Mécénat
Icon proarti

FILS DU DRAGON,ENFANTS DE LA LUNE
Itinéraire d'exil du Mékong à la Marne

Collecte Réussie


| ARTS DE LA SCÈNE
| Choisy-le-Roi
| PRODUCTION

12 170,00 €

10 700,00 € demandés

53
Soutiennent
0
Recommandent
0
Suivent
113%

Présentation du projet

.

...... ........................

.

La collecte pour FILS DU DRAGON, ENFANTS DE LA LUNE est une vraie réussite. Merci à tous les généreux donateurs qui nous ont permis d'atteindre notre objectif initial de 10 700 euros en à peine 4 semaines !

A ce stade beaucoup de subventions sont encore incertaines et chaque don supplémentaire nous permet d'assurer une solidité et une pérennité plus grandes à ce spectacle, et surtout de rémunérer les acteurs du projet à la hauteur de leur talent et de leur investissement.

L’exil : renoncer à une part de nous, en gagner une autre ?

.FILS DU DRAGON, ENFANTS DE LA LUNE est un projet de création artistique de la compagnie Paris Concert que Marie Ann Trân, artiste pluridisciplinaire, porte depuis plus de trois ans. Trois années d'enquêtes, d'interrogations, de rêves, de doutes, de réflexions pour faire de l’histoire de la famille Trân venue du Vietnam, matériau de création artistique, une histoire qui pourrait s’apparenter à tant de récits d’exil avec leur cortège de non-dits, de ruptures, d'amour, de déchirures, de folie et de beauté.

Dans cette en-quête à la fois recherche introspective et questionnement collectif se dessine cette part encore enfouie de la mémoire : celle de la colonisation française en Indochine. En effet notre volonté est de porter à la lumière les raisons de la déraison familiale qui a sans doute pris racine dans la folie des hommes, la même qui les poussent à faire la guerre et à asservir les peuples.

Aujourd'hui, les artistes réunis sont aussi venus « d'ailleurs » : Laos, Cambodge, Togo, Liban et... Suède. Ils (plutôt elles, l'équipe est très féminine !) se sont emparés de ce matériau singulier pour créer une oeuvre protéiforme utilisant différents médias : musique des mondes jouée en direct par le compositeur, art numérique convoquant l'image d'archives, historique et personnelle, qui créera décors et acteurs virtuels figurant les univers fantasmatiques des sept personnages joués sur scène par les trois comédiens. Le plateau presque nu sera habité et habillé de ces projections.

Ce voyage théâtral, nous l’avons voulu comme un laissez-passer où se conjuguent passé et futur, et où cohabitent les vivants et les fantômes dans les méandres du Mékong et de la Marne.

Texte, chant, musique du monde et art numérique vont nous guider dans cette quête d’identité et de racines.

Fils du dragon, enfants de la lune est une histoire très personnelle qui devient universelle. Elle prend sa place au carrefour de nos vies et nous parle à l’oreille car, comme le dit ce proverbe africain : "Quand tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens".

.

.

Il est aujourd'hui urgent de s'interroger de manière poétique sur le passé, le présent, et le devenir de tous les enfants de la lune, fils et filles d'immigrés.

.

Pourquoi faisons-nous appel à vous aujourd'hui ?

.

Maintenant, nous sommes à l'orée du travail de plateau. La création numérique des images et la construction du décor commencent et se termineront pendant les répétitions d'octobre 2016. Nous avons besoin de votre aide pour financer ce travail important et nous équiper du matériel de haute qualité pour projeter ces images et permettre l'interaction entre personnages réels et virtuels.

.

Calendrier

Fils du dragon, enfants de la Lune prend son envol à partir de janvier 2017 dans différentes villes de la banlieue parisienne. Votre mécénat sera essentiel pour donner l'envergure nécessaire à ce projet et assurer sa pérennité.

L'aventure promet d'être belle, embarquez-vous avec nous !

.

  • Création les 13 et 14 janvier 2017 au centre culturel Aragon Triolet d'Orly.

  • le 18 mars à la MJC de Colombes,

  • le 21 avril à la ferme du Mousseau à Elancourt,

  • les 26,27 et 28 avril àu théâtre Eurydice à Plaisir,

  • les 18,20 et 21 mai au théâtre Antoine Vitez d'Ivry sur Seine.


A quoi sert l'argent collecté

L'argent collecté financera directement la création des décors et de la scénographie du spectacle, mais aussi la création numérique qui interagira avec les comédiens sur scène (personnages et décors virtuels). Certaines subventions étant encore en attente, il est possible que votre financement participatif vienne en complément pour payer les salaires de répétition.

Si l'objectif de collecte est dépassé, l'argent permettra de récompenser encore mieux le travail de création et les rémunérations des personnes impliquées dans le projet !


Montant de l'appel à dons

10 700,00 €

Montant Global

59 641,00 €

Dépenses

Désignation Montant

Salaires

Frais de transports décor et personnes 1 600,00 €
Salaires et charges de répétition 6 personnes 16 763,00 €
Salaires et charges 30 378,00 €
SOUS TOTAL 48 741,00 €

Création

Décor, vidéo et matériel de projection 10 900,00 €
SOUS TOTAL 10 900,00 €

TOTAL

TOTAL 59 641,00 €

Recettes

Désignation Montant

Subventions

Conseil départemental 94 7 000,00 €
DRAC ( en attente) 12 000,00 €
Adami (en attente) 12 000,00 €
Spédidam 3 000,00 €
SOUS TOTAL 34 000,00 €

Apport compagnies

Thalia Théâtre 9 941,00 €
Paris Concert 5 000,00 €
SOUS TOTAL 14 941,00 €

Proarti

Financement participatif proarti 10 700,00 €

TOTAL

TOTAL 59 641,00 €

Comment s'est nouée la trame de FILS DU DRAGON, ENFANTS DE LA LUNE

Un soir du début de l’année 2013, la neige avait recouvert d’un épais manteau scintillant toute la ville de Choisy-le-Roi où je réside. Ce même soir au Théâtre Paul Éluard, se donnait la première française d’Andromake de Jon Fosse par la compagnie de l’OEil du tigre. Celle-ci avait créé le spectacle à Hanoi, capitale du pays de mes parents, le Vietnam.
Je me souviens du regard émerveillé des comédiens du Théâtre National du Vietnam regardant tourbillonner les flocons. Ils étaient venus de loin pour jouer dans une France exotique cette pièce dans leur langue natale ; celle que mes parents ne m’avait pas transmise.

