LE VOLEUR D'AUTOBUS

Le texte original de Boubakeur MAKHOUKH, tel qu’il fut exploité en Algérie, date des années quatre-vingt.

Depuis, l’Algérie a changé, elle est passée d’un système de parti unique et d’économie administrée, à un système d’économie libérale de représentation politique et idéologique différenciée.

Les temps ont changé.

Au lendemain des « années noires », des terreurs subies, de l’abominable vécu,

Au moment des printemps arabes, des révoltes justifiées, des concordes arrangées et plus récemment des élections préfabriquées…

Une adaptation nouvelle s’imposait.

« Le voleur d’autobus » par le biais d’une fiction, reflète une réalité sociale.

Dans un pays opulent où la richesse est mal répartie ; derrière les protagonistes, Cherif et Djamila, se cache l’aberration d’un système social miné par la corruption, le gaspillage, l’injustice, la lâcheté quotidienne des gens, la malversation du pouvoir, la démagogie et l’automatisme des masses d’une société qui a échoué.

Traduite de l’arabe algérien populaire, l’écriture, parce qu’elle émane des masses, est simple, directe, vivante… Souple, mais toujours ferme.

Satirique, elle décrit cependant des situations grotesques, concrètes, précises et vraisemblables.

Une traduction garante et fidèle à la substance, à la sonorité verbale, au rythme et l’emphase burlesque du « parler algérien », permettant de réincarner l’autodérision dans son contexte verbal.

La représentation puisera dans la tradition orale maghrébine où le dire est le lien principal dans la communication dynamique établie avec l’auditoire.

La voix et le corps, plus que le reste, sont les outils privilégiés pour l’élaboration de l’intrigue.

Cherif, agencera le récit. Il donnera vie à tous les personnages de l’intrigue, façonnera son espace, établira les situations et s’y plongera. Il interrompra l’action à tout moment afin d’y ajouter d’autres éléments.

Djamila, personnage absent-présent. Une interprétation réaliste, permanente ramenant Cherif « le façonneur » au présent réel, rompant avec la démonstration et la construction. Personnage à l’espoir sûr… L’humain l’emporte sur tout.

Pousser au plus loin dans la précision et dans la force des mots sans tout ramener aux personnages, mais sans arrêt vers la société dans laquelle ils évoluent.

« Le voleur d’autobus » n’est pas une démonstration folklorique, ou un propos scientifique ou une étude sociologique, mais une narration satirique vivante, contemporaine et universelle à la fois.

Un divertissement qui nous renvoie à l’absurdité d’un système social.

Traduction/Adaptation/Mise en scène.

MAAMAR Nour-Eddine.

BOUBAKEUR MAKHOUKH :

Auteur dramatique, metteur en scène, comédien

06 Mars 1954 - 31 Mai 1998.

Celui qui a relancé l'adaptation théâtrale en Algérie.

Cet homme de théâtre, a été influencé par les grands auteurs et dramaturges, ayant un penchant prononcé pour le théâtre d’avant-garde.

Boubekeur Makhoukh a utilisé plusieurs langues incluant le berbère, l'arabe algérien et le français… Est surtout connu pour ses adaptations libres de Ghabou Lafkar, Zerdeb et Hafila Tassir (Le voleur d’autobus) œuvre de la révélation dont on disait qu'elle avait ouvert les yeux du théâtre algérien sur la possibilité d'adaptation des nouvelles littéraires,

Menacé à plusieurs reprises, lors des années noires, il quitte l’Algérie en 1995 par le biais de l’association A.I.D.A d’Angers. Il hébergera au centre d’accueil de la communauté d’Emmaüs de Fontenay Le Comte. Atteint par un diabète, Il décède le 31 Mai 1998 à l’âge de 44 à l'hôpital de Nantes, en France. Il est enterré au cimetière Sidi Hars (Djebanet El ghorba) à Annaba le 8 juin 1998 qui coïncide avec la Journée nationale de l'artiste, en Algérie.

« Les plus belles œuvres ont été enfantées dans l'angoisse et la tourmente [...] Quelqu'un qui aime profondément son métier se battra tout le temps pour le hisser au plus haut niveau …»

Boubakeur Makhoukh

LA NOUVELLE.

EHSAN ABDEL KOUDDOUS :

01 Janvier, 1919 Caire – 11 Janvier 1990 Caire.

Journaliste, romancier, nouvelliste et scénariste égyptien. Auteur à succès de plus d’une cinquantaine de romans, recueils de nouvelles, régulièrement adaptés au cinéma et au théâtre.

En observateur lucide et perspicace, il peint à travers la fiction romanesque la société qui l’entoure. Il s’en tient à une légère ironie, à des taquineries bon enfant qui détendent et instruisent. Il libère dans ces œuvres des femmes, maintenu claustrés dans un ghetto ou confinées à la seule fonction culinaire et reproductrice, défends les Hommes dans leurs droits à la liberté, au travail, à l’amour, au monde… Il accompli un acte révolutionnaire !

Il a écrit environ 60 œuvres, dont en particulier. « Ana horra » je suis libre, « Al-Kheit al-rafie » le fil très fin, « Dami wa domouei wa ibtessami » mon sang mes larmes et mon sourire, « Fi baytina ragol » un homme dans notre maison, « Al-Rossassa la tazal fi gaybi » la balle est encore dans ma poche…

Quarante-neuf de ses œuvres ont été adaptées au cinéma et cinq au théâtre.

En particulier Un homme de chez nous un film de Henry Barakat, sorti en 1961, avec comme acteurs principaux Rushdy Abaza et Omar Sharif.