Briser le silence

Documentaire de création

Réalisé par Isabelle Vang et Pawel Lisiak

Mille et Une productions

..

Pour commencer découvrez notre teaser !

..

..

L’Origine du projet

..

Ce projet est au départ très personnel.

Toute ma vie, j’ai eu l’étrange sensation qu’une partie de moi se trouvait ailleurs. Je m’appelle Isabelle. Je suis Hmong. En 1975, mes parents fuient le Laos en guerre, laissant tout derrière eux pour un avenir incertain en France. Pourquoi suis-je en France aujourd’hui ? Que s’est-il passé là-bas ? Qu’à fait mon père durant la guerre du Viêt-Nam ? Mon père ne m’en a jamais parlé.

Je sais que mes parents ont souffert, mais j’ignore pourquoi. « A quoi bon remuer le passé ? » me dit souvent mon père. Ils veulent tous oublier. Sauf moi. Je suis la dernière d’une grande fratrie et pourtant la seule à y penser.

Isabelle Vang, auteure

..

..

Qui sont les Hmongs ?

..

Les Hmongs sont peu connus. Il s’agit d’un peuple des montagnes du nord Viêtnam à la frontière avec le Laos et la Chine. C’est pour avoir servi dans les rangs de l’armée française durant la guerre d’Indochine, et collaboré avec la CIA dans sa guerre secrète durant la guerre du Viêt Nam que les Hmongs vont subir une campagne de répression féroce, voire d’extermination.

A ce jour, ni le gouvernement français, ni le gouvernement américain, n’ont soutenu ou reconnu le peuple allié qui les avait aidé du temps de leurs épopées militaires.

Face à cet abandon, beaucoup d'entre eux se réfugient dans la jungle et reprennent le maquis. D'autres s'exilent en masse vers la Thaïlande puis vers les États-Unis, la France ou encore la Guyane. Parmi eux, la famille d’Isabelle Vang a choisi la France.

..

..

La narration

..

Le film se construit à partir de la narration et de la démarche personnelle d’Isabelle qui est présente tout au long du film, parfois à l’image, parfois en voix off. Le film entrelace les fils de l’histoire de la famille Vang et celui de la Grande Histoire – l’exil, la persécutions, les camps de réfugiés...

Le récit suit le déroulement de sa quête – des scènes en famille (à Lisieux dans le logement familial, à Lyon au domicile de la soeur Goua, à Saint-Martin de Crau à l’ancien centre pour réfugiés) et au Laos (à Nam Nga, ancien village des parents d’Isabelle, à Nam Sé village où habitent des membres de la famille Vang restés au Laos…).

L’histoire est chapitrée par l’usage d’archives reconstituées. Il s’agit de broderies cousues par Isabelle, sa soeur et sa mère. Ces « archives brodées » représentent des scènes montrant des faits historiques (les agissements du régime communiste du Pathet Lao : les persécutions, les attaques des villages hmongs ; la mort de proches ; l’exode des Hmongs : fuite dans la jungle, traversée du fleuve Mékong) et traduisent le déracinement (la perte de repère, la tristesse, la douleur du survivant).

Tout au long du film, le spectateur découvre aux côtés d’Isabelle et des siens, l’histoire du peuple Hmong et partage avec elle sa surprise et son émotion en écoutant cette parole enfin libérée. La fin du film se déroule en Normandie. Une cérémonie d’hommage s’organise autour des parents d’Isabelle. A cette occasion Isabelle fait le bilan de son voyage avec son père.

..

..

Pourquoi un crowdfunding ?

.

Les aides obtenues auprès du CNC (centre national du cinéma et de l'image animée), de la région Occitanie, du ministère de la culture des Langues de France nous ont permis de financer le tournage : les différents déplacements en France ( Lisieux, Dinan, Saint Martin de Crau ...) au Laos et Thaïlande (Oudom Xai, Luang Prabang, Long Tieng, Mae Charim, Nam Pouy, Na Mo etc..) de payer les frais d'hébergement, de restauration de l'équipe ainsi que le matériel de tournage. Grâce aux aides, le montage du documentaire est également assuré.