AIRS DE RIEN
Ainsi commence le voyage des airs de rien/ Tommaso Buldini
ne t'apitoye pas sur ton sort, continue le voyage ! / Tommaso Buldini
Par: association
Collecte Terminée
7 000,00 €
soutiennent
objectif de
ARTS DE LA SCÈNE
PRODUCTION
Présentation du projet
;;
AIRS DE RIEN
Alla rubrica "Inspiration" avrete la traduzione in italiano di questo testo.
..
Qui suis-je ?
.
Chanteuse, chorégraphe et metteuse en scène depuis plus de trente ans, je défends et mets en valeur le répertoire italien, sacré et profane, de la tradition orale italienne. Mes créations musicales sont le fruit de recherches, de rencontres et de fusion.
Elles ont connu un développement à l’international et à plus forte raison en France où je vis depuis longtemps. Ma reconnaissance s’est traduite par des concerts à l’Olympia, au Théâtre de Paris, au Festival d’Avignon…
Le spectacle le plus connu, chanté et chorégraphié, fut « La Pierre Qui Chante » représenté une centaine de fois. Il était déjà, à l’époque, annonciateur du travail d’aujourd’hui. D’autres représentations furent l’objet de rencontres avec des choeurs corses, basques, ukrainiens, italiens, géorgiens ….
Parallèlement je dirige des stages et des ateliers autour du chant traditionnel italien.
Silvia Malagugini
.https://drive.google.com/file/d/1_ZvAqrmnVjnVEsdt2GGb_vngR1joDMdJ/view
;
Mon projet
Des chants napolitains de la Renaissance, des «Villanelle», forment le cœur de AIRS DE RIEN.
Elles racontent l’amour-passion, la trahison, l’abandon et elles s’entrelacent avec des chants traditionnels et des airs anciens. Ainsi dans un même élan, un air de Monteverdi annonce le chant des lavandières de Naples, un refrain toscan prélude à une «Villanella» de la Renaissance, une lamentation du Salento côtoie le chant d’amour d’un charretier sicilien. A une autre «Villanella», qui rappelle aux amants le temps qui passe inexorablement, répond une intense prière de Alessandro Stradella. Un chant de bouviers, suspendu dans l’air, annonce une autre lamentation, rythmée comme une danse de Sardaigne et des berceuses mélancoliques flottent dans un espace poétique à part.
AIRS DE RIEN raconte un parcours féminin : en scène, trois chanteuses déroulent le fil de la vie. Elles sont tour à tour des petites filles, des jeunes femmes, des épouses, des mères aimantes, des femmes délaissées, des guerrières et des battantes, des veuves solitaires. Pour marquer le passage d’une partie à l’autre du parcours, les interprètes chantent, selon un rituel immuable, des lamentations funèbres : signe de vie paradoxal, d’un cycle qui se termine et recommence incessamment.
Les voix a cappella des interprètes sont introduites, parfois accompagnées, par une musique électroacoustique qui évoque tantôt les éléments, la pluie, le vent, la mer, tantôt des peurs infantiles, des atmosphères inquiétantes.
Seul décor de Airs de rien, des projections vidéo donnent une présence aux rêves, aux cauchemars, aux fantaisies, aux imaginaires enfouis dans la musique. Le champ visuel, onirique, sur fond de paysages fantasmagoriques, est traversé par d’étranges, improbables créatures.
Voici le clip vidéo d'une de nos chansons : "Beddhu Meu"
..
Quand et où mon projet verra le jour ?
AIRS DE RIEN sera créé au Théâtre de Milan "Spazio Teatro Nohma" le 19 et 20 février 2020.
Le spectacle sera repris à Paris le 11 mai 2020 au Studio de l'Ermitage
Tournée en France et en Europe : octobre 2020
..
Pourquoi ce projet me tient-il à coeur ?
AIRS DE RIEN est l’aboutissement d’un travail d’une vie où le chant s’entremêle avec d’autres expressions artistiques.
..
Pourquoi j'ai choisi de faire une collecte sur ce projet ?
De tous les coûts de la production d'un spectacle, celui de la création est le plus lourd.
La création de AIRS DE RIEN n'échappe pas à cette règle. La rencontre de trois univers artistiques (chant, musique et vidéo) réclame encore plus de temps, de salaires et de moyens techniques.
Par ailleurs les dépenses précèdent le plus souvent les recettes et demandent une trésorerie importante.
C'est donc pour vous assurer de la qualité artistique optimale de la création que nous allons faire cette collecte.
Mon souhaît "le plus cher" est de vous faire découvrir une partie d'un patrimoine qui me tient à coeur et en vie.
A quoi sert l'argent collecté
De tous les coûts de la production d'un spectacle, celui de la création est le plus lourd.
La création de AIRS DE RIEN n'échappe pas à cette règle. La rencontre de trois univers artistiques (chant, musique et vidéo) réclame encore plus de temps, de salaires et de moyens techniques.