.

Aujourd’hui,après un long cheminement, je comprends mieux leurs intentions ; nos parents voulaient sans doute nous protéger, mon frère François et moi, nous “les enfants de la lune”, nous les enfants nés en France…
En réponse à cette acculturation, je me suis fortement ancrée dans ce territoire Val de Marnais, voulant échapper au tourbillon de cet exil, à la violente tempête qu’il occasionna dans le coeur et l’âme de mes parents, aux conséquences désastreuses qu’il entraîna sur mon petit frère François né au Kremlin-Bicêtre, et sur ma grande soeur Christiane, née à Saigon, aujourd’hui Ho Chi Minh Ville.

.
À partir de ces événements catalyseurs, et perturbants menant à la folie, et la mort, je mène depuis plus d’un an des enquêtes sur mes origines sud-vietnamiennes... J'ai senti alors la nécessité de rendre ce qui m’a été donné, d’offrir une existence aux fantômes de mon passé en portant cette histoire singulière au regard de l’autre.

.
Aujourd'hui, à la sombre lumière des dramatiques événements survenus à Paris en 2015, il me semble essentiel de porter à la scène ce parcours d’exil-là, celui de ma famille, qui en bien des points peut ressembler à
beaucoup d’autres. À travers la catharsis du théâtre, je désire mettre en germe, notamment dans l’esprit de jeunes spectateurs, le besoin de s'interroger et sur l'Histoire avec un grand H et sur sa propre histoire.

.
Et je conclurai par le proverbe africain : « Quand tu ne sais pas où tu vas, regarde d’où tu viens. »

Le 15 novembre 2015
Marie Ann Trân
Auteure - Interprête

Contreparties

Remerciement éternel

pour 10,00 € et +

3 ARTINAUTES

Vous êtes le flux sur lequel s'érige les grands projets, tous les petits ruisseaux qui font les océans.Un grand merci à vous de la part des Fils du dragon et enfants de la lune.

- Nous vous donnerons des nouvelles régulières de l'avancée du projet sur votre mail personnel.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(66%) :sivous donnez 10euros, ce donéquivaudra réellement à 3.34euros.

Enfants de la lune, décollage

pour 40,00 € et +

7
ARTINAUTES

43
DISPONIBLES

- Nous vous enverrons des nouvelles régulièrement sur votre adresse mail et une reproduction format carte postaled'un " dragon porte bonheur" de lapeintre vietnamienne, Nam Trân.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(66%) :sivous donnez 40 euros, ce donéquivaudra réellement à 13,60euros.

.

Enfants de la lune, mise sur orbite

pour 80,00 € et +

4
ARTINAUTES

31
DISPONIBLES

- Nous vous enverrons des nouvelles régulièrement sur votre adresse mail et une reproduction format 20x30cm sur papier glacéd'une oeuvre abstraite de lapeintre vietnamienne, Nam Trân.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(66%) :sivous donnez 80 euros, ce donéquivaudra réellement à 27,20 euros.

.

Enfants de la lune, juste avant les étoiles

pour 120,00 € et +

2
ARTINAUTES

4
DISPONIBLES

- Des nouvelles postées régulièrement de l'avancée du projet, une invitation à une représentation en région parisienne.

Enfants de la lune, vitesse de croisière

pour 150,00 € et +

3
ARTINAUTES

21
DISPONIBLES

- Nous vous tiendrons informés de l'avancée des premières répétitions avec photos et vidéos postés sur vos adresses mails.

- Une invitation à participer à un stage de travail théâtral et vocal animé par Marie Ann Trân à Paris enNovembre.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(66%) :sivous donnez 150euros, ce donéquivaudra réellement à 51 euros.

Fils du dragon, première étoile

pour 250,00 € et +

5
ARTINAUTES

25
DISPONIBLES

- Vous êtes bien sûr informé de tous nos faits et gestes artistiques.

- Nous vous offronsun dessin original en édition limitée de la réalisatrice en art numérique du spectacle Nadia Nakhlé.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(66%) :sivous donnez 250euros, ce donéquivaudra réellement à 85 euros.

Fils du dragon, galaxie

pour 500,00 € et +

0
ARTINAUTES

5
DISPONIBLES

SPECIALE ENTREPRISE :citée sur notre communication.!

- Des nouvelles, une toilede la peintre Nam Trân d'un format de 20x20cm.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(60%) :sivous donnez 250euros, ce donéquivaudra réellement à 200 euros.

.

Fils du dragon, super nova

pour 1 000,00 € et +

1
ARTINAUTE

1
DISPONIBLES

SPECIALE ENTREPRISE, citée dansnotre communication.

- Des nouvelles régulières,une toilede la peintre Nam Trân d'un format de 20x30cm.

.

Votre don ouvre à réduction fiscale(60%) :sivous donnez 1000 euros, ce donéquivaudra réellement à 400 euros.

.