La Pleurante des rues de Prague

"La pleurante des rues de Prague" - Texte de Sylvie Germain © Éditions Gallimard

Succès festival off 2009

Jeu, conception et adaptation Claire Ruppli

Reprise au Festival OFF 2023 du 7 au 29 Juillet 2023 - 11h20 (relâches les dimanches) - durée 1h

au Théâtre des Vents 63 rue Guillaume Puy / Tel Resa: 06 11 28 25 42

Si je souhaite faire une collecte sur ce spectacle, c'est qu'il a encore tout un public à conquérir, ayant toujours reçu un accueil bienveillant, tant des spectateurs que de la presse.

Il a encore un long chemin à parcourir et c'est grâce à vous ,  vos regards, vos applaudissements,  votre soutien qui permettra  de faire entendre ce texte sublime qui touche chacunes et chacuns.

"Un moment superbe" Le Figaro-Armelle Héliot

De ces mots qui vous chavirent le cœur et qui traduisent la langue de l’âme, de ces silences qui nous rappellent être en vie, de l’urgence à ranimer en soi un passé indélébile mais perdu, naît le devoir de transmettre, de re-présenter, c’est pourquoi je rejoue ce texte.

Reprendre ce spectacle plus d’une dizaine d’années après sa création est une mise en abîme de la mémoire du texte qui parle lui-même de la mémoire d’une ville , Prague, la mémoire du temps. Revisiter l’invisible porté par les apparitions de cette géante , faite de larmes des vivants et des morts, c’est convoquer à nouveau la présence au monde. Ce texte n’a pas d’âge, il porte en lui les douleurs de toutes les guerres, la misère de femmes , d’hommes et d’enfants, il ranime la souffrance de l’humanité toute entière et de tout temps, il est toujours d’actualité. La pleurante vient bercer la douleur des âmes pour la rendre supportable.

Aujourd’hui, c’est ramener la communauté du public au rituel fondamental essentiel de la salle de théâtre. Claire Ruppli

« L' interprétation bouleversante, vulnérable, puissante et aérienne de CLAIRE RUPPLI est une performance absolue . Son adaptation du texte est magistrale . » Sophie Martinez – Les Arts Liants

L'histoire

Une géante, au pied clochant, porteuse de visions, écho d’une identité, des douleurs, apparaît mystérieusement dans les rues de Prague. Elle est le temps, la mémoire de la ville. Elle recèle la mémoire des victimes inconnues, des enfants de Terezin, de Bruno Schulz, de nos proches et lointains disparus. Elle porte la révolte, les larmes des vivants et des morts. Quand elle apparaît, dans chaque quartier de Prague, elle transcende l’instant présent, le met en suspens. Elle fait resurgir le passé, l’invisible dans le visible. Elle relie les vivants et les morts. Elle apaise la douleur des humains. Elle est faite « de larmes ». Cette géante est « plurielle, elle n’a pas de visage ». Elle se fait hasard, chance, poésie, pitié, beauté. Elle ne s’arrête jamais. Elle est déjà ailleurs, peut-être dans une autre ville.

« C’est fluide, simple et beau » Télérama

L'auteure

Née à Châteauroux en 1954, docteur ès philosophie, Sylvie Germain vit sept années à Prague (République tchèque). Son premier roman (Gallimard, 1984) est salué par une presse unanime et Le Livre des nuits reçoit six prix littéraires. Son troisième roman, Jours de colère (Gallimard, 1989), obtient le prix Femina en 1989. Depuis, elle a écrit, entre autres, le récit La Pleurante des rues de Prague (Gallimard,1991), Immensités (Gallimard, 1993), Tobie des Marais (Gallimard, grand prix Jean Giono en 1998), Chanson des mal-aimants (Gallimard, 2002), Les Personnages (Gallimard, 2004). Elle a reçu le prix Goncourt des lycéens en 2005 pour son roman Magnus (Albin Michel, 2005) puis publié L’Inaperçu (Albin Michel, 2008) et Hors champ (Albin Michel, 2009). Elle a également publié de nombreux essais philosophiques, poétiques, ou encore sur le poète et graveur tchèque Bohuslav Reynek et Etty Hillesum. En août 2007, Cerisy-la-Salle consacre un colloque à l’intégralité de l’œuvre de Sylvie Germain en sa présence. Depuis, publiés aux Éditions Albin Michel, Le monde sans vous, 2011, prix Jean Monnet de littérature européenne, Rendez-vous nomades, 2012, Petites scènes capitales, 2013, A la table des hommes, 2015, Le vent reprend ses tours, 2019, Brèves de solitude, 2021, La puissance des ombres, 2022.

