Mécénat
Icon proarti

Derrière le Miroir


| ARTS DE LA SCÈNE
| DÉMOCRATISATION CULTURELLE

6 225,00 €

6 200,00 € demandés

60
Soutiennent
0
Recommandent
0
Suivent
100%

Présentation du projet

Bienvenue sur la collecte de financement participatif de Derrière le miroir de Valérie Mastrangelo, mise en scène de Valérie Mastrangelo. Ce spectacle sera en résidence de création au Théâtre 13, du 16 au 20 décembre 2019. Grâce vous, nous pourrons financer cette résidence et ce sera le début d'une grande et belle aventure que nous partagerons ensemble !

Benvenuti nella raccolta fondi di DIETRO ALLO SPECCHIO di Valérie Mastrangelo, diretto da Sandra Everro e Valérie Mastrangelo. Questo progetto sarà in residenza artistica al Théâtre 13, dal 16 al 20 dicembre 2019. Grazie a te, saremo in grado di finanziare questa residenza e sarà l'inizio di una grande e bellissima avventura che condivideremo insieme !

..

Pitch

Un soir d’hiver, M. Alfred, un grand écrivain, achève son dernier roman. Alors qu’il est sur le point de l’envoyer à son éditrice, il doute. Il pense résoudre ses incertitudes en faisant mourir un des personnages de son roman. Ne sachant pas qui éliminer, il convoque tous les personnages chez lui, pour qu’eux-mêmes décident qui disparaîtra de l’histoire. Cette réunion laissera place à un dîner cruel où des alliances vont se créer et des guerres vont éclater afin que chacun puisse sauver sa peau. Tout ceci sous l’œil amusé et attentif de l’écrivain.

Mais qui sont vraiment ces personnages ? Et qui influence qui ?

Una sera d'inverno, il Sig.Alfredo, un grande scrittore, sta finendo il suo ultimo romanzo. Mentre sta per inviarlo al suo editore, dubita. Pensa di risolvere le sue incertezze uccidendo uno dei personaggi del suo romanzo. Non sapendo chi eliminare, convoca tutti i personaggi a casa sua, in modo che decidano chi scomparirà dalla storia. Questo incontro lascerà il posto a una cena crudele in cui verranno create alleanze e scoppieranno guerre affinché tutti possano salvarsi la pelle. Tutto questo sotto l'occhio divertito e attento dello scrittore.

Ma chi sono davvero questi personaggi? E chi influenza chi?

..

Valérie Mastrangelo

Si je devais dessiner «DERRIÈRE LE MIROIR », ce serait un écrivain qui sort de son chapeau tous les personnages qui peuplent son imaginaire. Ce récit est né suite à des interrogations concernant nos défauts. Je reste parfois incrédule devant cette capacité qu’ont les hommes et les femmes à se faire du mal à eux-même. Comment combattre, ou pas, ses propres démons ? Par ailleurs, je ne peux pas ne pas ne pas parler de l’influence de Federico Fellini sur mon écriture et plus précisément du film “8 et demi”. Depuis l’écriture de ce texte, de bonnes fées se sont penchées dessus : le comité de lecture du Rond Point en premier qui m’a tout de suite soutenu, puis le comité éclat de scène, les éditions l’Harmattan en éditant la pièce et maintenant le Théâtre 13 qui nous offre une résidence.

Nous souhaitons lors de cette résidence construire les bases de cette pièce pour qu’elle puisse se construire et s’élever le plus haut possible.

Se dovessi disegnare "DIETRO ALLO SPECCHIO", sarebbe uno scrittore che toglie dal cappello tutti i personaggi che popolano la sua immaginazione. Questa storia è nata a seguito a delle riflessioni sui nostri difetti. A volte rimango incredula sulla capacità dei uomini e delle donne di farsi del male. Come combattere , o anche no, i suoi propri demoni? Questa capacità di autodistruggersi mi ha sempre affascinato. Inoltre, non posso non parlare dell'influenza nella mia scrittura di Federico Fellini e in particolare del film Otto e mezzo. Dalla stesura di questo testo, fino ad oggi, delle buone fate si sono interessate a questo progetto . Per primo il comitato di lettura del Théâtre du Rond Point che mi ha subito supportato, poi il comitato éclats de scène, Le Edizioni L'Harmattan che hanno pubblica la commedia e ora il Teatro 13 che ci offre una residenza.

