Palabre - Mio Company

.

Et oui, nous aussi, nous sommes à la recherche d’argent, d’un soutien financier pour pouvoir finaliser notre projet qui est déjà bien bien entamé !

Nous pouvons même dire qu’il est pratiquement abouti !!

En fait, il nous manque seulement un camion et du matériel de son (enceintes, table de mixage, micros + câbles...) pour être totalement opérationnel pour nos futures tournées.....

Qui sommes-nous ?

Nous sommes la “Mio company”, une jeune compagnie de cirque, trois filles, deux garçons, quatre pays (Allemagne, Israël, Chili, France), un bouillonnement d'énergie qui a abouti à un spectacle.

Cela fait 2 ans que nous sommes sur notre projet : le montage de la structure juridique (une association) et la création de notre premier spectacle “Palabre”.

Notre association “Les Tourmalines” est montée et active depuis le 07 juillet 2015. Elle nous a permis de faire des demandes de subventions, des salaires, des résidences, des contrats,....enfin tout ce dont nous avons besoin pour être autonomes administrativement dans nos projets.

“Palabre”, le spectacle est créé et sorti le 13 mai 2017 à Ax-les-Thermes. Il a fait une tournée cet été à Amancey, Mulhouse au festival "Scène de rue", au festival Eclat d’Aurillac avec la Toulousaine de Cirque et au festival de rue de Ramonville.

.

.

"Palabre" - Cirque en proximité dans un espace clos à ciel ouvert

PALABRE est une invitation à se balader ensemble dans la réalité absurde de l’humain.

Un voyage surréaliste dans les profondeurs de nos peurs loufoques, de nos rêves improbables et de nos envies décalées.

Installez-vous, prenez le risque de regarder l’Homme en brut, seul et sensible au milieu de la foule.

Un regard onirique, une oreille intime nous amènent à sentir le vent souffler dans une autre direction.

Lâchez…

.

Une arène de 11m de diamètre et de 3m de haut (construite en aluminium et en bois, afin de privilégier une légèreté pour le montage et démontage), aux murs inclinés vers son centre, pouvant accueillir une centaine de personnes.

Ses murs penchés déstabilisent le regard et renforcent la sensation d’enfermement.

Les spectateurs ne savent pas vraiment où ils arrivent ni où va se jouer le spectacle auquel ils viennent assister.

L’arène se referme sur eux. « Comment faire ensemble dans un espace où nous sommes trop nombreux ? »

.

A quoi va servir votre merveilleux soutien ?

Là, nous sommes prêts.

Enfin...presque.

Il nous manque JUSTE un camion (6 places + 3m de caisse) pour nous amener, notre arène et petits matériels, sur nos lieux de jeu ET du matériel de son (enceintes, table de mixage, micros + câbles.....) pour bien mener notre public dans notre univers.

Jusque là, nous avons loué, emprunté ce matériel manquant...mais cela ne peut pas durer, nous avons besoin d’être autonomes pour assurer correctement à nos dates.

.

Notre chemin tracé

2 années de construction d’une équipe artistique, administrative, d’une arène (notre lieu de jeu).

1 année ½ de création avec 26 semaines de résidences à La Grainerie (31), La Petite Pierre (32), Mix’art Myrys (31), Vaour (81), Roques sur Garonne (31), Béziers (34), Saint-Amant-Soults (81), Lavelanet (09) et Ax-les-Thermes (09).

Financièrement, nous avons été soutenus par la mairie de Toulouse (1 500€) et la mairie de Béziers (4 000€). Nous sommes en attente de la réponse du département de la Haute-garonne.

Mentalement, pour la conception de notre structure, pour les affiches, pour la création, nous en profitons pour remercier Joël FESEL, Claire LEDRU, Mickaël Le GUEN, et notre groupe participatif de création “l’arbre à palabre” sans qui nous ne serions pas arrivés à ce beau résultat.

Une création participative, l'arbre à Palabre :

En effet, ce spectacle n'a pas été créé seulement grâce à des regards de précieux spécialistes créatifs. Nous avons fait le choix de réunir autour de nous un collectif d'amateurs volontaires (15 personnes). Dès les premiers prémices créatifs, ils nous ont accompagnés, regardés, critiqués, portés et ce sont toutes ces voix ensemble qui ont donné naissance à PALABRE. Tout comme en Afrique (l’arbre à palabres est un lieu traditionnel de rassemblement, à l'ombre duquel on s'exprime sur la vie en société, les problèmes du village, la politique), notre arène a été notre lieu de rassemblement, notre cocon créatif.

