Os Malaquias

Os Malaquias est l'adaptation théâtrale du roman de Andréa Del Fuego (prix José Saramago 2011).

Il s'agit d'un projet atypique et complexe, franco-brésilien, porté en France par la cie Le Syndicat d'Initiative (Bordeaux), et au Brésil par la cie Vulcão (São Paulo). L'équipe est luso-franco-brésilienne, et le projet sera répété et joué des 2 côtés de l'Atlantique.

Nuit d’orage dans la Serra Morena. La foudre s’abat sur la maison de la famille Malaquias, tuant les parents, et laissant indemnes trois orphelins aussitôt séparés : Nico, mis au travail dans une plantation, qui refroidit sous les rayons de la lune, et qui disparait dans une cafetière. Antônio, adopté par des bonnes soeur françaises, l’enfant qui ne grandira pas. Et Júlia, jeune madone en transit entre bébés abandonnés et autocars manqués. A l’occasion du mariage de Nico, onze ans après leur séparation, ils vont tenter de se retrouver. Entourés de nombreux personnages vivants ou morts, cette fratrie éclatée nous fait voyager au plus profond d’un Brésil rural et magique.

POURQUOI CETTE COLLECTE ?

Avant de partir au Brésil, pour créer ce spectacle, nous allons répéter en France, et présenter un "impromptu" au public le 8 juin prochain. Cette collecte va nous servir à financer 3 semaines de résidence de répétitions, échelonnées entre fin mars et début juin 2018 à Bordeaux. Nous avons besoin de ce soutien pour financer le transports des membres de l'équipe qui n'habitent pas sur place, et un petit peu de salaires. L'argent collecté nous servira également à financer en partie quelques achats inhérents à la création, tels que accesoires, costumes, etc...

Notre objectif est d'arriver à au terme de cette collecte avant la fin du mois de mai.

L'ORIGINE DU PROJET

Ce projet est né d'une part d'un désir très fort de retravailler ensemble, suite à un précédent spectacle franco-brésilien, Le Retour au désert de Koltès, mis en scène par Catherine Marnas, spectacle sur lequel se sont rencontrés Rita, Carlos et Julien, un véritable coup de foudre amical et professionnel. Et d'autre part, ce projet est né de la rencontre d'un texte, de l'émotion provoquée par ce roman, par la force de cette langue, par la conviction que ce texte recèle quelque chose de profondément beau, d'universel, d'essentiel à dire ; la conviction que la poésie, la magie, la transcendance, nous constituent en tant qu'humanité, et qu'il faut les porter sur les plateaux de théâtre.

Ce projet repose sur le croisement de nos cultures, un croisement qui soit une vraie rencontre, une confrontation, une friction des regards dans un jeu de miroirs multiculturel. Notre compagnie et la compagnie Vulcão qui portent conjointement ce projet, l'une en France et l'autre au Brésil, sont toute deux animées animées par le goût pour les auteurs actuels, l’adaptation littéraire, la recherche esthétique, le souci d’un théâtre contemporain, et l’envie de transmettre et de partager.

LE ROMAN

Os Malaquias est un petit bijou littéraire. S’y mêlent l’intime, le rapport à la mort, à nos fantômes bien vivants, à l’abandon, à la sexualité et au corps, au sacrifice, au sang. S’y mêlent aussi la magie, la poésie, et la pulsation des mots. Pour porter ce texte au théâtre, il faut que la poésie du plateau fasse écho à la poésie de l’écriture. Et cette poésie réside en partie dans le fantastique. Un de nos principaux axes de travail sera donc celui de la transposition au plateau du réalisme fantastique, propre à la littérature latino-américaine.

OÙ NOUS EN SOMMES :

Le spectacle sera créé en juillet 2018 au Brésil. Les répétitions seront finalisées là-bas, avec l'équipe de créateurs au complet. Mais auparavant, une équipe restreinte travaille en France, dans des conditions précaires : Les interprètes et le metteur en scène, le scénographe, et une collaboratrice artistique.

Nous avons terminé l'adaptation du roman, nous avons commencé à répéter en France.

Nous avons également lu cette adaptation en public début février à l'Ambassade du Brésil à Paris (en portugais), et nous allons en lire des extraits mi-mars au salon du livre à Paris (dans une proposition bilingue).

Nous avons également commencé le travail de réflexion sur la scénographie.

Entre mars et juin 2018, nous allons réaliser 3 résidences de répétitions au Théâtre National de Bordeaux Aquitaine, à l'issue desquels nous aurons une première rencontre avec le public le 8 juin dans le cadre de sa Saison bis du TNBA.

C'est pour financer ces 3 semaines de travail, et notre impromptu du 8 juin, que nous avons besoin de soutien (transports de l'équipe, hébergements, salaires, etc...).

LA CIE

Le Syndicat d’Initiative est une compagnie de théâtre crée en 2017 par Julien Duval et Carlos Martins. Si leur compagnie est jeune, ils travaillent ensemble depuis des années (Le Retour au Désert, Alpenstock, 7 d'un coup...), et Le Syndicat d’Initiative leur permet de développer une recherche esthétique commune, qui s’appuie sur leur goût pour les auteurs, et sur le projet d’un théâtre contemporain mobile, ouvert sur le monde, un théâtre physique, frappant, qui parle aux sens et crée de l’émotion immédiate.

CROQUIS DE SCÉNOGRAPHIE

/