Durante questa residenza desideriamo costruire le basi di questa commedia in modo che possa essere costruita e alzata il più in alto possibile.

...

Partenaires et soutiens :

Spectacle créé avec le soutien du Théâtre 13 / Paris, dans le cadre d’une résidence de création. Texte édité chez L'Harmattan édition et séléctioné par le comité de lecture Eclats de scène. Soutien du Théâtre Le Funambule de Montmartre.

Partner e sostenitori :

Spettacolo creato con il supporto di Théâtre 13 / Paris, come parte di una residenza creativa. Testo a cura dell'edizione L'Harmattan e selezionato dal Comitato di lettura Eclats de scène. Sostegno del Théâtre Le Funambule de Montmartre.

A quoi sert l'argent collecté

L'agent récolté grâce à ce financement participatif nous permettra de créer notre spectacle dans de bonnes conditions, rémunérer l'équipe artistique , faire une création lumière , d'acheter les costumes , compléter le décor et  assurer les frais de déplacements. 

I soldi raccolti grazie a questo crowdfunding ci serviranno  a creare il nostro spettacolo in buone condizioni, pagare gli attori e registi , realizzare una creazione luci, acquistare i costumi, completare la scenografia e di garantire le spese degli spostamenti.

 


Objectif de collecte

6 200,00 €

Montant Global

26 610,00 €

Dépenses

Désignation Montant

Technique

Transport Décor 100,00 €
SOUS TOTAL 100,00 €

Frais artistique

Création lumière 500,00 €
Décor et costumes TTC 1 000,00 €
SOUS TOTAL 1 500,00 €

Salaires

Rémunérations 5 comédiens + Charges 4 400,00 €
Rémunérations 2 metteuse en scène + Charges 1 760,00 €
SOUS TOTAL 6 160,00 €

Scénographie

Tournette TTC 8 400,00 €
Décor 10 450,00 €
SOUS TOTAL 18 850,00 €

TOTAL

TOTAL 26 610,00 €

Recettes

Désignation Montant

Autre produits

Fonds Propres 18 840,00 €
SOUS TOTAL 18 840,00 €

Proarti

Financement participatif proarti 6 200,00 €

TOTAL

TOTAL 25 040,00 €

Sommaire : Note d’intention, Scenographie, Costumes , Musique .

Sommario : Nota di intento , Scenografia, Costumi., Musica.

..

NOTE D’INTENTION

C’est une balade entre le monde réel et le monde imaginaire. Un dialogue qui influence d’un côté comme de l’autre, un duel même ! Une sorte de mise en abyme : l’écriture dans l’écriture. Mais cette mise en abyme ne va-t-elle pas plus loin ? Qui sont ces personnages ? Et que représentent-ils vraiment? En effet, chaque personnage est un trait de caractère de M. Alfred, il se retrouve donc face à lui-même. Il est face à une problématique que nous connaissons tous qui est celle de composer avec soi-même, en essayant de s’accepter, de s’améliorer, de s’ignorer, ou encore de se faire du mal ! M. Alfred a la naïveté de penser qu’en ignorant ou en éliminant certains traits de son caractère qui le dérangent, il peut plus facilement aller de l’avant. Or cette attitude, simpliste, ne peut être sans conséquence dans sa vie «DERRIÈRE le MIROIR », » est une pièce construite comme un kaléidoscope. Le MIROIR ne reflète pas que le monde intérieur de M. Alfred mais il reflète aussi celui du genre humain. L’effet de catharsis est le propre du théâtre, ici il est renforcé par les personnages qui sortent de l’imagination de M. Alfred, qui représentent chacun une facette de l’être humain. Ceci est inspiré de la théorie du psychologue Carl Gustav Jung, qui élabore la thèse de l’archétype. L’archétype exprime les modèles élémentaires de la psyché humaine et ceci à toutes les époques de l’histoire. C’est ce qui forme l’inconscient collectif. En clair, il y a chez l’être humain des tempéraments principaux, selon les personnes certains sont plus dominantes que d’autres, mais ils sont tous en nous. C’est donc comme les maillons d’une chaîne, si l’on enlève un maillon, la chaîne se casse.


