

.

LE FILM

HERBERT, UN BARBARE DANS LE JARDIN est un film qui s’écrit à plusieurs voix.

- Entretiens inédits, intimes, des proches de l’artiste, p
armi eux, Katarzyna Herbert, la veuve du poète, qui a accepté de prendre part à un documentaire consacré à son mari pour la première fois. Les propos recueillis sont le fruit de longues conversations avec le réalisateur, menées pendant plusieurs mois.

 - Des interviews de spécialistes dans le domaine de la littérature et de l'histoire – parmi lesquels l’essayiste et critique Alfred Alvarez, le poète Philippe Jaccottet, l’écrivain et poète Edward Hirsch, l’éditeur Dan Halpern, le journaliste Michael S. Cullen ou encore l'ancien historien, journaliste Adam Michnik.

- Des extraits de l'œuvre de Herbert, lus en polonais par le comédien Andrzej Chyra, ainsi que de nombreuses archives inédites – photographies, archives vidéo, manuscrits du poète.

Passionné de peinture et d’art antique, Herbert réalisait en permanence croquis et dessins. Sous la direction d’Olivier Patté, réalisateur de film d’animation, les œuvres d’Hebert prennent vie dans des séquences d'animation du documentaire.

L’équipe a également fait le pari de partir à la découverte des lieux ayant inspiré la vie et l’art de Zbigniew Herbert : L'île écossaise d'Iona, la forteresse israélienne de Masada, Athènes, Spoleto, Paris… Sans oublier les impressionnantes peintures du Prado de Madrid, que le poète a parcouru en fauteuil roulant au crépuscule de sa vie pour voir de ses propres yeux les chefs-d’œuvre de Velázquez.

.

.

 

 

BANDE-ANNONCE 

https://vimeo.com/630125835

(Mot de Passe : HERBERT2021)

 

 

 

FICHE TECHNIQUE

Documentaire - 90 min - Pologne, France

Scénario : Rafael Lewandowski, Andrzej Franaszek
Réalisation : Rafael Lewandowski
Avec la voix de Andrzej Chyra

Productrices : Maria Blicharska, Hélène Zaleski, Monika Szaniawska-Szafranska
Image : Jakub Burakiewicz
Animation : Olivier Patté
Montage : Miłosz Hermanowicz
Musique Originale : Adam Walicki
Son : Tomasz Wieczorek, Studio UFO


Production : Donten & Lacroix Films / Lutetia Arabians
Coproduction : Canal+ Pologne, TVP, Mazowiecki Instytut Kultury, Blick Productions

En partenariat avec la Fondation Zbigniew Herbert
Co-financé par l’Institut Polonais de l’Art Cinématographique

 

Parmis les personalités interviewés :

Al Alvarez – poète et critique littéraire anglais (1929 - 2019) 
Francesco Cataluccio – essayiste italien
Dan Halpern – éditeur et poète américain
Edward Hirsch – poète et critique américain
Philippe Jaccottet – poète suisse (1925 - 2021)
Michael Kruger – écrivain, éditeur et traducteur allemand
Adam Michnik – historien, journaliste polonais
Michael S. Cullen – journaliste américain
Barbara Torunczyk – historienne de la littérature polonaise
Adam Zagajewski – écrivain, poète et essayiste polonais (1945 - 2021)

.

.

A quoi sert l'argent collecté

 

After four years of production, shooting in eleven coutries, 23 interviews and research on Zbigniew Herbert’s works, we managed to finance the long Polish version of our film thanks to our co-producer Lutetia Arabians, the distributor Against Gravity, the TV broadcasters, and with the support from the Polish Film Institute and the Mazovia Warsaw Film Fund.

Now, our aim is to promote the international distribution of the film. We also plan to create 52-minutes version more suitable for its broadcast in several languages : French, English and German.

This involves costs in terms of translation, subtitling and post-production, and recording Herbert's poems read by English, French and German actors.

As part of our partnership with Proarti, your donation to this project is part of a patronage, and may be tax exempt: 60% for companies, 66% for individuals.

 

 

Après quatre ans de production, un tournage dans 11 pays différents, 23 interviews et des recherches sur les œuvres de Zbigniew Herbert, nous sommes parvenus à financer la version longue polonaise de notre film grâce à notre coproducteur Lutetia Arabians, au distributeur Against Gravity, à la TVP, aux soutiens du Polish Film Institute et le fond regional Varsovie / Mazovie.

Nous souhaitons désormais promouvoir la distribution du film à l'international. Nous voulons créer également une version de 52 minutes, plus adaptée aux télévisions et plateformes internet ainsi que des versions linguistiques française, anglaise et allemande.

Ceci implique des coûts en termes de traduction, sous-titrage et postproduction, et des enregistrements des lectures de poème de Herbert par des comédiens anglais, français et allemand. 

Dans le cadre de notre partenariat avec Proarti, votre don à ce projet s’inscrit dans un mécénat participatif, et peut être défiscalisé : 60% pour les entreprises, 66% pour les particuliers.