.

Beaucoup d’énergies humaines nous ont permis d’arriver là où nous sommes, c’est pour cela que nous vous demandons un coup de pouce, de main, de bras,... avec une contribution financière. Nous croyons en la solidarité !

.

Project’s presentation

And yes indeed, we too are looking for money, for a financial support to be able to finalize our project which has already taken off very well!

We can even say that it has practically succeeded!!

Who are we?

We are the "Mio company", a young circus company, three women, two men, four countries (Germany, Israel, Chile, France), a fusion of energy that has resulted in a show.

We have been working on our project for the past two years : we created a legal structure (an association) and our first show « Palabre ».

Our association « The Tourmalines » is active since July the 7th, 2015.

It has allowed us to apply for grants and residences, and declare salaries and contracts... well, everything we need to be administratively autonomous in our projects.

The opening of « Palabre » was on May the 13th, 2017 in Ax-les-Thermes, and we started our first summer tour. We went through Amancey, with the 3901’s circus tent ; then we participated in the festival « Scène de rue » of Mulhouse, and the festival Eclat d'Aurillac, with the Toulousaine de Cirque ; to finish with the street festival of Ramonville.

.

"Palabre" - Proximity circus in a closed space with an open sky

« Palabre » is an invitation to walk together in the absurd reality of humanness.

A surreal journey in the depths of our crazy fears, our unlikely dreams and our quirky desires.

Sit down, take the risk of looking at a Man, raw, alone and sensitive in the middle of the crowd.

An oniric look, an intimate ear leading us to feel the wind blowing in another direction.

Let go …

An arena of 11m in diameter and 3m in height (built in aluminium and wood, privileging lightness for the transport, assembling and disassembling), with inclined walls towards its center, able to accommodate a hundred people.

Its leaning walls destabilize one's vision and reinforce the feeling of confinement.

Spectators do not really know where they have just arrived or where the show that they have come to see will be performed.

The arena closes in on them. « How to be together in a space where we are too many? »

.

What is your wonderful support’s purpose?

We are ready.

Well almost.

All we need is JUST a van (6 places + 3m of rear trunk) to transport our arena and small equipment to our performance venues and a sound system to properly invite our audience into our universe.

Until then, we have rented or borrowed this missing material... But that can not last forever ; we need to be autonomous to respond correctly to our touring dates.

.

.

The path we have taken so far

2 years of construction of an artistic team, an arena (our performance area).

1 ½ years of creation with 26 weeks of residences at La Grainerie (31), La Petite Pierre (32), Mix'art Myrys (31), Vaour (81), Roques sur Garonne (31), Béziers (34), Saint -Amant-Soults (81), Lavelanet (09) and Ax-les-Thermes (09).

Financially, we were supported by the Cities of Toulouse (1500 €) and Béziers (4000 €). We are waiting for a response from the Department of Haute-Garonne.

We also take the opportunity to thank Joel FESEL, Claire LEDRU, Mickaël Le GUEN, and our participative group of creation « L’arbre à Palabre » for their moral support with the design of our structure, our posters, and for the creation of the show ; we would not have arrived to this beautiful result without them.

A participatory creation: « L’arbre à Palabre »

Indeed, this show was not created only thanks to precious creative specialists. We have chosen to gather around us a group of volunteers (15 people). From the beginning, they accompanied us, watched, gave critiques and supported us. All these voices gave birth to PALABRE. Just like in Africa (l’Arbre à Palabre is a traditional gathering place, in the shadow of which one speaks about life in society, the problems of the village, politics..), our arena was our gathering place, our creative cocoon.

Many human energies have allowed us to get where we are, that's why we are asking for a helping hand, arm, leg... with a financial contribution. We believe in solidarity!

.

Presentación del proyecto

Y sí, ¡Nosotros también estamos en la búsqueda de apoyo financiero para poder finalizar nuestro proyecto que ya está bien bien comenzado!

¡Podemos decir incluso que está prácticamente terminado!

De hecho, nos falta solamente un camión y el material de sonido (altavoces, mesa de mezcla, micrófonos, cables...) para ser totalmente autónomos en nuestras futuras giras…

¿Quiénes somos?

Nosotros somos la « Mio Company », una joven compañía de circo, tres chicas, dos chicos, cuatro países (Alemania, Israel, Chile y Francia), un hervidero de energía que terminó en espectáculo.

