MARX ET LA POUPEE de Maryam Madjidi - Musique, bilingue Français Langue des signes

Suivez l'actualité du projet !

• 10 août 2019 August

  LE mot de l'auteure - Après sa venue au festival d'Avignon...

  Je suis allée à Avignon pour voir la dernière de Marx et la poupée. C’était le 27 juillet 2019. Sur scène, j’ai vu trois femmes : Clothilde Lebrun, Aude Jarry et Elsa Rozenknop Barbier. Chacune avait son art, son talent, son outil. Chacune était singulière et irremplaçable. Chacune avait son espace et aucune n’empiétait sur l’autre. Mais elles ne formaient qu’un seul corps, qu’une seule voix, et qu’un seul souffle au service d’un texte. Le texte vivait de leur respiration commune, s’animait de leur corps, gonflait et se dégonflait comme un immense poumon sur la scène. Ce n’était plus mon texte d’ailleurs mais un texte détaché de son auteure, un texte libre, libéré du livre, du silence, de la solitude, de l’individu pour devenir communion, partage, résonance collective. Ce n’était plus les mots que j’avais jadis écrits mais des mots nouveaux qui avaient pris une autre couleur, un autre son, un autre sens, et que je découvrais assise au troisième rang parmi les spectateurs à Artéphile, ce théâtre à Avignon où on se sent chez soi. Sur scène, j’ai vu trois muses inspirées et inspirantes. Et j’ai pleuré comme on pleure devant l’histoire émouvante d’une sœur qui résonne en nous. J’ai ri aussi avec étonnement parfois car je ne me souvenais pas que ce passage pouvait susciter le rire lorsque je l’avais écrit dans la solitude de ma tête. Et j’ai applaudi comme une enfant face à un merveilleux cadeau que la vie vous fait soudain, sans faire de bruit, tout doucement et simplement. Marx et la poupée mis en scène par Raphaël France-Kullmann n’est ni une lecture musicale ni une adaptation théâtrale. C’est une forme nouvelle, inédite, jamais vue auparavant sur scène et qui m’est allée droit au cœur. Je souhaite à chaque auteur de vivre une expérience comme celle-ci. Ici pas de spectacle, pas de bruits ni de fureurs, pas d’éclats tapageurs, rien d’ostentatoire, non, c’est une poésie humble, discrète, sincère à l’image du metteur en scène et de son univers, à l’image des trois interprètes. C’est de l’humanité tout au long d’une traversée. Une traversée qui révèle généreusement et subtilement chaque émotion cachée dans les mots, les mots d’une autre, les mots de tous les autres, les mots qui appartiennent désormais à toutes celles et ceux qui les ont entendus incarnés par la musique de Clothilde, incarnés dans la langue des signes d’Aude, incarnés dans le corps, la voix et le regard d’Elsa. Et puis il y a une quatrième personne derrière toute cette aventure : une femme qui a eu l’idée de réunir ces quatre artistes et cette femme est Cathie Simon Loudette. C’est une magicienne qui travaille dans l’ombre et j’ai eu envie de l’amener à la lumière dans ce texte pour lui témoigner également ma reconnaissance. Maryam Madjidi, le 31 juillet 2019

• 23 juil. 2019 July

  Revue de presse partielle.