Mot de l'auteure

Les personnages, une fois livrés aux mots d’un livre, n’appartiennent plus à leur seul auteur, ils s’offrent à l’imagination et à l’interprétation des lecteurs, et plus encore à celles des comédiens qui se penchent sur eux pour leur prêter leur corps, leur voix. Il en est ainsi avec La Pleurante des rues de Prague, que Claire Ruppli a prise par la main, ou, plus exactement, a « incorporée ». La Pleurante est une géante au corps massif, vêtue de haillons qui enveloppent son corps immatériel, tissé de larmes, et qui marche à pas lents en claudiquant profondément; la comédienne est toute menue, et elle a l’énergie de la « chèvre de Monsieur Seguin » (un de mes personnages littéraires préférés), une énergie à la fois ludique, follement éprise de liberté, et tragique. Cette différence d’apparence est pulvérisée par, précisément, l’énergie de la cabrette Claire Ruppli qui donne à la Pleurante une présence vive, insolite, vibrante. Pour avoir assisté plusieurs fois à son spectacle, j’ai pu apprécier l’intimité que la comédienne a créée avec son personnage, son intelligence du texte, sa rigueur, et admirer son inventivité chaque fois renouvelée.

Sylvie Germain

« Actrice envoûtée et envoûtante » La Provence

Bio de la comédienne

Claire Ruppli se forme à l'école internationale Jacques Lecoq, puis à la rue Blanche -École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre ENSATT-à Paris. Elle joue et travaille au théâtre avec François Bourcier, Christian Rist, Catherine Anne, Michel Didym, Yves Beaunesne, Mathias Langhoff, Aurore Prieto, Alain Timar, Jean-Michel Potiron, Roberto Platé...Au cinéma elle tourne avec Philippe Harel, Benoît Jacquot, Dominique Cabrera,Dominique Boccarossa, Abdellatif Kechiche, Emmanuel Finkiel,..En danse c’est avec Raffaëlle Giordano, Jean-Claude Gallotta, Kamal Karry ,Victor Cuno, Nadia Beugré qu’elle diversifie sa palette...Elle joue à l’international en quatre langues français, italien, espagnol, et anglais en festivals en Italie, Argentine, Uruguay, Angleterre...

Elle réalise des documentaires « Une Passeuse » (2008), puis« Blanche Rhapsodie » (2016)

Depuis Septembre 2020 , elle est co-directrice du théâtre des Vents d’Avignon auprès de Stéphane Roux. Elle met en scène Iléa au théâtre du Chien qui Fume d’Avignon, en Février 2023, la création d’une tragédie contemporaine écrite par Stéphane Roux .

Sa rencontre est capitale avec Sylvie Germain sur son texte « La pleurante des rues de Prague » qu’elle adapte au théâtre avec grand succès au théâtre des Halles au festival d’Avignon 2009 , ensuite aux Déchargeurs à Paris, puis en tournée. Ce texte la suivra sur tout son parcours, c’est pour cela qu’elle décide de le reprendre au festival d’Avignon Off 2023 au Théâtre des Vents.

"Une révélation" La Croix

Note d'intention

En chacun de nous vit un livre qui ne demande qu’à s’ouvrir, qu’à vivre, qu’à s’écouter. La Pleurante des rues de Prague est l’un d’entre eux. Sylvie Germain est une conteuse prodigieuse dont l’écriture procède d’une nécessité vitale : « aller à la rencontre des autres qu’on porte en soi et qui y ont laissé des traces ». Passeuse à mon tour de ce texte, c’est à haute voix que je lui rends grâce, avec ce besoin de le faire résonner. Si le théâtre est « un lieu où tout peut advenir », il est celui-là qui peut accueillir au mieux les pas de cette géante, entre ombres et vivants, visible et invisible.

« Cette inconnue qui donc est-elle ? Une vision, elle-même porteuse, semeuse de visions. Une vision liée à un lieu, émanée des pierres d’une ville. Sa ville Prague ».

Ce texte raconte l’extrême présence au monde, et sa langue dont le souffle est musical et lyrique incite à le porter dans l’espace du théâtre. Cette Pleurante est à la fois présente et son « visage est l’effacement de milliards de visages ». Le plateau du théâtre est ce lieu où l’on est au plus que présent quand on accepte d’y être totalement autre, et donc de s’effacer à soi-même pour être passeur des mots des autres. Les mots sont autant d’échos de la langue écrite, à écouter dits, chuchotés, multipliés par la voix et son souffle. De ces mots qui vous chavirent le cœur et qui traduisent la langue de l’âme, de ces silences qui nous rappellent être en vie, de l’urgence à ranimer en soi un passé indélébile mais perdu, naît le devoir de transmettre, de re-présenter, c’est pourquoi je joue ce texte. Claire Ruppli