"Hippolyte" : le plus moderne des classiques !

« Hippolyte » est une pépite du théâtre classique, une pièce écrite au XVIème, en alexandrins et dans un français ancien. C’est un véritable défi à relever à l’heure où la part belle est faite au théâtre contemporain. Un défi qui nous prendra environ un an de création à compter d’octobre 2023, notre objectif étant la programmation de la pièce dans un théâtre parisien mais aussi durant le Festival Off d’Avignon 2025.

La pièce :

Passionné par la réthorique et les tragédies antiques, Robert Garnier décide de traduire la « Phèdre » de Sénèque. Et les nombreux ajouts qu’il apporte au texte original durant sa traduction construisent son « Hippolyte ».

Phèdre brûle et se meurt d’amour pour Hippolyte, fils de Thésée, son époux. Cet amour interdit la ronge. Pensant Thésée mort, et avec l’appui de sa nourrice, elle décide de confesser sa passion jusqu’alors inavouée à son beau-fils. Mais la fureur d’Hippolyte face à cette déclaration et le retour imprévu de Thésée ouvrent les portes aux plus grands malheurs, à la vengeance et à la mort.

Noirceur et sauvagerie règnent dans cette tragédie privée qui n’ignore pourtant rien de la politique et de la religion.

«Hé ! que voulez-vous faire ? et pourquoy mourez-vous ?

Rompez plustost la foy promise à vostre espous,

Et plustost meprisez le bruit du populaire

Meprisez-le, mon coeur, plustost que vous mal faire »

(Nourrice)

L’auteur :

Robert Garnier (1545 – 1590) est un poète et dramaturge français.

Même si la cour n’a jamais réellement apprécié son talent (son œuvre est fortement marquée par les Guerres de Religions), il a toujours joui de l’estime des poètes et lecteurs qui voyaient en lui un des plus grands dramaturges français, au même titre qu’Etienne Jodelle.

Son théâtre est fortement marqué par la rhétorique. L’action y importe moins que la parole. C’est le discours qui occupe la scène. Les monologues sont très nombreux et les dialogues le plus souvent limités à deux personnages.

Son œuvre, quant à elle, est intégralement composée de tragédies : Porcie, Hippolyte, Cornélie, Marc Antoine, La Troade, Antigone ou la piété, Bradamante et Les Juives.

« Pren courage et me dy sans ton ame troubler,

Quel desastre nouveau vient mon mal redoubler. »

(Thésée)

La compagnie :

La Poqueline est née en 2014 sous l’impulsion de Betty Pelissou (comédienne et metteure en scène.)

Le travail de la compagnie tend vers un objectif simple : défendre un théâtre pour tous et offrir à chacun la possibilité de découvrir ou redécouvrir des textes beaux, puissants et engagés.

Au sein de la compagnie, la comédie a autant à défendre que la tragédie, et le travail de chaque membre à la même importance.

En neuf ans, douze spectacles ont ainsi été créés et proposés au public : « Lettres aimées » (création originale), « Le dernier jour d’une condamnée » (d’après l’oeuvre de Victor Hugo), « L’air du large » (René de Obaldia), « Huis Clos » (Sartre), Antigone (Sophocle), « Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » (Musset), « Feu la mère de Madame » (Feydeau), « La porte à côté » (Fabrice Roger-Lacan), « Lettre d’une inconnue » (Zweig) ainsi qu’une « trilogie racinienne » comprenant « Phèdre », « Bérénice » et « Britannicus ».

« Je ne sçaurois aimer vostre sexe odieux,

Je ne puis m’y contraindre, il est trop vicieux. »

(Hippolyte)

Pourquoi nous aider ?

« Hippolyte » est une pièce écrite au XVIème, en alexandrins et dans un français ancien.

Lorsque vous avez dit ça aux organismes d’aides ainsi qu’aux établissements financiers, il semble que vous ayez tout dit et … ne puissiez prétendre à rien. Et pourtant ! « Hippolyte » est un texte dans lequel les sujets sont intemporels (amour impossible, haine, trahison, politique) et le propos éminemment contemporain. Phèdre y est d’un féminisme absolu, bien plus que dans la version de Racine. Le complot central est fomenté par la nourrice, une femme de classe sociale inférieure à celle des protagonistes principaux. Le héros est sacrifié par jalousie. Thésée enfin, porte tout le poids de ses erreurs jusqu’au châtiment suprême.

Nous aider à monter cette pièce, c’est aider une petite compagnie à porter un texte classique, magistral et puissant et nous permettre de faire entendre les mots de Robert Garnier au plus grand nombre.

"Or allez me louer la loyauté des hommes :

Allez me les vanter, O folles que nous sommes."

(Phèdre)