Mécénat

Étoile
Un long-métrage documentaire de Filipe Galvon

J -18


| AUDIOVISUEL - CINÉMA
| PRODUCTION
|

1 310,00 €

20 000,00 € demandés

8
Soutiennent
0
Recommandent
0
Suivent
6%

Présentation du projet

ÉTOILE est un film de Filipe Galvon, co-écrit avec Adèle Autin et présenté par Tutela Film avec le soutien de la Région Nouvelle-Aquitaine.

 

Après son premier film Encantado, Filipe Galvon poursuit sa chronique brésilienne depuis la France avec Étoile. Quatre ans après l’élection de Bolsonaro, il revient pour la première fois dans son quartier de Rio encore remué par les présidentielles de 2022. Son état des lieux intime du Brésil résonne en rétrospective avec les dernières années qu’il a passées France.

*ÉTOILE é um filme de Filipe Galvon, escrito com Adèle Autin e apresentado por Tutela Film, com apoio da Região Nouvelle-Aquitaine.

Depois de seu primeiro filme Encantado, Filipe Galvon dá sequência à sua crônica brasileira a partir da França com Étoile – em português brasileiro, Estrela.
Quatro anos após a eleição de Bolsonaro, ele retorna pela primeira vez ao seu bairro de origem no Rio de Janeiro recém-estremecido pelas eleições de 2022.

Seu inventário íntimo do Brasil ecoa em retrospectiva com os últimos anos vividos na França.

« Ne reviens jamais sur tes pas, tu risques de te brûler les pieds »
David Perlov, dans Diary 1973-1983

Fin 2022, peu après les élections qui ont vu s’affronter Lula et Bolsonaro. Après près d’une décennie d'installation en France et plus de quatre ans sans y mettre les pieds, c'est avec une certaine appréhension que Filipe se prépare à revenir au Brésil et dans son quartier populaire d'origine.
À la recherche de réponses suite à un drame familial, il se trouve face au défi de reconnaître une réalité qui lui semble distante. Le pays qu’il a quitté existe-t-il encore ? Que sont devenus ses anciens voisins de ce quartier qui, en 2018, a voté à plus de 70% pour l’extrême-droite ? Quelles traces, dans leurs vies, ont laissé le mandat de Jair Bolsonaro et la radicalisation politique sans précèdent ? Qu’est-ce que l’histoire de ces personnes et de ce lieu peuvent-ils dire des crises des démocraties à travers le monde ?

Pendant son parcours de retour, à travers ses archives filmées dans les rues de Paris, Filipe retrouvera, en écho, les souvenirs des dix dernières années en France, marquées par des remous sociaux et une montée larvée de l’extrême-droite.

*”Nunca refaça seus passos. Você pode acabar queimando seus pés.” 
David Perlov, em Diary 1973-1983

Fim de 2022, pouco após as eleições que marcaram o embate entre Lula e Bolsonaro. Após quase uma década instalado na França e mais de quatro anos sem retornar ao Brasil, é com apreensão que Filipe se prepara para voltar ao seu país e a seu bairro de origem.

Em busca de respostas para um drama familiar, ele se confronta com o desafio de reconhecer uma realidade que, embora flagrante, lhe parecia distante.
O país que ele deixou ainda existe? O que aconteceu na vida de seus antigos vizinhos do bairro do Encantado, que em 2018 votaram em mais de 70% à extrema-direita?
Que traços, em suas vidas, deixaram o mandato de Jair Bolsonaro e a radicalização política?
O que a história destas pessoas e deste lugar fala sobre a crise das democracias ao redor do mundo?

Ao longo de seu trajeto de regresso, através de seus arquivos filmados nas ruas de Paris, Filipe retraça em paralelo a memória de seus dez anos na França,
marcados por tensões sociais inéditas e um avanço sem precedentes da extrema-direita no país.

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Un Brésil filmé à travers le regard des classes populaires

Filipe Galvon est un réalisateur brésilien basé en France depuis 2013. En 2018, il achevait le long-métrage documentaire Encantado qui, depuis son quartier d'origine éponyme de la banlieue de Rio, retrace le désenchantement des classes populaires au Brésil depuis les années Lula-Dilma. Le film a été diffusé sur la chaîne Public Sénat quelques semaines avant l'élection de Jair Bolsonaro puis a connu une seconde vie, en version long-métrage, obtenant notamment le prix du public au Festival International de Brasilia puis sortant au Brésil sur Amazon Prime Video.

*Um Brasil visto pela lente das classes populares

Filipe Galvon é um cineasta brasileiro baseado na França desde 2013. Em 2018, realizou seu primeiro longa-metragem documentário, Encantado, que, a partir de seu bairro homônimo, no subúrbio carioca, retraçava o desencanto das classes populares no Brasil desde os anos Lula-Dilma. O filme foi exibido na televisão francesa poucas semanas antes da eleição de Jair Bolsonaro e ganhou uma segunda carreira, em versão longa-metragem, vencendo o prêmio do Júri Popular de Melhor Filme no Festival Internacional de Brasília
e sendo lançado em seguida na plataforma Amazon Prime Video.

