X

La Compagnie iel prépare sa première création : X !
The iel Company is creating its first piece : X !

p

p

Quelques cintres qui flottent, des histoires racontées, un défilé de mode et un mannequin sur une planche à roulettes, le tout pour envoyer valser les stéréotypes de genre.

A few coat hangers floating in mid-air, story-telling, a fashion show and a model on wheels. The whole thing to mess-up gender stereotypes.

p

X est une pièce pour trois danseur·se·s, une scénographe et deux compositeur·rice·s, en réponse aux enjeux liés au genre par la socialisation, la représentation médiatique et les (in)tolérances. Nous avons abordé ce sujet à l’occasion de notre première collaboration dont le résultat fut présenté aux Subsistances à Lyon, en avril 2017.

Aujourd’hui la pièce s’allonge à mesure que nous développons nos questionnements. La forme plastique et le mouvement évoluent et s’étoffent au fil de notre pensée autour des fluidités de genres. Nous avons le plaisir de vous présenter cette nouvelle pièce le 28 septembre au Théâtre de La Rotonde à Lyon !

'X' is a piece for three dancers, a set designer and tow music composers. It comes as an answer to questionings on gender construction, socialisation, media representation and (in)tolerances. We started working on theses subjects during our first collaboration, from whitch the result was presented at the Subsitances, in Lyon, April 2017.

Today the piece is going further as we develop our questionings. The visual shape, the movement and the sound evolve, as our thoughts on gender fluidity gain in depth. It is a pleasure for us to share this piece with you on the 28th of September at the Rotonde theater in Lyon !

p

Nous avons un engagement et une envie sans limite de créer un art accessible et politique, pour que chacun·e se reconnaisse au théâtre.

We are committed and have a limitless will to create an art that is as accessible as it is political, an inclusive art thought whitch everyone can identify.

A quoi va servir le financement ?

How will the funds be used?

P

En mai 2018 nous créons la Compagnie iel et démarrons notre nouvelle création. Notre spectacle à La Rotonde sera notre première scène en tant que compagnie légalement instituée. Le développement d’un tel projet demande un apport financier, ce crowdfunding a pour but de financer la création du spectacle X ainsi que le lancement de la compagnie. Nous avons le soutien du théâtre de La Rotonde pour nous produire, sans couvrir nos besoins pour la création. Nous sommes tous non-rémunérés, vos participation financeront la scénographie, les costumes et nos frais administratifs.

In May 2018 we created the Compagnie iel and started our new creation. The theatre 'La Rotonde' will be the first stage to welcome us as a legally constituted art company. The development of such a project requires a financial support. This crowdfunding will help us cover our expenses for the show 'X' and for the launching of the company. The theatre 'La Rotonde' supports us by inviting us on their stage, but without covering our expenses to create the piece. We are all volunteers, your donation will be used for the set design, the costumes and our administrative fees.

P

Nous avons besoin de votre soutien pour que notre projet voit le jour !

We need your support for our project to come alive!

Détail du budget :

Budget details :

p

• Du côté artistique c’est : la scénographie et les costumes. Ils représentent un cout de 747 euros.
  On the artistic side : set design and costumes represent together a cost of 747 euros.

  
  Nous avons la chance d'avoir dans notre compagnie une scénographe diplômée des Beaux-Arts Lyon. Son travail se place volontairement dans une économie de moyens et de matière. Les costumes et une partie des matériaux de la scénographie sont issu du marchu réemploi. Même si nos frais sont minimisés ils représentent une somme importante pour nous. La scénographie est créée in situ et est donc adaptée au plateau du théâtre de La Rotonde.

  We are fortunate to have a set designer in our company. She graduated from the Fine Art School of Lyon. Her work is purposely frugal in funds and materials. Costumes and a major part of the set design’s materials are second hand. Even is our fees are reduced, they still are an important amount for us. The set design is created in situ and so, is adapted to the stage of the theatre 'La Rotonde'.

  pppp
  pppPhotographies de maquette de la scénographie (echelle 1/50) - conception en cours
  PPP./PPSmall scale model of the set design (scale 1/50) - work in process
  
  

• Le fonctionnement c'est : l'administration (cotisation d'assurance, frais bancaires) et la communication (site internet, impressions). Ces frais administratifs représentent une enveloppe budgétaire de 660 euros.
  The running : it is all our administrative fees to exist as a legally constituted company (insurance, bank account fees) and communication (website, prints). It is a cost of 660 euros.

• Si le résultat de ce crowdfunding dépasse nos espérances, cela nous permettra de payer les frais logistiques avancés par les artistes et non compris dans le budget prévisionnel.
  If the result of this crowdfunding goes beyond our hopes, it will allow us to pay logistic fees that the artists payed for in advance and that aren’t part of our budget.

p

p

p

La Compagnie iel

est née d'une rencontre entre trois danseur·euse·s et une scénographe. Issu des recherches sur l'écriture inclusive, "iel" est la contraction des pronoms "il" et "elle" pour désigner une personne sans faire référence à son sexe.

Ce quatuor, vite rejoint par deux compositeur·ice·s, est né dans l'envie et la curiosité de confronter les disciplines artistiques de chacun·e·s (danse, scénographie et création musicale). La question du genre est au cœur de notre travail et nous amène à créer un spectacle éminemment engagé. La compagnie porte fièrement une réflexion sur le genre, sortant des sentiers battus, à la recherche d’une fluidité identitaire, troublant les stéréotypes établis.

The 'Compagnie iel'

is born as three dancers and a set designer met. Its name comes from researches on inclusive righting. It is a reassessment of certain grammar and spelling rules in french (a very gendered language) to avoid, by using new rules, misgendering, or have masculine take over feminine. The pronoun ‘iel’ is a contraction between two pronouns ‘il’ (‘him’) and ‘elle’ (‘her’).

This quartet, soon joined by two music composers, is born on the idea and curiosity to confront each other’s artistic field (dance, set design, and music). The gender question is at the heart of our work and brings us together to create a committed artwork. The Company proudly build it’s own path through gender researches, seeking for fuid lidentities and blurring stereotypes.