  « (…) Passionnant témoignage sur l’histoire iranienne contemporaine, le récit de Maryam Madjidi offre aussi une belle réflexion sur la langue, moyen de s’intégrer, de résister ou de s’émanciper et élément fondateur de son histoire. Le spectacle de Raphaël France-Kullmann fait se répondre trois langages : le français (Elsa Rozenknop), la langue des signes (Aude Jarry) et la musique, interprétée en direct par Clotilde Lebrun. Ces approches, sans jamais se parasiter, mettent en valeur la puissance et la poésie du texte, sans pathos ni sensationnalisme. La création lumière d’Amandine Richaud accompagne avec intelligence les différents épisodes de cette ode à la vie. Un moment fort. » Yann Albert LA PETITE REVUE « Cette association originale est très fidèle aux mots de Maryam Madjidi, on a l’impression de plonger dans le roman, depuis le chaos de la naissance de cette petite fille en pleine révolution iranienne, sa difficile arrivée en France à 6 ans, l’apprentissage du français, l’oubli du persan et tous les déchirements rencontrés, puis son entrée dans la vie d’adulte et les retrouvailles avec ses origines. (...) Elsa Rozenknop est une bouleversante raconteuse d’histoire, une intensité qui entraîne une belle qualité d’écoute dans le public. Que vous ayez lu ou non le roman, c’est à ne pas manquer à l’Arthéphile, dont il faut saluer la qualité de la programmation et de l’accueil offert aux compagnies, ce qui est loin d’être toujours le cas dans le foisonnement du festival! » LES CARNETS D'EIMELLE Récit dramatique d'après le roman éponyme de Maryam Madjidi, mise en scène de Raphaël France-Kullman, avec Aude Jarry, Clotilde Lebrun et Elsa Rozenknop. Elles sont trois artistes en fragile équilibre pour faire entendre avec délicatesse le parcours de Maryam qui commence en pleine révolution iranienne. Elle qui ira, quelques années plus tard avec sa mère, rejoindre à Paris son père en exil. Sur scène, dans une jolie pénombre, les trois femmes de noir vêtues se relayent ou s'accompagnent mutuellement pour conter le récit autobiographique de Maryam Madjidi (Prix Goncourt du Premier roman en 2017), avec en commun une grande expressivité. La formidable comédienne Elsa Rozenknop conte l'histoire en tenant le public en haleine tout au long de ce spectacle aussi intime qu'intense. Sa voix évocatrice est un vrai bonheur pour faire vivre de plus près toutes les émotions de Maryam. La complétant avec merveille, Aude Jarry traduit le texte en langue des signes et apporte sa gestuelle précise et sa grande vivacité. Son visage illustre à livre ouvert tous les sentiments de l'auteure. Enfin, Clotilde Lebrun accompagne avec engagement les deux interprètes, tantôt à la guitare basse ou électrique, superposant les sons pour ajouter encore à l'ambiance, et rythmant l'ensemble avec douceur. Les trois sont mises en scène avec sobriété par Raphaël France-Kullman, les orchestrant en un très joli ballet qui transmet avec fidélité ce témoignage poignant. Simple et touchant, "Marx et la Poupée", riche de ces différents modes d'expression complémentaires, parle du déracinement et de la langue en un fort et envoûtant voyage. Nicolas Arnstam - Froggys Delight

• 18 juin 2019 June

  Avant-Première à Artéphile à Avignon le 17 juin et déjà un premier article !

  Nous avons été reçues comme des reines dans ce théâtre Artéphile.

  Et l'avant première pour la presse et le public avignonnais est une possibilité précieuse que nous offrent Alexandre et Anne les maîtres des lieux, sans oublier toute l'équipe autour. Ce fut pour nous une véritable chance et joie. Et déjà un premier article. Nous sommes heureuses, et Raphaël France-Kullmann est heureux aussi.

  https://libretheatre.fr/marx-et-la-poupee-mise-en-scene-de-raphael-france-kullmann/

• 27 mai 2019 May

  Critique de Marx et la Poupée par Emmanuel Planes (Journaliste à Sud Ouest)