NOTA DI INTENTO

Questa storia è una passeggiata tra il mondo reale e il mondo immaginario. Un dialogo che influenza da entrambe le parti, un duello! Una sorta di mise en abyme: la storia nella storia . Ma questa mise en abyme non va oltre? Chi sono questi personaggi? E cosa rappresentano veramente? In effetti, ogni personaggio è un tratto caratteristico di Sig. Alfredo, quindi si trova faccia a faccia con se stesso . Si trova di fronte a un problema che tutti conosciamo che è quello di affrontare se stessi, cercare di accettarsi, migliorare se stessi, ignorarsi o farsi del male! Il Sig. Alfredo è abbastanza ingenuo da pensare che ignorando o eliminando alcune caratteristiche che lo infastidiscono, può avanzare più facilmente. Ma questo atteggiamento, da semplicione, non può essere senza conseguenze nella sua vita.

"DIETRO ALLO SPECCHIO", è costruito come un caleidoscopio. Lo SPECCHIO non riflette solo il mondo interiore di Mr. Alfred ma riflette anche quello della razza umana. L'effetto della catarsi è il segno distintivo del teatro, qui è rafforzato dai personaggi che escono dall'immaginazione del Sig. Alfredo, ognuno dei quali

rappresenta una sfaccettatura dell'essere umano. Questo si ispira alla teoria dello psicologo Carl Gustav Jung, che elabora la tesi dell'archetipo. L'archetipo esprime i modelli elementari della psiche umana in tutti i periodi della storia. Questo è ciò che forma l'inconscio collettivo. Chiaramente, ci sono nell'uomo i temperamenti principali, secondo alcune persone sono più dominanti di altri, ma sono tutti in noi. Quindi è come i collegamenti di una catena, se si rimuove un collegamento, la catena si rompe.

...

Scénographie / Scenografia

;

..

Costumes / Costumi !

..

...

Musique / Musica :

Insomnie / Ezekiel

Dorothy / Polo and Pan

Une illusion / Ibrahim Maalouf

Contreparties

Merci ! Grazie !

pour 15,00 € et +

3 ARTINAUTES

Ton don donne lieu à une réduction fiscale de 66% (si tu es imposable).
Si tu fais un don de 15 €, cela te coûtera réellement 5,10 €.

La tua donazione comporta una riduzione fiscale del 66% (se sei soggetto passivo).
Se effettui una donazione di € 15, ti costerà € 5,10
.

Remerciement personnalisé par mail !

pour 30,00 € et +

2 ARTINAUTES

Ton don donne lieu à une réduction fiscale de 66% (si tu es imposable).
Si tu fais un don de 30€, cela te coûtera réellement 10,20€.

La tua donazione comporta una riduzione fiscale del 66% (se sei soggetto passivo).
Se effettui una donazione di € 30ti costerà € 10,20.

Remerciement et Marque page du spectacle !

pour 50,00 € et +

2
ARTINAUTES

26
DISPONIBLES

Ringraziamento e Segna libro dello spettacolo !

Ton don donne lieu à une réduction fiscale de 66% (si tu es imposable).
Si tu fais un don de 50,00€, cela te coûtera réellement 17,00€.

La tua donazione comporta una riduzione fiscale del 66% (se sei soggetto passivo).
Se effettui una donazione di € 50,00ti costerà € 17,00.

Une invitation à la sortie de résidence !

pour 100,00 € et +

4 ARTINAUTES

Une invitation à la sortie de résidence le 20 décembre à 16h .

Un invito ad assistere alla rapresentatione di fine residenza il 20 dicembre alle 16.

Ton don donne lieu à une réduction fiscale de 66% (si tu es imposable).
Si tu fais un don de 100€, cela te coûtera réellement 34€.

La tua donazione comporta una riduzione fiscale del 66% (se sei soggetto passivo).
Se effettui una donazione di € 100, ti costerà € 34.

Une sortie au théâtre du funambule avec une personne de l'équipe !

pour 200,00 € et +

2 ARTINAUTES

Une sortie au théâtre du funambule avec une personne de l'équipe !

Un invito al teatro du Funambule de Montmartre con una personna della compagnia !

Ton don donne lieu à une réduction fiscale de 66% (si tu es imposable).
Si tu fais un don de 200€, cela te coûtera réellement 68 €.

La tua donazione comporta una riduzione fiscale del 66% (se sei soggetto passivo).
Se effettui una donazione di € 200, ti costerà € 68.