La continuation d’une histoire qui se répète

Depuis quelques années déjà, lors de nombreuses projections à travers la France et le Brésil, les retours enthousiastes du public ont encouragé Filipe à continuer à raconter l’histoire commencée avec Encantado. Mais c’est l’Histoire elle même qui a imposé la suite de ce travail, avec son évolution accélérée des deux côtés de l’Atlantique, ses bouleversements politiques, ses drames humains. C'est ainsi, durant la crise des Gilets Jaunes, devant une barricade en feu sur la place éponyme à Paris, qu'est né le projet Étoile.

*A continuação de uma história que se repete   

Ao longo de diversas exibições em cidades da França e no Brasil nos últimos anos, com retornos entusiastas,
o público estimulou frequentemente que Filipe continuasse a contar a historia iniciada com Encantado. Mas foi a própria História que impôs a sequência deste filme, com sua transformação acelerada dos dois lados do Oceano Atlântico, suas complexas tramas políticas, seus dramas humanos sem precedentes. Foi assim, durante a crise dos Coletes Amarelos,
diante de uma barricada em chamas em plena praça parisiense que dá nome ao filme, que nasceu o projeto Étoile.

 

 

Les Gilets Jaunes dans une manifestation sur la Place de l’Étoile à Paris / Coletes Amarelos em protesto na Praça Étoile, em Paris

Un point de vue de la périphérie vers le centre

Dans le paysage du documentaire français, il ne manque pas de films sur l’ailleurs, avec un regard souvent exotique. Étoile, dans une certaine mesure, est un film qui va dans le sens inverse. Tout en racontant une histoire brésilienne, il propose un regard étranger sur la France, osant tendre le miroir d’un pays du Sud sur un pays du Nord.

Avec une démarche à la fois autobiographique et sociale, Filipe compte mettre à profit du film de nombreuses archives d'évènements historiques français qu'il a tournées depuis 2013, ainsi que les images issues de son engagement pour le Brésil depuis la France et de ses rencontres avec des personnalités de la vie politique et culturelle. 

 *Um ponto de vista da periferia sobre o centro 

No universo atual do documentário francês, não faltam filmes que tratam de realidade externas, apresentando frequentemente uma visão exótica sobre países subdesenvolvidos. Étoile é um filme que vai no sentido inverso. Ao mesmo tempo em que narra uma história brasileira, propõe um olhar estrangeiro sobre a França, ousando lançar o espelho de um país do Sul global sobre um do Centro. Num dispositivo ao mesmo tempo autobiográfico e social, Filipe conta colocar em favor do filme as numerosas imagens de eventos históricos franceses que ele pôde filmar desde 2013, assim como os arquivos gerados durante seu engajamento pelo Brasil a partir da França e ao longo de seus encontros com personalidades da vida política e cultural. 

Pourquoi ce financement participatif ?

Après avoir obtenu une aide de la Région Nouvelle-Aquitaine en 2021, nous lançons ce financement participatif dans le but de pouvoir démarrer les premiers tournages au Brésil idéalement encore en 2022, en vue de l’urgence des présidentielles brésiliennes de cette année. Cette échéance électorale, déjà plongée dans une atmosphère d’extrême tension, d’incertitude et de violence, constitue un moment crucial pour l'histoire du pays et pour notre projet.

La production du film s'étendra sur toute l'année prochaine, avec une première sortie prévue pour fin 2023.

 *Por que este financiamento participativo?

Após ter ganho um edital local da Região Nouvelle-Aquitaine na França em 2021, lançamos este financiamento com o objetivo de poder iniciar as primeiras filmagens no Brasil idealmente ainda em 2022, diante da urgência das eleições presidenciais deste ano. Este evento histórico, desde já marcado pela atmosfera de extrema tensão, incerteza e violência, constitui um momento crucial para o país e para o nosso projeto. A produção do filme se estenderá ao longo do próximo ano, com um primeiro lançamento previsto para o fim de 2023. 

A quoi sert l'argent collecté

La somme collectée servira d’abord à financer un premier voyage de Filipe, les tournages avec son équipe sur place et les moyens techniques nécessaires, ainsi que, parallèlement, faire avancer la production du film, contribuer à la création de la bande sonore et entamer un montage des séquences tournées au Brésil.

*O valor arrecadado servirá logo de início para financiar uma primeira viagem de Filipe, as filmagens com sua equipe no local e os meios técnicos necessários, assim como, em paralelo, contribuir no avanço da produção, na criação da trilha sonora e na montagem de sequências filmadas no Brasil.