Par ailleurs les dépenses précèdent le plus souvent les recettes et demandent une trésorerie importante.
C'est donc pour vous assurer de la qualité artistique optimale de la création que nous allons faire cette collecte.
Objectif de collecte
7 000,00 €
Montant Global
15 007,00 €
| Désignation | Montant |
|---|---|
Dépenses |
|
| Imprévus | 104,00 € |
| Taxes et divers | 566,00 € |
| Production | 520,00 € |
| Communication | 1 265,00 € |
| Logistique | 1 280,00 € |
| Technique | 4 660,00 € |
| Droits d'auteur et commande | 3 210,00 € |
| Artistique | 3 402,00 € |
| SOUS TOTAL | 15 007,00 € |
TOTAL |
|
| TOTAL | 15 007,00 € |
| Désignation | Montant |
|---|---|
Billetterie |
|
| Recette prévisionnelle | 4 407,00 € |
| SOUS TOTAL | 4 407,00 € |
Apports |
|
| Apport personnel + merchandising | 3 600,00 € |
| SOUS TOTAL | 3 600,00 € |
Proarti |
|
| Financement participatif proarti | 7 000,00 € |
TOTAL |
|
| TOTAL | 15 007,00 € |
CHI SONO ?
Cantante, coreografa e regista da ormai più di trent'anni, con la compagnia Nonna Sima difendo e metto in valore il repertorio sacro e profano della tradizione orale italiana.
Gli spettacoli musicali che propongo sono il frutto di ricerche, incontri fusioni.
Hanno avuto uno sviluppo internazionale, ma sono stati rappresentati soprattutto in Francia dove vivo da tempo : all'Olympia, al Théâtre de Paris, al Festival di Avignone, in chiese abbazie, cattedrali …
La Pierre Qui Chante, spettacolo cantato e danzato, è stato dato un centinaio di volte e ed è precursore del mio lavoro attuale.
Altre rappresentazioni hanno permesso incontri con cori baschi, corsi, ucraini, italiani, georgiani, ...
Oltre alla creazione di spettacoli, dirigo stages e ateliers sul canto tradizionale italiano.
Silvia Malagugini
;
https://www.avvenire.it/agora/pagine/malagugini-voci-di-donne..
;
IL MIO PROGETTO
Airs de rien
Alcune villanelle napoletane inedite del '500 sono il cuore di Airs de rien : esse raccontano l’amore-passione, il tradimento, l’abbandono e nello spettacolo sono intrecciate a canti tradizionali e ad arie antiche. In un unico afflato un’aria di Monteverdi si fonde nell’antico canto rivendicativo delle lavandaie del Vomero, uno stornello toscano annuncia una villanella del Rinascimento. A un lamento funebre salentino subentra il canto d’amore di un carrettiere siciliano; a un’altra villanella che rammenta il tempo che passa inesorabilmente per gli amanti, risponde un’intensa preghiera di Alessandro Stradella. Un canto di bovari magicamente sospeso nell’aria si intreccia a un altro lamento, ritmato come un ballo tondo sardo e malinconiche ninne nanne fluttuano in uno spazio poetico a parte.
Airs de rien racconta un percorso femminile : in scena, svolgendo come le Parche il filo della vita, tre prefiche sono, volta a volta, bambine, giovani donne, spose, madri amorose, donne abbandonate, donne guerriere e combattive, solitarie vedove. Per sottolineare il passaggio da una fase all’altra del ciclo vitale, le interpreti cantano, secondo un rituale immutabile, dei lamenti funebri : paradossale segno di vita, di un ciclo che termina e ricomincia senza soluzione di continuità.
Le voci a cappella delle cantanti sono precedute, talvolta accompagnate, da una linea musicale elettroacustica, evocatrice di atmosfere inquietanti, di paure infantili.
Il campo visivo, onirico, è fatto di paesaggi fantasmagorici, attraversati da strane, improbabili creature e queste proiezioni video, sola scenografia di Airs de rien, rendono visibili sogni, incubi, fantasie sottintese nei canti.
..
QUANDO E DOVE SI CONCRETIZZERÀ IL MIO PROGETTO ?
Creazione di Airs de rien a Milano, allo Spazio Teatro Nohma, il 19 e 20 febbraio 2020
a Parigi : l'11 maggio 2020
Tournée in Francia e in Europa : ottobre 2020
..
PERCHÉ TENGO A QUESTO PROGETTO ?
Nello spettacolo Airs de rien, il canto si intreccia ad altre espressioni artistiche, obiettivo che perseguo da anni in tutti i miei progetti.
...
PERCHÉ HO SCELTO DI FARE UNA RACCOLTA DI FONDI PER QUESTO PROGETTO ?
Di tutti i costi per produrre uno spettacolo, quello della creazione è il più oneroso.
Airs de rien non sfugge a questa regola. L'incontro di tre universi artistici (canto, musica, video) richiede tempo, remunerazioni e mezzi tecnici.