Hace dos años que trabajamos en nuestro proyecto: la constitución de una estructura jurídica (una asociación) y la creación de nuestro primer espectáculo « Palabre ».

Nuestra asociación « Les Tourmalines », activa desde el 07 de julio del 2015, nos ha permitido hacer solicitudes de subvenciones para solventar los gastos de la compañía, las residencias, hacer contratos… en fin, todo lo que necesitamos para ser autónomos administrativamente en nuestros proyectos.

« Palabre », tuvo su primera función el 13 de mayo del 2017 en Ax-les-Thermes y este verano realizó su primera gira. Estuvimos en Amancey con la carpa del 3901, participamos en el festival Scènes de rue de Mulhouse, pasamos por Aurillac con la Toulousaine de cirque y finalizamos nuestra gira en el festival de artes de calle de Ramonville en Toulouse.

.

« Palabre » – Circo de cerca en un espacio cerrado a cielo abierto

« Palabre » es una invitación a explorar juntos la realidad absurda del humano.

Un viaje surrealista en las profundidades de nuestros miedos locos, de nuestros sueños improbables y de nuestros deseos extraños.

Instálate, toma el riesgo de mirar al Hombre en bruto, solo y sensible en medio de la multitud.

Una mirada onírica, una oreja íntima, nos hacen sentir el viento soplar en otra dirección.

Relájate.

Nuestra escenografía es una arena de 11 mts de diámetro y 3 mts de alto (construida en aluminio y madera, con el fin de privilegiar la ligereza para facilitar el transporte, montaje y desmontaje), sus muros se inclinan hacia su centro, pudiendo acoger una centena de personas.

Sus muros inclinados desestabilizan la mirada y refuerzan la sensación de encierro.

Los espectadores no saben verdaderamente adónde llegan ni dónde se va desarrollar el espectáculo al que quisieron asistir.

La arena se cierra con ellos adentro «¿Cómo existir juntos en un espacio donde somos demasiados?»

.

Para qué va servir tu maravilloso apoyo

Ahora, estamos listos

Bueno, casi

Nos falta SÓLO un camión (6 plazas + 3mts en la parte trasera) para transportar nuestra arena y todos los pequeños y grandes accesorios a los lugares donde actuaremos, Y el material de sonido para embarcar al público en nuestro universo.

Hasta ahora, hemos arrendado o pedido prestado el material que nos falta… Pero esto no puede durar por mucho tiempo más; necesitamos ser autónomos para responder correctamente a nuestros contratos.

.

El camino que hemos recorrido

2 años de construcción de un equipo artístico, administrativo y de nuestra arena.

1 año y medio de creación, 26 semanas de residencias en La Grainerie (31), La Petite Pierre (32), Mix’art Myrys (31), Vaour (81), Roques sur Garonne (31), Béziers (34), Saint-Amant-Soults (81), Lavelanet (09) et Ax-les-Thermes (09)

Financieramente, hemos sido apoyados por la municipalidad de Toulouse (1500€) y la municipalidad de Béziers (4000€). Estamos esperando la respuesta del departamento de la Haute-Garonne.

Mentalmente, en la concepción de nuestra arena, en el diseño de los afiches y en la creación del espectáculo, hemos recibido el apoyo de Joël FESEL, Claire LEDRU, Mickaël Le GUEN, y de nuestro grupo de creación participativa « L’arbre à Palabre » sin quienes no habríamos llegado a este bello resultado.

Una creación participativa, « L’arbe à Palabre »

En efecto, este espectáculo no fue creado solamente gracias a las miradas de especialistas creativos. Hicimos la elección de reunir alrededor nuestro un colectivo de personas que no tuviesen un vínculo con el mundo artístico profesional (15 personas). Desde las primeras premisas creativas, este grupo nos ha acompañado, mirado, criticado y apoyado. Son todas estas voces juntas las que han dado origen a « Palabre ». Tal como en África (el árbol de las palabras es un lugar tradicional de reunión, a la sombra del cual nos expresamos sobre la vida en sociedad, los problemas del pueblo, la política), nuestra arena ha sido nuestro lugar de reunión, nuestro capullo creativo.

Muchas energías humanas nos han permitido llegar adonde estamos, es por esto que nosotros les pedimos un pequeño o gran empujoncito… una contribución financiera. ¡Nosotros creemos en la solidaridad!

.