À COURT DE MOTS

Dans À court de mots, nous proposons le récit d’une frange de cette génération de petits-enfants d’immigrés qui se sont distanciés de la culture de leurs aïeuls en n’ayant jamais appris la langue du pays que ces derniers ont un jour quitté. Privilégier l’apprentissage de langues considérées comme plus « utiles » au détriment de langues régionales ou dialectales avec lesquelles ils ont cependant un lien familial fort, c’est le choix qu’ont imposé, consciemment ou non, certains parents à leurs enfants. Loin d’un rejet de la culture d’origine, ces parents ont cherché à favoriser l’élévation académique et sociale de leurs enfants créant par là même un fossé linguistique (et même culturel) plus ou moins important entre les grands-parents et leurs petits-enfants. Lalla et Sami en sont les allégories ; liés par le sang mais distanciés par la langue. Leur histoire est universelle en ce sens qu’elle fait écho aux innombrables petits-enfants qui partagent tout avec leurs grand-parents à l’exception de la maîtrise d’une langue commune.

Silence contraignant, silence signifiant

La barrière de la langue qui sépare Lalla et Sami et la façon dont elle affecte leur quotidien constituent les éléments centraux du film. Nous souhaiterions mettre en scène ce fossé linguistique en filmant la présence du silence, tant signifiant que contraignant. Un silence qui s’impose aux deux personnages mais qu’ils partagent tout autant.

Le silence permet également aux personnages de se contempler. Se faisant, ils parviennent à saisir les humeurs de l’autre et de prendre ainsi connaissance des événements qui bouleversent leurs vies respectives. En tant que réalisateurs, notre objectif sera de capter cette contemplation mutuelle et de permettre aux spectateurs d’y prendre part également.

Distante proximité

Bien qu’éloignés par le manque de mots, Lalla et Sami seront toujours filmés proches physiquement l’un de l’autre. Mais de sorte à mettre davantage en exergue le fossé qui les sépare, ils seront, dans chaque scène, distancés par un élément de mise en scène précis (ex. : s’ils se tiennent par le bras devant l’hôpital, ils regardent dans une direction opposée ; dans la séquence du taxi, l’accoudoir central accentuera leur éloignement ; etc).