Le spese per la creazione di uno spettacolo precedono quasi sempre gli incassi e domandano un'importante budget : per ottenere la qualità artistica desiderata, abbiamo quindi scelto di fare questa colletta.
Contreparties
1.
pour 20,00 € et +
0 ARTINAUTES
Pour 20 €
Tu as droit :
- à ton nom.sur notre.page facebook
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 13,20 euros, cela te coûtera 6,80 euros.
.
Per 20 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%.
Un dono di 20 € ti costerà dunque 6,80 €
2.
pour 50,00 € et +
2 ARTINAUTES
Tu as droit:
- à ton nom.sur notre page.facebook
- à une.affiche dédicacée.de AIRS DE RIEN
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 33 euros, cela te coûtera 17 euros.
Per 50 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
- a un’affiche con dedica di AIRS DE RIEN
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%
Un dono di 50 € ti costerà 17 €
3.
pour 100,00 € et +
2 ARTINAUTES
Pour 100€
Tu as droit:
- à ton nom.sur notre page.facebook
- à une.affiche dédicacée.de AIRS DE RIEN
- à une.invitation.pour une répétition d'un de nos spectacles.
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 66 euros, cela te coûtera 34 euros.
Per 100 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
- a un’affiche con dedica di AIRS DE RIEN
- a un invito a una prova di uno dei nostri spettacoli
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%
Un dono di 100 € ti costerà 34 €
4.
pour 200,00 € et +
1 ARTINAUTE
Pour 200€
Tu as droit:
- à ton nom.sur notre page.facebook
- à une.affiche dédicacée.de AIRS DE RIEN
- ainsi qu’à.deux invitations.pour une répétition d'un de nos concerts
- au CD du spectacle VAGA LUNA
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 132 euros, cela te coûtera 68 euros.
Per 200 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
- a un’affiche con dedica di AIRS DE RIEN
- a un invito per due persone a una prova di uno dei nostri concerti
- al CD dello spettacolo Vaga Luna
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%
Un dono di 200 € ti costerà 68 €
5.
pour 500,00 € et +
0 ARTINAUTES
Pour 500€
Tu as droit:
- à ton nom.sur notre page.facebook
- à une.affiche dédicacée.de AIRS DE RIEN
- à une.invitation.pour une répétition d'un de nos spectacles
- au CD du spectacle VAGA LUNA
- à.deux invitations.pour le.spectacle de Paris
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 330 euros, cela vous coûtera 170 euros.
Per 500 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
- a un’affiche con dedica di AIRS DE RIEN
- a un invito per due persone a una prova di uno dei nostri concerti
- al CD dello spettacolo Vaga Luna
- a un invito per due persone allo spettacolo a Parigi di AIRS DE RIEN
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%
Un dono di 500 € ti costerà 170 €
6.
pour 1 000,00 € et +
0 ARTINAUTES
Pour 1000€
Contrepartie spéciale entreprises
Vous avez droit:
-à votre nom.sur notre page.facebook
- à une.affiche dédicacée.de AIRS DE RIEN
- à une.invitation.pour une répétition d'un de nos spectacles
- au CD du spectacle VAGA LUNA
- à.deux invitations.pour le/spectacle de Paris
- à un.cours de chant
- votre logo.apparaîtra sur nos affiches, tracts, programmes
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 660 euros, cela vous coûtera 340 euros.
Per 1000 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
- a un’affiche con dedica di AIRS DE RIEN
- a un invito per due persone a una prova di uno dei nostri concerti
- al CD dello spettacolo Vaga Luna
- a una lezione di canto
- e apparirai come sponsor con il tuo logo sulle nostre affiches, volantini e programmi
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%
Un dono di 1000 € ti costerà 340 €
7.
pour 2 000,00 € et +
0 ARTINAUTES
Pour 2000€
Contrepartie spéciale entreprises
Vous avez droit:
-à votre nom.sur notre page.facebook
- à une.affiche dédicacée.de AIRS DE RIEN
- à une.invitation.pour une répétition d'un de nos spectacles
- au CD du spectacle VAGA LUNA
- à.deux invitations.pour le.spectacle de Paris
- à un.cours de chant
- à un?concert privé.à Paris ou Milan
- votre logo.apparaîtra sur nos affiches, tracts, programmes
Pour les donateurs qui bénéficient de la réduction fiscale de 1 320 euros, cela vous coûtera 680 euros.
Per 2000 € hai diritto:
- al tuo nome sulla nostra pagina Facebook
- a un’affiche con dedica di AIRS DE RIEN
- a un invito per due persone a una prova di uno dei nostri concerti
- al CD dello spettacolo Vaga Luna
- a una lezione di canto
- a un concerto privato a Parigi o a Milano
- e apparirai come sponsor con il tuo logo sulle nostre affiches, volantini e programmi
Se paghi le imposte sul reddito in Francia, il tuo dono comporta una riduzione fiscale del 66%
Un dono di 2000 € ti costerà 680 €