  « Marx et la poupée » : un livre magnifié En mai 2017, le livre de Maryam Madjidi, « Marx et la poupée », édité par une petite maison, Le Nouvel Attila, recevait le prix Goncourt du premier roman. Le jury avait été séduit par ce beau récit autobiographique où une jeune femme raconte son enfance en Iran avec des parents, militants communistes, luttant contre le régime de Khomeini, son départ avec sa mère pour la France, alors qu’elle a 6 ans, en vue de rejoindre le père, déjà en exil à Paris, son difficile apprentissage du français, langue qu’elle refuse d’abord de parler avant de l’adopter et de rejeter le persan, sa difficile quête d’une double identité, son retour provisoire dans son pays natal, dix-sept ans après l’avoir quitté… Ecrit dans une langue empreinte de poésie, de fraîcheur, parfois d’humour, le livre recèle quelques passages particulièrement émouvants comme l’évocation d’Abbâs, jeune homme qui fréquentait la maison parentale à Téhéran, refuge de réunions politiques clandestines, « étoile filante » qui finira fusillée en prison. Ou l’attente avec sa mère à l’aéroport d’un départ qui semble, un long moment, impossible. Ou encore les retrouvailles avec la grand-mère lors du retour en Iran. Quelques mois avant que son livre ne soit couronné, Myriam Madjidi avait été reçue au Boucau par l’association Les Petits Plaisirs. Des liens se sont noués. En septembre lors du Festival de la correspondance, à Manosque, est né le projet d’une lecture musicale autour du roman, produite par l’association, et qui pourrait clôturer, à Biarritz, la troisième édition du festival Merci la vie. Le public réuni samedi soir et dimanche après-midi au Colisée a pu constater que c’était une excellente idée. Sur la scène, s’appuyant sur un tabouret, toute de noir vêtue, longs cheveux bouclés, yeux perçants, Maryam Madjidi lit elle-même des extraits de son roman, préalablement choisis par le metteur en scène du spectacle, Raphaël France-Kullmann et par elle-même. Les écrivains ne sont pas toujours les meilleurs interprètes de leurs propres ouvrages. Mais cette fois, si. Sa diction est impeccable, servie par une dizaine d’années de théâtre amateur. Mais surtout, ces extraits de son livre, elle les vit, elle les habite. C’est son histoire. A la droite de Maryam Madjidi, se tient la musicienne Clotilde Lebrun. Pour accompagner le récit, parfois le ponctuer en solo, elle joue à la guitare des morceaux composés par elle et qui s’adaptent parfaitement au climat de chaque extrait : dur, angoissant, ou tendre. Un seul est inspiré par la musique orientale. Et l’on entend également une adaptation de la célébrissime chanson de Brel, « Ne me quitte pas », qui lui a donné, paraît-il, beaucoup de mal ! Planants ou rythmés, cherchant toujours l’émotion, ces musiques n’entravent jamais l’écoute du récit. Et à gauche de l’auteur, c’est la grande originalité de ce spectacle, Aude Jarry, autre jeune femme qui, elle, est interprète en langue des signes. Elle participait pour la première fois à une adaptation littéraire. Une première expérience réussie. Aude Jarry ne se contente pas d’interpréter ce langage destiné aux sourds et malentendants, elle le théâtralise et, par ses gestes, les expressions de son visage, elle incarne les mots de Maryam Madjidi. Incontestablement, cette triple vision féminine magnifie le livre. Et l’on peut espérer que, peut-être avec d’autres actrices, une telle lecture musicale poursuivra son aventure au-delà de Biarritz. Pourquoi pas en Avignon ? Elle y aurait tout à fait sa place. Emmanuel Planes Depuis le ventre de sa mère, Maryam vit de front les premières heures de la révolution iranienne. Six ans plus tard, elle rejoint avec sa mère son père en exil à Paris. À travers les souvenirs de ses premières années, elle raconte l’abandon du pays, l’éloignement de sa famille, l’effacement progressif du persan au profit du français... Maryam Madjidi, raconte avec humour et tendresse les racines comme fardeau, rempart, moyen de socialisation. Goncourt du Premier Roman et Prix Ouest France Etonnants voyageurs en 2017, ce roman est porté à la scène dans une lecture musicale bilingue français-LSF. Dans ce dialogue original entre des langues devenues complémentaires, les 3 interprètes donnent à entendre et à voir les mots de Maryam, les blessures de l'Iran, les sonorités de l'exil, de l'humanité retrouvée. La presse en parle : "l’émotion du spectateur est immense" Marx et La Poupée est la 1ère production des Petits Plaisirs. Membre des Sentinelles, pour un festival équitable. Depuis le ventre de sa mère, Maryam vit de front les premières heures de la révolution iranienne. Six ans plus tard, elle rejoint avec sa mère son père en exil à Paris. À travers les souvenirs de ses premières années, elle raconte l’abandon du pays, l’éloignement de sa famille, l’effacement progressif du persan au profit du français avant de le retrouver pleinement. Maryam Madjidi raconte avec humour et tendresse les racines comme fardeau, rempart, moyen de socialisation, et même arme de séduction massive. Ce roman, Goncourt du Premier Roman et Prix Ouest France Etonnants voyageurs en 2017, est porté à la scène dans une lecture musicale bilingue français-LSF. Dans ce dialogue original entre des langues devenues complémentaires, les 3 interprètes donnent à entendre et à voir les mots de Maryam, les blessures de l'Iran, les sonorités de l'exil, de l'humanité retrouvée. La presse en parle : "l’émotion du spectateur est immense" - Mediabask "Incontestablement, cette triple vision féminine magnifie le livre.(...) Planants ou rythmés, cherchant toujours l’émotion, les musiques de Clotilde Lebrun n’entravent jamais l’écoute du récit.(...) (...) Aude Jarry ne se contente pas d’interpréter ce langage destiné aux sourds et malentendants, elle le théâtralise (...) Et l’on peut espérer que, une telle lecture musicale poursuivra son aventure au-delà de Biarritz. Pourquoi pas en Avignon ? Elle y aurait tout à fait sa place." - Emmanuel Planes

• 27 mai 2019 May

  Toute l'aventure de Marx et la poupée en plusieurs dates...de 2014 à Juillet 2019 (parce qu'on aime bien recontextualiser à chaque fois)

  DATES CLES et quelques détails dans cette aventure de production

  Automne 2014 : Rencontre entre Benoit Virot talentueux éditeur, fondateur de la maison Le Nouvel Attila et Cathie Simon-Loudette. Les idées fusent pour créer des rencontres autour de la littérature en Côte basque. A suivre.

