Un faux pas dans la vie d'Emma Picard

adaptation pour la scène
du roman de Mathieu Belezi
Un faux pas dans la vie d'Emma Picard

Notre adaptation du roman Un faux pas dans la vie d'Emma Picard
a été retenue par le théâtre Isle 80 pour le festival d'Avignon OFF 2023.
Nous avons besoin de votre aide pour produire ce spectacle...

GENESE DU PROJET
Ce spectacle est né d’une double rencontre avec le roman Un faux pas dans la vie d’Emma Picard (en cours de réédition aux éditions Le Tripode) et avec son auteur, Mathieu Belezi. Profondément touchés par le personnage d’Emma Picard et son destin tragique, nous avons été enthousiasmés par la proposition que nous a faite Mathieu Belezi de les porter à la scène. Tout le processus de création, de l'adaptation du roman jusqu'à la finalisation du spectacle, est mené dans un dialogue constant avec l’auteur.

L’AUTEUR
Mathieu Belezi est l'auteur d’une quinzaine de romans et nouvelles. Le déracinement, l’exil, l’appartenance à la terre sont des thèmes majeurs de son œuvre. Il a remporté le prix littéraire "Le Monde” 2022 pour son dernier roman Attaquer la terre et le soleil.

photos non contractuelles - costume en cours de réalisation

LE ROMAN
Un faux pas dans la vie d’Emma Picard est le troisième roman d’une tétralogie consacrée à l’histoire de familles françaises en Algérie. Dans les années 1860, pour échapper à la misère en France, Emma Picard, paysanne, veuve et mère de quatre fils, accepte de partir en Algérie cultiver vingt hectares de terre que lui octroie le gouvernement français.
Après quatre années de labeur infructueux, de catastrophes naturelles, de deuils, et la destruction de sa ferme lors d’un séisme dévastateur, elle s’assied et fait le récit de sa vie et de ses combats. Dans ce monologue, livré d’un trait comme en un expir, Emma Picard se raconte et dresse le portrait d’une femme de condition modeste au XIXème siècle.

LA TRAGEDIE UNIVERSELLE DES SANS-VOIX
Le texte de Mathieu Belezi s’inscrit dans la grande tradition d’une littérature qui donne une voix à celles et ceux dont on ne parle jamais et qui n’ont jamais la parole. En ce sens, il apporte un éclairage singulier sur l’histoire de la colonisation de l’Algérie. Femme, veuve, pauvre, à la merci des puissants, tentant désespérément de survivre dans des circonstances hostiles, Emma Picard est une héroïne tragique, emblématique de tous les laissés-pour-compte.

POURQUOI PORTER CE ROMAN À LA SCÈNE ?
Il existe une multitude de textes de théâtre de grande qualité. Pourquoi, dès lors, s’engager dans la folle entreprise d’adapter un roman à la scène ?
Outre le fait que la proposition émanant de l’auteur du roman lui-même constitue une incitation forte à se lancer dans une telle aventure, les qualités propres du roman ont été déterminantes pour nous. Récit à la première personne — lyrique et poignant — d’une vie d’épreuves et de combats, Emma Picard se distingue par une évidente oralité qui en fait d’emblée un texte propice à la scène. De surcroît, le roman porte un regard pétri d’humanité sur des événements historiques majeurs. Il n’en fallait pas davantage pour nous décider à porter à la scène ce personnage passionnant et son histoire bouleversante...