Les Passeuses des Ames oubliées / The Boatwomen of the Forgotten Souls
Par: Caroline Chu
Collecte Réussie
1 030,00 €
soutiennent
objectif de
AUDIOVISUEL - CINÉMA
PRODUCTION,
DIFFUSION
Présentation du projet
Bonjour,
Je suis scénariste, réalisatrice, et monteuse. Je travaille sur ce projet depuis 8 ans. En 2014, je découvrais tout à fait par hasard, l'existence de 140 000 travailleurs chinois venus en France durant la première guerre mondiale.
Ces 140 000 travailleurs chinois ont soutenu l'effort de guerre, en réparant les tanks, en nettoyant les champs de bataille une fois les conflits terminés. Certains d’entre eux ont perdu la vie sans jamais revoir leur pays. Mais leur histoire est méconnue en France.
J’ai récolté le témoignage précieux de petites-filles de travailleurs chinois, j’ai rencontré Li Ma, maitre de conférence et spécialiste des travailleurs chinois en France qui a publié plusieurs ouvrages sur ce sujet, aux Editions du CNRS, et j’ai interviewé une bénévole qui organise des expositions sur les travailleurs chinois.
Ce film est un regard féminin sur l’histoire de ces hommes.
J'ai entièrement financé ce projet, je l'ai entièrement monté et traduit en anglais, tout ce travail fut bénévole.
J'ai aujourd’hui besoin de votre soutien pour :
- Les salaires des chefs opérateurs (plusieurs jours de tournage dans différentes régions de France)
- La location du matériel de tournage (image, son, éclairage)
- Les frais de transports (billets de train)
- Les frais de traduction de ce film en chinois afin de permettre sa diffusion en Chine et peut-être permettre à ces descendantes de retrouver leur famille en Chine.
- L'achat de disques durs, la confection de DCP (copies de projections numériques permettant la projection du film en salle)
- La location d'une salle de projection à Paris
- Les frais d'inscriptions en festivals.
FAQ
Les festivals permettent la projection du film et le partage de celui-ci avec le public. C'est ainsi la première étape de la vie d'un film. Les festivals sont très importants car ce sont des lieux de rencontres avec les distributeurs, les diffuseurs et les coproducteurs nationaux et internationaux difficilement accessibles autrement. Ces rencontres sont d'autant plus possibles si le film remporte des prix.
Les prix servent à mettre en valeur tous ceux qui ont contribué à la réalisation et au succès du film. Ils donnent de la crédibilité au projet et à son auteur, notamment lorsque celui-ci est porteur de projets similaires. Ils contribuent également à donner de la visibilité au projet et aident à sa diffusion.
Trouver un diffuseur sur le territoire français, l'ideal serait une chaine publique française, afin de permettre à ce film d'être partagé avec le plus grand nombre de personnes en France. Nous avons actuellement quelques pistes pour distribuer ce film sur le territoire chinois.
Faire connaitre au public une partie méconnue de son histoire. Redonner de la visibilité et une parole à ceux qui en ont été dépourvu pendant plus de 100 ans. Réhabiliter le rôle essentiel de la Chine dans la victoire des Alliés de la Première Guerre mondiale.
Pour permettre sa diffusion en Chine, et aider les descendants de travailleurs chinois en France à retrouver leur famille en Chine.
A quoi sert l'argent collecté
L'argent servira à rembourser les salaires des chefs opérateurs, les frais de déplacements, la location du materiel de tournage, la traduction en chinois du documentaire afin de favoriser sa diffusion en Chine et aider les descendants de travailleurs chinois à retrouver leur famille, les frais de confection de DCP (copies numériques du film permettant sa projection en salle) la location d'une salle de projection à Paris, l'inscription du film dans plusieurs festivals internationaux.