  Mars 2015 : Création des Petits Plaisirs : rendre la culture accessible, faciliter le déplacement des publics, organiser un grand festival littéraire à Biarritz, les 3 axes de l'association sont affichés.

  Juillet 2015 : 1ère modeste collaboration entre Cathie et La Belle Equipe lors du festival d'Avignon. La vente du texte d'Eric Rouquette à la sortie de la pièce Livret de Famille est à la hauteur de l'enthousiasme du public. Un succès de librairie !

  Eté puis automne 2015 : la promesse d'un grand festival littéraire à Biarritz tombe à l'eau par réorientation de la municipalité sur un projet similaire, mais pas celui porté par Les Petits Plaisirs, et ce malgré une programmation d'excellence populaire.

  Décision est prise de créer un festival pluridisciplinaire en gardant un volet littéraire.

  Février 2016 : 1ère édition de Merci la Vie! Les Petits Plaisirs accueille la 1ère date dans le Sud Ouest de "Réparer les vivants" de Maylis de Kérangal par Emmanuel Noblet qui recevra en 2017 le Molière du seul en scène.

  Avril 2016 : la collaboration plus appronfondie entre Cathie Simon-Loudette et La Belle Equipe. Cathie sera chargée de la promotion et de la diffusion de Livret de Famille qui revient une 2ème année à Avignon.

  Juillet 2016 : Festival d'Avignon...succès pour Livret de Famille...les envies et les idées d'envisager une suite se développent entre Eric Rouquette, Guillaume Destrem et Cathie Simon-Loudette. Eric donne à lire 2 pèces. Des Amis Fidèles est un véritable coup de coeur pour Cathie. Dès lors elle n'aura de cesse que de vouloir l'accompagner et de la coproduire.

  Septembre 2016 : 1ère lecture de la pièce avec l'équipe de comédiens qui ne changera quasiment pas : Raphaël Moussafir, Gwenaël Ravaux, Guillaume Destrem, Eric Verdin. Manuel Durand et Robin Azéma rejoindront quelques mois plus tard.

  Octobre 2016 : Lancement des Petits Plaisirs littéraires avec la Ville de Boucau, sous le haut parrainage de Benoit Virot, et de Marie Cosnay. Nous sommes très gâtés.

  Décembre 2016 : Benoit Virot donne à Cathie un "service de presse" de "Marx et la poupée" . Elle le dévore et décide de la recevoir à Boucau. On change notre programme de février.

  Janvier 2017 : parution de Marx et La poupée, 1er roman de Maryam Madjidi

  11 février 2017 : Petit plaisirs littéraire boucalais n°2. : accueil de Maryam. Moment magique. Le public nombreux est conquis

  3 mars 2017 : Accueil de La Belle Equipe avec Livret de famille dans le cadre de Merci la vie! #2 à Biarritz. Les spectateurs sont ravis. Les 2 représentations sont quasi complètes.

  3 mai 2017 : Maryam Madjidi reçoit le Goncourt du 1er roman. Joie ô joie. Et une petite fierté d'avoir pressenti que ce serait n succès..mérité.

  Juin 2017 : où l'on commence à parler avec Maryam de faire une lecture musicale construite : metteur en scène et création musicale

  Septembre 2017 : festival de Manosque. On assiste au travail de Raphaël France-Kullmann sur Marx et la Poupée avec des lecteurs amateurs : Bingo, on a trouvé notre metteur en scène. ...Et l'interprète en Langue des Signes est tellement expressive, que ....Et si pour le festival Merci la Vie! #3, on lui demandait de faire partie de la lecture, pour 2 représentations exceptionnelles, dans une volonté de rendre le festival encore plus accessible.? On a demandé..Et Aude a dit oui. Maryam a trouvé ça génial. Et Raphaël a dit "ah ouais, super idée".
  Sollicitation de Clotilde Lebrun pour qu'elle crée les musiques...Elle réfléchit..

