De Deux secondes à Two seconds
Traduction de mon roman Deux secondes en anglaisPar: Guillaume Schroll
Collecte Terminée
405,00 €
soutiennent
objectif de
EDITIONS
PRODUCTION
Présentation du projet
Primo romancier, j'ai auto-publié Deux secondes le 4 mai 2018, sa sortie s'est accompagnée de critiques très positives que vous pouvez trouver sur ma page facebook ou sur la page Amazon de mon roman. Aujourd'hui je vous lance un nouveau défi qui consiste à me permettre de faire traduire Deux secondes en anglais par un(e) professionnel(le) de la traduction. Ce roman qui nous fait beaucoup voyager se termine à New York... ce serait tout un symbole de pouvoir le proposer au public anglophone.
Le financement participatif m'a semblé être un moyen original et fédérateur pour partager ensemble ce défi !
Autour de ce projet, je vous propose des rencontres pour évoquer la lecture, l'écriture. En m'aidant, vous créerez aussi un moment de vie chez vous ou dans votre entreprise pour partager l'aventure de l'écriture.
.
Voici un pitch de mon roman présent sur ma 4ème de couverture:
" Deux secondes débute comme une romance avec Julien et Zoé s’aimant d’un amour pur et idyllique. Ils décident de se marier sur le tard après quatorze années de vie commune. Mais lors de leur voyage de noces en Asie, tout va s’accélérer et basculer en seulement quelques secondes. L’auteur nous emmène alors dans une aventure haletante faite de doutes, de nostalgie, de deuil, de spiritualité… Le lecteur va aussi découvrir une facette très sombre de notre société se faisant entraîner dans les bas-fonds de l’humanité. De Lyon, en passant par la Martinique, la Thaïlande, la Birmanie, et jusqu’à New York, le voyage fait partie des aventures de Julien et Zoé dans une course contre le temps captivante. Un roman fait de rebondissements et de suspens qui nous tient en haleine jusqu’à la dernière page."
Quelques critiques de lecteurs :
" Superbe découverte. Une intrigue riche en émotions et rebondissements. Un amour éternel dont tout le monde ne peut que rêver. Ouvrage captivant, qui se dévore et dont l’emprise est telle que l’on a du mal à le lâcher, on veut connaître la suite...
Bref, mon coup de cœur de l’été... et on attend une suite.
Bravo Guillaume pour ce 1er ouvrage 👍 "
" J’ai passé un excellent moment de lecture avec « Deux secondes» de Guillaume Schroll. Une histoire aux nombreux rebondissements qui nous tient en haleine jusqu’au point final. Je vous recommande la lecture de cette histoire."
" Merci pour ce premier roman qui nous fait voyager et découvrir d'autres cultures. Il nous tiens en haleine. Il y a de l'amour, de l'aventure, de la perversion, de l'intrigue, du sexe bref un savant mélange pour que l'histoire nous colle à la peau et ne nous lâche plus. On a envie de découvrir la suite ... la fin mais en même temps on ne veux pas que ce s'arrête. C'est un peu contradictoire. J'espère que Guillaume Schroll ne s'arrêtera pas à ce roman et qu'il nous proposera de nouvelles lectures. Hâte de le savoir..."
A quoi sert l'argent collecté
L'argent collecté servira à payer la traduction et à financer l'impression de 300 exemplaires
Objectif de collecte
11 950,00 €
Montant Global
11 950,00 €
Désignation | Montant |
---|---|
Traduction |
|
Traduction en anglais | 10 000,00 € |
SOUS TOTAL | 10 000,00 € |
Impression |
|
Impression de 300 exemplaires | 1 950,00 € |
SOUS TOTAL | 1 950,00 € |
TOTAL |
|
TOTAL | 11 950,00 € |
Désignation | Montant |
---|---|
Proarti |
|
Financement participatif proarti | 11 950,00 € |
TOTAL |
|
TOTAL | 11 950,00 € |
Il y a d'abord eu l'inspiration pour écrire... un concours de circonstances assez fabuleux alors que je venais de fêter mes 40 ans. Une conjonction de planètes entre tous mes centres d'intérêt. La lecture de "Autoportrait de l'auteur en coureur de fond" de Haruki Murakami a été un vrai déclic. Coureur à pied depuis toujours, en le lisant, j'ai compris que je pouvais (ou voulais?) écrire un roman, un rêve de toujours enfoui sous une vie très dense. C'est ainsi que le 22 janvier 2013, je me suis lancé dans l'aventure de Deux secondes au cours d'un footing créatif duquel est sorti toute la trame de mon roman, non pas en deux secondes mais en deux heures!
La deuxième inspiration concerne ma volonté d'être traduit en anglais. Il se trouve que si je n'avais pas rencontré Juliette Sobanet, romancière américaine, je n'aurais jamais franchi le pas de l'autoédition. Elle a été la première à me dire "tu es un écrivain", et par son expérience m'a démontré que l'autoédition pouvait être une voie. Dès le début, elle m'a dit: "ton roman doit être traduit en anglais, il est fait pour les américains". Et comme depuis quelques mois, elle n'a pas été la seule à me le dire, petit à petit, l'idée d'être traduit a fait son chemin. C'est ainsi que je me suis tourné vers Proarti et surtout vers vous qui me lisez. Vous pouvez vraiment contribuer à écrire une belle page avec moi.
Contreparties
Thank you
pour 10,00 € et +
3 ARTINAUTES
197 DISPONIBLES
Un grand merci et un marque page Deux secondes dédicacé envoyé chez vous
You are incredible
pour 40,00 € et +
4 ARTINAUTES
196 DISPONIBLES
Mon roman Deux secondes en version française dédicacé et expédié à la personne de votre choix
Le marque page dédicacé
Meeting with me
pour 100,00 € et +
0 ARTINAUTES
Deux romans Deux secondes version française, dédicacé et envoyé aux personnes de votre choix
Deux marques pages
Une rencontre autour d'un verre sur Lyon ou Paris
Deux secondes en privé chez vous
pour 250,00 € et +
0 ARTINAUTES
5 romans dédicacés en version française accompagnés du marque page
Une soirée rencontre et dédicaces chez vous avec vos amis (uniquement en France métropolitaine)
Spécial entreprises Deux secondes et plus
pour 500,00 € et +
0 ARTINAUTES
15 romans version française dédicacés à offrir à vos collaborateurs ou partenaires
Une séance discussion et dédicaces au sein de votre entreprise
Votre entreprise citée dans les remerciements de l'édition anglaise
Special entreprises Deux secondes et plus encore
pour 1 000,00 € et +
0 ARTINAUTES
30 romans en version française dédicacés pour vos collaborateurs ou partenaires
Une séance discussion et dédicaces au sein de votre entreprise
Une soirée lecture de quelques passages de Deux secondes,discussions autour du roman et de l'écriture suivie d'une dédicace dans votre entreprise
Votre entreprise citée dans les remerciements de l'édition anglaise