Objectif de collecte
1 000,00 €
Montant Global
15 550,00 €
| Désignation | Montant |
|---|---|
Post-production |
|
| Etalonnage et Effets spéciaux | 2 000,00 € |
| Mixage son | 2 000,00 € |
| Montage | 3 000,00 € |
| SOUS TOTAL | 7 000,00 € |
Traduction et diffusion |
|
| Inscription du film en festivals | 1 000,00 € |
| Location de salle de projection à Paris | 350,00 € |
| Traduction du film en chinois et insertion de sous-titres | 800,00 € |
| Fabrication de DCP | 300,00 € |
| 2 disques durs pour la confection de DCP | 200,00 € |
| SOUS TOTAL | 2 650,00 € |
Tournage |
|
| Repas et frais divers | 1 000,00 € |
| Salaires chefs opérateurs | 1 000,00 € |
| Frais de transports | 500,00 € |
| Location materiel de tournage | 400,00 € |
| Salaire Réalisatrice | 3 000,00 € |
| SOUS TOTAL | 5 900,00 € |
TOTAL |
|
| TOTAL | 15 550,00 € |
| Désignation | Montant |
|---|---|
CNC |
|
| Aide sélective à la production | 11 000,00 € |
| SOUS TOTAL | 11 000,00 € |
Proarti |
|
| Financement participatif proarti | 1 000,00 € |
TOTAL |
|
| TOTAL | 12 000,00 € |
Ce projet est nè de ma découverte en 2014, de l'existence de 140 000 travailleurs chinois venus en France entre 1916 et 1922 pour soutenir l'effort de guerre des Alliés. Il fut concrétisé grâce à ma rencontre avec des descendants de travailleurs chinois que j'ai voulu aider à retrouver leur famille en Chine.
Suivez l'actualité du projet !
-
Le film est entièrement monté et sous-titré en anglais !
Nous allons entamer la phase des inscriptions en festivals, et pour cela nous devons faire faire des DCP (copies numériques pour la projection en salle de notre film). Nous comptons sur votre soutien pour nous aider à inscrire notre film dans un maximum de festivals internationaux de documentaires afin de faire connaitre cette histoire incroyable des travailleurs chinois durant la première guerre mondiale.
Contreparties
Merci !
pour 10,00 € et +
3 ARTINAUTES
417 DISPONIBLES
Toute l'équipe du film vous remercie ! Vous aurez accès à un lien pour visionner le film en ligne.
Un gros merci !
pour 30,00 € et +
2 ARTINAUTES
138 DISPONIBLES
Toute l’équipe vous remercie et a le plaisir de vous donner accès à un lien qui vous permettra de visionner le film en ligne.
Vous aurez également accès à un lien vous permettant de visionner en ligne les premières images montées d'un second documentaire que je prépare sur les travailleurs chinois.
Magnifique !
pour 50,00 € et +
2 ARTINAUTES
78 DISPONIBLES
Toute l'équipe vous remercie infiniment et a le plaisir de vous inviter à la Première du film, ainsi qu’au cocktail qui suivra la projection.
Vous aurez également accès à un lien vous permettant de visionner en ligne les premières images montées d'un second documentaire que je prépare sur les travailleurs chinois.
C'est formidable !
pour 100,00 € et +
4 ARTINAUTES
36 DISPONIBLES
Toute l'équipe vous remercie infiniment, et a le plaisir de vous inviter, vous et la personne de votre choix, à la Première du film. Vous êtes invités au cocktail privé qui se tiendra après la projection.
Vous aurez également accès à un lien vous permettant de visionner en ligne les premières images montées d'un second documentaire que je prépare sur les travailleurs chinois.
Extraordinaire !
pour 500,00 € et +
0 ARTINAUTES
Toute l'équipe du film vous remercie du fond du coeur ! Votre nom figurera sur l'affiche du film que nous avons le plaisir de vous offrir. Vous serez invité ainsi que 2 personnes de votre choix à venir à la Première du film ainsi qu'à venir nous rencontrer au cocktail qui se tiendra après la projection.
Vous aurez également accès à un lien vous permettant de visionner en ligne les premières images montées d'un second documentaire que je prépare sur les travailleurs chinois.