Objectif de collecte

18 500,00 €

Montant Global

21 450,00 €

Dépenses

Désignation Montant

Production

Rémunérations acteurs voix (FR/DE/GB) 3 900,00 €
Casting et préparation 450,00 €
Traduction 2 800,00 €
SOUS TOTAL 7 150,00 €

Post-production

Coûts administratifs de post-production 550,00 €
Edition Masters internationaux 750,00 €
Montage version 52' (salaires et matériel) 3 250,00 €
Post-production vidéo (intégration titres et sous titres) 3 400,00 €
Post-production sonore (enregistrement et Mixage) 2 250,00 €
SOUS TOTAL 10 200,00 €

Autres coûts direct

commission Pro Arti 1 400,00 €
Frais de marketing et promotion 2 500,00 €
Frais généraux 200,00 €
SOUS TOTAL 4 100,00 €

TOTAL

TOTAL 21 450,00 €

Recettes

Désignation Montant

Financements et partenaires

Reste Budget Production initial 2 950,00 €
SOUS TOTAL 2 950,00 €

Proarti

Financement participatif proarti 18 500,00 €

TOTAL

TOTAL 21 450,00 €

BARBARIAN IN THE GARDEN

The title of the film refers to Zbigniew Herbert's first essay. Released in Poland in 1962, it reflects the ambivalent position occupied by the Polish poet in an Europe which is barely recovering from World War II and sinking into the division of the Cold War. Citizen of "behind the iron curtain", he discovered with fascination the Mediterranean basin. In this "garden" teeming with art, culture, traditions and quality of life, he feels like a "barbarian". However, his erudition, his sensitivity, as well as the precision of his observations contrat with this feeling and prove how much he was a remarkable representative of European humanism, despite the contingencies of history.

A CONVINCED EUROPEAN

Throughout his career, Herbert focused on understanding and telling the story of what constitutes the very essence of European civilization. Throughout his poems and essays, he has brought to light in a universal and accessible way the artistic, historical, political and cultural phenomena that have shaped the common identity of our continent. A Polish by blood and heart, an undeniable patriot, he was also and above all a convinced European.

HERBERT. BARBARIAN IN THE GARDEN is a tribute to the beauty and importance of the writings of this genius artist, but also the intimate portrait of a complex personality.

UN BARBARE DANS LE JARDIN

Le titre du film fait référence au premier essai de Zbigniew Herbert. Paru en Pologne en 1962, il traduit la position ambivalente qu’occupe le poète polonais dans une Europe qui se relève à peine de la Seconde Guerre Mondiale et s’enfonce dans la division de la Guerre Froide. Citoyen de « derrière le rideau de fer », il découvre alors avec fascination le bassin méditerranéen. Dans ce « jardin » foisonnant d'art, de culture, de traditions et de qualité de vie, il a l’impression d’être un « barbare ». Or son érudition, sa sensibilité, ainsi que la précision de ses observations contredisent sans cesse ce sentiment et prouvent à quel point il est lui aussi, malgré les contingences de l’histoire, un représentant remarquable de l'humanisme européen.

UN EUROPEEN CONVAINCU

Tout au long de sa carrière, Herbert s’est attaché à comprendre et raconter ce qui constitue l’essence même de la civilisation européenne. Au fil de ses poèmes et essais, il a mis en évidence d'une manière universelle et accessible les phénomènes artistiques, historiques, politiques et culturels qui ont façonné l'identité commune de notre continent. Polonais de sang et de cœur, patriote incontestable, il était aussi et avant tout un Européen convaincu.

HERBERT. UN BARBARE DANS LE JARDIN est un hommage rendu à la beauté et à l’importance des écrits de cet artiste de génie, mais aussi le portrait intime d’une personnalité complexe.

Contreparties

Merci pour votre soutien ✨

pour 1,00 € et +

2 ARTINAUTES

Merci pour votre soutien ! Grâce à votre don, nous voulons pouvoir amplement et diffuser à l'international "Herbert. Un barbare dans le jardin"

Coffret spécial en édition limitée du film "Herbert. Un barbare dans le jardin"

pour 250,00 € et +

2 ARTINAUTES

Merci pour votre soutien ! Grâce à votre don, nous voulons pouvoir amplement et diffuser à l'international "Herbert. Un barbare dans le jardin"

En échange de ce don, nous vous enverrons :

  • Un certificat nominatif de mécène
  • Un coffret spécial qui comprend un exemplaire au format DVD de la version longue du film, avec à l'intérieur, unlivret du film avec des photographies, des croquis et certains des plus beaux poèmes de l'artiste.

Un tirage unique en grand format d'une photographie du film choisie par le mécène et le coffret spécial du film

pour 500,00 € et +

0 ARTINAUTES

Merci pour votre soutien ! Grâce à votre don, nous voulons pouvoir amplement et diffuser à l'international "Herbert. Un barbare dans le jardin".

En échange de ce don, nous vous enverrons :

  • Un certificat nominatif de mécène
  • Un coffret spécial qui comprend un exemplaire au format DVD de la version longue du film, avec à l'intérieur, unlivret du film avec des photographies, des croquis et certains des plus beaux poèmes de l'artiste.
  • Un tirage unique en grand format (80x120) d'une photographie du film choisie par le mécène (l'île Iona, Spolète, Massada, Berlin, archives historiques...)