  Octobre 2017 : Clotilde Lebrun, The Rocking Nurse, dit oui !!! Et nous on dit youpi.

  Novembre -décembre : premières propositions musicales de Clotilde...puissantes, émouvantes. Ca va le faire !
  
  Janvier 2018 : premières répétitions à Paris de Marx et La Poupée. 1er filage...sortez les mouchoirs. C'est beau.
  Et une certitude : la langue des signes n'est pas une option. La lecture musicale devient officiellement une "lecture musicale bilingue français- Langue des Signes". Et décision est prise de tenter de la faire tourner et de la montrer à Avignon.

  Février 2018 : Festival Merci la vie!#3. 2 représentations exceptionnelles de Marx et la Poupée. Exceptionnelle car Maryam Madjidi en est la lectrice et qu'elle nous annonce que voulant se consacrer à l'écriture de son prochain roman, elle suggère qu'une comédienne continue l'aventure.
  Un nom est assez vite trouvé : on propose à Elsa Rozenknop, présente également au festival, de reprendre le rôle; Et elle dit oui.

  On ira jouer 3 soirées exceptionnelles au Théâtre de L'Oulle à Avignon, genre sortie de résidence grandeur nature !!

  Juillet 2018 à 23h30 et des poussières...

• 27 mai 2019 May

  Critique de Marx et la Poupée Par Valérie Valade (journaliste à Mediabask)

  D’une langue à l’autre… Biarritz, festival Merci la vie, dimanche 25 février 2018, deuxième présentation de la lecture musicale de Marx et la poupée. La salle du Colisée est pleine. Sur le plateau de théâtre : deux guitares accompagnées d’un micro, un tabouret de bar, un bout de scène nue. Trois espaces bientôt habités par une musicienne - Clotilde Lebrun -, une lectrice - l’auteure, Maryam Madjidi - et une interprète en langue des signes, Aude Jarry. La lectrice lit posément, sans précipitation, on entend son souffle, ses frémissements. L’émotion est palpable mais retenue. Il y a quelque chose de vertigineux dans la soudaine mise à nu de cette parole autobiographique, d’abord cachée dans les pages d’un livre, puis ici exposée sur une scène. Pourtant la lecture ne cède à aucune facilité. L’auteure ne cherche pas à jouer, elle transmet son texte, simplement. Au début l’attention du spectateur est requise de tous côtés, surprise peut-être de cette multiplicité de signes, de langages. Un rythme peu à peu s’installe, le duo de lecture à la voix (Maryam Madjidi) et au corps (Aude Jarry), précis, très travaillé, fait des pauses et la musique se met à faire des boucles. Clotilde Lebrun est une sorte de magicienne, avec sa guitare électrique et ses pédales loop. Des rythmes et des sons répétitifs se superposent, une musique grandit puis diminue et s’évanouit. Ce sont des respirations, des échappées dans le récit. La vie de la petite Iranienne commence sous le signe du danger, quand sa mère enceinte saute d’une fenêtre. Cette petite sera solide, on le sent. En pleine révolution iranienne, la petite fille est « prêtée » aux amis pour transporter incognito des tracts dans ses couches, devant les yeux effarés de la grand-mère protectrice. Se succèdent dans le montage du roman, réalisé pour cette lecture musicale, des épisodes marquants de la vie de Maryam : le départ - difficile - d’Iran pour rejoindre le père en France, la solitude de la petite exilée de 4 ans à l’école française, la langue persane qui fuit et la langue française qui finit par prendre sa place, le retour en Iran 17 ans après et l’amour, soudain, pour un gars tatoué qui affiche ses blessures autant que la jeune fille cache les siennes. Simultanément à la lecture sobre et posée de Maryam Madjidi, Aude Jarry engage tout son corps dans une interprétation qui dépasse largement une « traduction en langue des signes ». C’est proche d’une danse. Les pieds sont rivés au sol, le corps ondule, les bras s’agitent et incarnent le récit, sans mots. Le spectateur s’abandonne à cette langue qu’il ne connaît pas forcément, mais qui l’atteint comme le fait la musique, avec un vocabulaire sensible qui s’impose dans l’immédiateté du présent. L’écoute entre les trois partenaires est si intense et harmonieuse que le public n’a qu’à se laisser entraîner dans ce dialogue original entre des langues ou des langages devenus complémentaires. Et puis, comme un cadeau, deux poèmes sont dits en persan. Et l’émotion du spectateur est immense. Un échange a lieu, très fort, bien au-delà des langues et des signes.