Amnésie

AMNÉSIE

Les manuscrits oubliés du Niger

EN UN MOT

Dans ce documentaire réalisé par Mélanie Gribinski, le Niger est perçu à travers la redécouverte de manuscrits anciens exceptionnels. Leur évocation questionne l’identité d’une jeunesse confrontée à un avenir plus qu'incertain.

Le tournage, commencé en février 2018, est aujourd’hui terminé.

Votre participation permettra de financer la post-production afin de finaliser le film dans la continuité de son exigence.

MÉLANIE GRIBINSKI PRÉSENTE

Voilà trois ans que je mûris ce premier long métrage documentaire avec la complicité de Jérôme Labeur, ancien secrétaire général du Centre Culturel Franco-Nigérien. Grâce à son soutien infaillible, j’ai pu expérimenter ma méthode de travail sur place et conforter l’envie intense de faire ce film dans un contexte à la fois éprouvant et fascinant.

En découvrant l’existence des manuscrits arabes et ajami, j’ai réalisé que la parole déclenchée par l’évocation de ces documents anciens et tombés dans l’oubli pourrait être un fil conducteur passionnant pour réaliser le portrait d’un peuple riche et puissant qui se retrouve aujourd’hui dans une grande misère. Portrait qui ne ferait pas l’économie de tous les paradoxes post-coloniaux dans lesquels la société nigérienne semble être enlisée.

Il ne s’agit donc pas de faire un documentaire exhaustif sur l’histoire des manuscrits arabes et ajami. Ce qui m’intéresse et ce sur quoi je me suis concentrée est ce que les Nigériens disent de leur société actuelle au regard de ce patrimoine ancestral que sont les manuscrits.

Mon parcours d’artiste a toujours été étroitement lié à ce qui anime l’être humain, à ce qui motive ses choix de vie, conscients ou inconscients. Dans une société où l’image obscurcit la parole, je mets en scène cette dernière et cherche à transcrire la voix intérieure à travers la question du double et celle de l’identité. Le livre, en tant qu’outil de transmission littéraire et objet artistique, occupe souvent une place centrale dans mes projets. C’est en réunissant à nouveau l’écriture et le verbe avec l’intention de les confronter que j’ai réalisé ce documentaire. Vous pouvez voir une partie de mon travail sur ce lien : melaniegribinski.com

RÉSUMÉ DU FILM

Le Niger, ancienne colonie française d’Afrique de l’Ouest, qui bat les records du monde de pauvreté, d’illettrisme et d’explosion démographique, dirigé par une élite autoritaire corrompue, est prisonnier des enjeux économiques et géopolitiques des grandes puissances internationales. Dans ce contexte, la jeune génération, largement majoritaire, a de grandes difficultés a entrevoir son avenir.

Dans ce pays majoritairement musulman et multiethnique de tradition orale, des manuscrits coraniques qui datent de plusieurs siècles ont été jalousement conservés, notamment par les marabouts mais aussi par une poignée de chercheurs de l’Université de Niamey, la capitale. Ils sont écrits en arabe ou en ajami (langues africaines retranscrites avec la graphie arabe) et témoignent de la vie socioculturelle, scientifique et politique de la région à l’époque précoloniale.

L’évocation de ces textes oubliés libère une parole qui questionne l’identité actuelle d’une jeunesse qui a remis son destin entre les mains d’Allah, victime d’acculturation, amnésique de sa propre histoire et ignorante de son patrimoine. Tiraillée entre le respect des traditions et “la culture du container” importée d’occident, éprise d’indépendance, cette jeunesse n’a pas fini de rêver.

À QUOI VA SERVIR LA COLLECTE ?

La somme récoltée grâce au financement participatif permettra de payer la post-production indispensable à l’aboutissement de ce film qui a été pensé dès le début comme un film cinématographique.

Le montage image, le montage son, le mixage, l’étalonnage, la création musicale, la traduction et le mastering sont autant de postes qui nécessitent un savoir faire professionnel et doivent être rémunérés comme tel.

Le tournage a pu avoir lieu grâce au pari que Jérôme Labeur et moi-même avons fait en le finançant et en échangeant sur le fond tout au long des ces deux années et, grâce à un fort engagement de toute l’équipe professionnelle. La post-production financée grâce à vous permettra de finaliser le films afin de convaincre un distributeur.

La collecte sera répartie comme suit :

• Rémunération des salaires pour le montage, l’étalonnage et le mixage son en partenariat avec Maelstrom Studios à Bordeaux

• Rémunération des musiciens ainsi que le billet d’avion AR Niamey/Bordeaux d’Oumarou Adamou, dit Oumarou Mai Douma, et les frais nécessaire à son accueil pendant deux semaines en France.

À propos de la musique, je veux qu’elle soit une création pour le film. Je veux faire converser la musique du grand maître percussionniste du Niger, Oumarou Mai Douma et celle du compositeur américain Etienne Rolin. Le premier, ancré dans sa terre avec le son de ses tambours traditionnels, le second perché dans les airs avec ses instruments à vents et son inspiration musicale internationale. Mélanie Gribinski

• Rémunération et frais de déplacements du traducteur pour les sous-titrages en français des langues haoussa, zarma songhaï et tamasheq.

Si la collecte dépasse le seuil escompté, l’argent supplémentaire servira à la création graphique du générique du film et de sa communication, à la recherche d’un distributeur, à la promotion du film dans les festivals et à sa diffusion dans les salles de cinéma.