Objectif de collecte

20 000,00 €

Montant Global

125 000,00 €

Dépenses

Désignation Montant

Post-Production

Montage, Étalonnage et Mixage 12 000,00 €
Laboratoire 4 000,00 €
Matériel 1 500,00 €
SOUS TOTAL 17 500,00 €

Moyens Techniques

Redevances Villes de Paris et Rio 800,00 €
Stockage et Acessoires 1 000,00 €
Son et Éclairage 4 000,00 €
Caméra et Machinerie 6 200,00 €
SOUS TOTAL 12 000,00 €

Droits Artistiques

Droits d'Auteur-Réalisateur, de Scénario, de Script Doctor et Musicaux 12 500,00 €
Droits Archives France et Brésil 13 500,00 €
SOUS TOTAL 26 000,00 €

Tournage

Équipe de Tournage : Réalisateur, Dir. Photographie, Prise de Son, Assistant 23 000,00 €
Équipe de Production : Producteur, Assistant, Régisseur 15 000,00 €
SOUS TOTAL 38 000,00 €

Assurances et Divers

Assurances, Frais Généraux, Imprévus 3 000,00 €
Charges Sociales : Auteurs, Réalisateur, Producteurs, Techniciens 13 000,00 €
SOUS TOTAL 16 000,00 €

Régie et Transports

Déplacements, Billets d'Avion 4 500,00 €
Logement, Défraiements Divers 3 000,00 €
SOUS TOTAL 7 500,00 €

Communication

Avant-première et Promotion 4 000,00 €
Communication et Matériel de Divulgation 4 000,00 €
SOUS TOTAL 8 000,00 €

TOTAL

TOTAL 125 000,00 €

Recettes

Désignation Montant

Apport Production

Coproducteur Brésil 3 500,00 €
Tutela Film 3 500,00 €
SOUS TOTAL 7 000,00 €

Financement Privé

Diffuseur Brésil 17 000,00 €
Diffuseur France 17 000,00 €
SOUS TOTAL 34 000,00 €

Financement Public

Fonds Cinéma Brésil, Rio et Sao Paulo 25 000,00 €
Région Nouvelle Aquitaine 4 000,00 €
CNC 35 000,00 €
SOUS TOTAL 64 000,00 €

Proarti

Financement participatif proarti 20 000,00 €

TOTAL

TOTAL 125 000,00 €

Contreparties

Nom au générique

pour 10,00 € et +

0 ARTINAUTES

Un grand merci pour votre don! Votre nom figurera au générique du film.

*Muito obrigado pela sua contribuição! Seu nome será incluído nos créditos do filme.

Accès à des films de Filipe

pour 50,00 € et +

1 ARTINAUTE

Contrepartie précédente +

Vous aurez accès, en lien privé, à des films précédents de Filipe Galvon incluant notamment des court-métrages documentaires aux thématiques proches de celles d’Étoile.

*Você terá acesso, via link privado, a filmes precedentes de Filipe, incluindo curtas-metragens documentais ligados à mesma temática de Étoile.

(Além da contrapartida precedente)

Montage exclusif d’extraits

pour 100,00 € et +

0 ARTINAUTES

Contreparties précédentes +

Les tournages réalisés notamment au Brésil donneront lieu à un montage de séquences que vous pourrez visionner en exclusivité, avant le montage final du film.

*As filmagens realizadas sobretudo no Brasil darão origem a uma edição de sequências exclusiva que você poderá assistir antes da montagem final do filme.

(Além das contrapartidas precedentes)

Lien en avant-première

pour 200,00 € et +

1 ARTINAUTE

Contreparties précédentes +

Vous aurez accès au film fini en exclusivité via un lien privé.

*Acesso à avant-première do filme online via link privado.

(Além das contrapartidas precedentes)

Invitation à l’avant-première

pour 300,00 € et +

0 ARTINAUTES

Contreparties précédentes +

Nous vous invitons à une avant-première en salle suivie d’un échange avec le réalisateur.

*Convidamos você a uma avant-première em sala de cinema seguida de um debate presencial com o diretor.

(Além das contrapartidas precedentes)

Live avec Filipe

pour 500,00 € et +

0 ARTINAUTES

Contreparties précédentes +

Vous pourrez participez à une session de live avec Filipe durant laquelle vous pourrez échanger sur les enjeux traités dans le film.

*Participe de uma live com Filipe sobre os temas tratados no filme.

(Além das contrapartidas precedentes)

Affiche dédicacée

pour 700,00 € et +

1 ARTINAUTE

Contreparties précédentes +

Nous vous envoyons une belle affiche imprimée et dédicacée par le réalisateur.

*Enviaremos para você um belo cartaz do filme impresso e com uma dedicatória do diretor.

(Além das contrapartidas precedentes)

Participation au podcast du film

pour 1 000,00 € et +

0 ARTINAUTES

Contreparties précédentes +

La sortie du film sera accompagnée d’un podcast animé par Filipe et de personnalités participant au film, vous pourrez vous y exprimer également.

*O lançamento do filme será acompanhado de um podcast com Filipe e personalidades que participaram do filme no qual você poderá se expressar e debater.

(Além das contrapartidas precedentes)